[ p. 267 ]
¶ TRAITÉ XV.
[^588]
Indications de la lèpre — Inspection — Impureté — Furoncles — Brûlures — Desquamations — Temps — Cheveux blancs — Chair vive — Cheveux noirs — Taches — Prononciation — Enfermer — Pureté et impureté — Cheveux jaunes — Rasage — La barbe — Vêtements — Bâtiments — Chaîne — Trame — Bobines — Toiles — Articles sujets à la lèpre — Maisons — Pierres, bois et boue — Inspection — Plâtre — Décomposition — Causer l’impureté — Purification — Les oiseaux — Le cèdre — Sacrifices — Bain — Application du sang — L’offrande.
¶ CHAPITRE I.
1. Les signes de la lèpre sont au nombre de deux, et ceux-ci en contiennent quatre. « D’abord, il y a une tache blanche comme la neige ; [^589] à côté, une tache semblable à la chaux du temple, et son gonflement ressemble à la coquille d’un œuf ; à côté, une tache semblable à de la laine blanche. » Paroles de Rabbi Meier. Mais les Sages disent : « Le gonflement est comme de la laine blanche, et ensuite, une tache semblable à la coquille d’un œuf. »
2. « Qu’en est-il du mélange dans la neige ? » « Sa couleur est comme du vin mêlé à la neige. » « Qu’en est-il du mélange dans la chaux ? » « Sa couleur est comme du sang mêlé à du lait. » Les paroles de Rabbi Ismaël, Rabbi Akiba, ont dit : « Ce qui est rougeâtre dans chaque cas est comme du vin mêlé à l’eau, sauf que celui de la neige est brillant, mais celui de la chaux est plus terne. »
3. Ces quatre indications sont comptées ensemble dans la prononciation de « pur », dans la prononciation de « s’agiter » et dans « enfermer ». [^590] Elles sont comptées ensemble pour enfermer ce qui est [ p. 268 ] stationnaire à la fin de la première semaine ; dans la déclaration de pur ce qui est stationnaire à la fin de la deuxième semaine ; dans la déclaration d’impur ce dans lequel il y a produit de la chair vive ou des cheveux blancs immédiatement, ou à la fin de la première semaine, ou à la fin de la deuxième semaine, même après la déclaration de pur. Elles sont comptées ensemble pour déclarer impur, lorsque l’étalement est produit, à la fin de la première semaine, ou à la fin de la deuxième semaine, même après la déclaration de pur ; dans la déclaration d’impur ce qui est devenu tout blanc, après avoir été déclaré pur ; en déclarant pur ce qui est devenu tout blanc, après avoir été déclaré impur ou après avoir été enfermé. Tels sont les signes de la lèpre, dont dépend toute lèpre.
4. Rabbi Hanina, suffragant des prêtres, a déclaré : « Les signes de la lèpre sont au nombre de seize. » R. Dosa, fils d’Harcinus, a déclaré : « Les signes de la lèpre sont au nombre de trente-six. » Akabia, fils de Mahallalel, a dit : « Soixante-douze. » Rabbi Hanina, suffragant des prêtres, a déclaré : « Les prêtres n’examinent pas les lépreux le lendemain du sabbat, de peur que leur semaine ne tombe un sabbat, ni le deuxième jour, de peur que leur deuxième semaine ne tombe un sabbat. Et les bâtiments ne sont pas examinés le troisième jour, de peur que leur troisième semaine ne tombe un sabbat. » Rabbi Akiba a dit : « Ils doivent examiner en permanence. » Si le jour de l’examen tombe un sabbat, ils peuvent le reporter après le sabbat, ce qui peut être plus pratique ou moins pratique.
5. « Quoi de plus pratique ? » Dans la lèpre, il y avait des cheveux blancs, et les cheveux blancs ont disparu. Les cheveux étaient blancs et sont devenus noirs ; l’un était blanc et l’autre noir ; tous deux sont devenus noirs. Ils étaient longs et sont devenus courts, l’un était long et l’autre court, et tous deux sont devenus courts. Un furoncle s’est approché des deux ou de l’un d’eux, un furoncle a englobé les deux ou l’un d’eux, ou le furoncle les a divisés, ou la chair vive du furoncle, ou une brûlure, ou la chair vive d’une brûlure, ou une tache de rousseur, ou il y avait en lui de la chair vive, et la chair vive a disparu. Il était carré et est devenu rond ou allongé. Il s’est enfermé et est devenu unilatéral, il s’est contracté et s’est dispersé, et le furoncle [ p. 269 ] est venu et est entré en son milieu, il l’a englobé, il l’a divisé, ou le furoncle l’a diminué, ou la chair vive du furoncle, ou le « L’ulcère, la chair vive de l’ulcère, ou la tache de rousseur. Il s’étendait, et l’extension a disparu, ou sa source a disparu, ou il a commencé à diminuer, et il ne reste dans aucun des deux une mesure de trois lentilles carrées. » [^591] « L’ulcère et la chair vive de l’ulcère, et la brûlure et la chair vive de la brûlure, et la tache de rousseur séparant la source et le lieu de propagation ont disparu ; ces symptômes sont commodes. »
6. « Quel inconvénient plus grand ? » « La lèpre n’avait pas de cheveux blancs, et des cheveux blancs ont poussé ; les cheveux étaient noirs et sont devenus blancs ; l’un était noir et l’autre était blanc, et tous deux sont devenus blancs ; ils étaient courts et sont devenus longs ; l’un était court et l’autre était long, et tous deux sont devenus longs ; un furoncle s’est approché des deux, ou de l’un d’eux ; un furoncle a entouré les deux, ou l’un d’eux ; ou le furoncle l’a divisé, ou la chair vive du furoncle ; ou la brûlure, ou la chair vive de la brûlure ; et la tache de rousseur ; et ils sont partis ; il n’y avait pas de chair vive, et la chair vive est produite ; elle était ronde ou allongée, et elle est devenue carrée ; elle était unilatérale, et elle remplissait l’enceinte ; elle s’est dispersée et s’est rétrécie ; et le furoncle est venu et est entré au milieu ; il l’a entouré, il l’a divisé, ou le furoncle l’a diminué, ou la chair vive du furoncle ; la brûlure ou la chair vive de la brûlure ; et la tache de rousseur ; et ils sont partis ; il y avait « La lèpre ne s’est pas propagée, et une propagation s’est produite ; l’abcès et la chair vive de l’abcès, la brûlure et la chair vive de la brûlure ; et la tache de rousseur qui séparait la source et le lieu de sa propagation ont disparu ; ces symptômes sont gênants. »