| Sections CLXXI à CLXXV | Page de titre | Annexe I : Texte japonais des chants du Kojiki, translittéré en latin |
Le Souverain Céleste Ame-kuni-oshi-haruki-hiro-niha résidait dans le Grand Palais de Shikishima et gouvernait l’Empire. Les trois enfants augustes que ce Souverain Céleste eut de son épouse, Son Auguste Ishi-hime, fille auguste du Souverain Céleste Hi-no-kuma, furent : le roi Yata ; puis Son Auguste Nu-na-kura-tama-shiki ; puis le roi Kasanuhi. L’unique enfant auguste que lui donna sa seconde épouse, Son Auguste Wo-ishi-hime, sœur cadette du premier, fut le roi Kami. Les trois enfants augustes que lui donna sa seconde épouse, Nukako-no-iratsume, fille du Grand Hitsuma de Kasuga, furent : Kasuga-no-yamada-no-iratsume ; puis le roi Maroko ; puis le roi Soga-no-kura. Français Les (treize) enfants qui lui furent nés de sa prochaine épouse Kitashi-hime, fille du Premier ministre le noble Inawe de Soga furent : Son Auguste Tachibana-no-toyo-hi ; ensuite sa sœur cadette la reine Ihakumo ; ensuite le roi Atori ; ensuite [ p. 426 ] Son Auguste Toyo-mike-kashiki-ya-hime ; ensuite le roi Mata-maroko ; ensuite le roi Oho-yake ; ensuite le roi Imigako ; ensuite le roi [de?] Yamashiro ; ensuite sa sœur cadette la reine Oho-tomo ; ensuite le roi Sakurawi-no-yumi-hari ; ensuite le roi Manu ; ensuite le roi Tachibana-moto-no-waku-go ; ensuite le roi Tone. Les cinq augustes enfants qui lui furent nés de sa prochaine épouse Wo-ye-hime, tante de Son Auguste Kitashi-hime, furent : le roi Umaki ; ensuite le roi Kadzuraki ; Le roi suivant fut Hashi-bito-no-ana-ho-be ; le roi suivant fut Saki-kusa-be-no-ana-ho-be, également connu sous le nom de Sume-irodo ; puis son auguste Hatsuse-be-no-waka-sazaki. Au total, les augustes enfants de ce souverain céleste comptaient vingt-cinq rois et reines. Parmi eux, son auguste Nu-na-kura-futo-tama-shiki régna sur l’empire. Puis son auguste Tachibana-no-toyo-hi régna sur l’empire. Puis son auguste Toyo-mike-hashiki-ya-hime régna sur l’empire. Puis son auguste Hatsusebe-no-waka-sazaki régna sur l’empire. En tout, il y eut quatre rois et reines qui régnèrent sur l’empire.
[341]
Français Son Auguste Nuna-kura-futo-tama-shiki résida dans le Palais de Wosada et régna sur l’Empire pendant quatorze ans. Les (huit) enfants nés de ce Souverain Céleste et de son épouse, sa demi-sœur Son Auguste Toyo-mike-kashiki-ya-hime, furent : le roi Shidzu-kahi, également appelé Kahi-dako ; le suivant le roi Takeda, également appelé roi Wo-kahi ; le suivant le roi Woharita ; le suivant le roi Umori ; le suivant le roi Wohari ; le suivant [ p. 427 ] roi Tame ; le suivant le roi Sakurawi-no-yumi-hari. Les (deux) augustes enfants nés de sa prochaine épouse Wo-kuma ko-no-iratsume, fille du chef Ohoka d’Ise, furent : Son Auguste Futo-hime ; Français : la reine Takara, dont l’autre nom était la reine Nukade-hime. Les (trois) augustes enfants nés de sa deuxième épouse, Son Augustesse Hiro-hime, fille du roi Okinaga-no-made, furent : le roi Osako-no-hiko-hito, dont l’autre nom était le roi Maroko ; le roi Saka-nobori ; le roi Uji. Les (quatre) augustes enfants nés de sa deuxième épouse, Omina-ko-no-iratsume, fille de Kasuga-no-naka-tsu-waku-go, furent : le roi Naniha ; le roi Kuhada ; le roi Kasuga ; le roi Oho-mata. Parmi les augustes enfants de ce monarque céleste, dix-sept rois et reines au total, le roi Hiko-hito engendra de son épouse sa demi-sœur, la reine Tamura, dont l’autre nom était Son Augustesse Nukade-hime, (trois) augustes enfants, à savoir : le souverain céleste qui gouvernait l’empire depuis le palais de Wokamoto ; Français suivant le roi Nakatsu ; suivant le roi Tara. Les (deux) augustes enfants nés de sa prochaine épouse, la reine Ohomata, sœur cadette du roi Aya, furent : le roi Chinu ; ensuite sa sœur cadette la reine Kuhada. Les (deux) augustes enfants nés de sa prochaine épouse, sa demi-sœur la princesse Yumi-hari, furent : le roi Yamashiro ; ensuite la reine Kasanuhi, — au total sept rois et reines. L’auguste mausolée [du souverain céleste Nuna-kura-futo-tama-shiki] se trouve à Shinaga à Kafuchi.
[ p. 428 ]
Son auguste Tachibana-no-toyo-hi résida au palais d’Ikenobe et régna sur l’empire pendant trois ans. Le seul enfant auguste né de ce souverain céleste de son épouse Oho-gitashi-hime, fille du Premier ministre au noble nom, fut le roi Tame. Les quatre (342) enfants augustes nés de sa seconde épouse, sa demi-sœur la princesse Hashi-bito-no-anaho-be, furent : son auguste Uhe-no-miya-no-uma-ya-dono-toyo-to-mimi ; puis le roi Kume ; puis le roi We-kuri ; puis le roi Mamuta. Les enfants augustes nés de sa seconde épouse Ihime-no-ko, fille de Tagima-no-kura-bito-hiro, furent : le roi Tagima ; puis sa sœur cadette Sugashiroko-no-iratsume. L’auguste mausolée de ce Souverain Céleste, qui se trouvait sur les bords du lac Ihare, fut ensuite déplacé vers le sépulcre moyen de Shinaga.
Le souverain céleste Hatsuse-be-no-waka-sazaki résida au palais de Shibabaki à Kurahashi et régna sur l’empire pendant quatre ans. Son mausolée majestueux se trouve sur le tertre de Kurahashi.
Son auguste Toyo-mike-kashiki-ya-hime résida au palais de Wohorida et régna sur l’Empire pendant trente-sept ans. Son mausolée, qui se trouvait sur le tertre d’Ohonu, fut ensuite transféré au grand sépulcre de Shinaga.
| Sections CLXXI à CLXXV | Page de titre | Annexe I : Texte japonais des chants du Kojiki, translittéré en latin |