1. Chaque fois que nous nous rencontrons pour prendre adieu, tu nous considères, lorsque nous nous serrons et nous embrassons, comme une lettre doublée.
2. Bien que nos corps soient doubles, l’œil n’en voit qu’un seul.
3. C’est à cause de ma maigreur et de sa lumière, et si ce n’était pas à cause de mes gémissements, j’aurais été invisible à l’œil.
1-2. La lettre doublée est deux lettres, dont l’une est cachée dans l’autre. L’âme, qui fait ses adieux au corps, dit : « Nous sommes dans ce cas, car bien que nous soyons réellement deux, nous semblons être un. » L’âme aime le corps parce que toute sa connaissance de Dieu est acquise par son emprisonnement dans le corps et par le fait qu’elle l’utilise pour servir Dieu. L’auteur fait également référence au verset : « Je suis celui que j’aime et celui que j’aime, c’est moi. »
[p. 140]
La mention de « l’adieu » indique une distinction entre les qualités qui appartiennent en propre à l’amant et celles qui appartiennent en propre au Bien-Aimé.
3. « Ma maigreur », c’est-à-dire que je suis du monde spirituel.
« Et sa lumière », c’est-à-dire qu’à cause de l’intensité de sa lumière son œil ne peut percevoir ni son propre rayonnement ni ma subtilité.
« Et si ce n’était pas », etc. : ainsi Mutanabbí dit : « Si je ne te parlais pas, tu ne me verrais pas. »