| XII. L'oiseau qui s'évanouissait de soif | Page de titre | XIV. Le Cheikh et le Brahmane, et le Gange et l'Himalaya |
[p. 104]
Histoire du diamant et du charbon.
Maintenant, je vais ouvrir une autre porte de la Vérité,
Je vais te raconter une autre histoire.
Le charbon dans la mine dit au diamant,
« Ô toi à qui sont confiées des splendeurs éternelles,
1195 Nous sommes camarades, et notre être est un ;
La source de notre existence est la même,
Pourtant, alors que je meurs ici dans l’angoisse de l’inutilité,
Tu es placé sur les couronnes des empereurs.
[p. 105]
Mes affaires sont si viles que j’ai moins de valeur que la terre,
1200 Tandis que le cœur du miroir est déchiré par ta beauté.
Mon obscurité illumine le réchaud,
Alors ma substance est enfin incinérée.
Chacun pose la plante de son pied sur ma tête
Et recouvre mon stock d’existence de cendres.
1205 Mon sort doit nécessairement être déploré ;
Sais-tu quelle est l’essentiel de mon être ?
Tu es une vaguelette de fumée condensée,
Doté des propriétés d’une seule étincelle ;
Tant par tes traits que par ta nature, tu ressembles à une étoile,
1210 Des splendeurs s’élèvent de tous côtés de toi.
Maintenant tu deviens la lumière des yeux d’un monarque,
[p. 106]
Maintenant tu ornes le manche d’un poignard.
« O ami sagace ! » dit le diamant,
La terre sombre, une fois durcie, devient digne comme une lunette.
1215 Ayant été en conflit avec son environnement,
Il mûrit à force de lutte et devient dur comme une pierre.
C’est cette maturité qui a doté ma forme de lumière
Et remplit mon sein de rayonnement.
Parce que ton être est immature, tu es devenu abaissé ;
1220 Parce que ton corps est mou, tu es brûlé.
Soyez dépourvu de peur, de chagrin et d’anxiété ;
Soyez dur comme une pierre, soyez un diamant !
Quiconque s’efforce et s’accroche fermement,
Les deux mondes sont illuminés par lui.
1225 Un peu de terre est à l’origine de la Pierre Noire
[p. 107]
Qui étend sa tête dans la Ka’ba :
Son rang est plus élevé que celui du Sinaï,
Il est embrassé par le basané et le blond.
Dans la solidité consiste la gloire de la Vie ;
1230 La faiblesse est l’inutilité et l’immaturité.
| XII. L'oiseau qui s'évanouissait de soif | Page de titre | XIV. Le Cheikh et le Brahmane, et le Gange et l'Himalaya |