Une traduction du « Ko-ji-ki »,
OU
« ENREGISTREMENTS D’ÉVÉNEMENTS ANCIENS »
(
)
par BASIL HALL CHAMBERLAIN.
[Lu devant la Société Asiatique du Japon les 12 avril, 10 mai et 21 juin 1882.]
[Réimprimé en mai 1919.]
[1919]
Numérisé sur www.sacred-texts.com entre juillet 2000 et juin 2005, par JB Hare. Ce texte est dans le domaine public aux États-Unis car il a été publié avant 1923.
¶ Table des matières
- Présentation
- Introduction
- I. Le texte et son authenticité, accompagnés de notes bibliographiques
- II. Méthodes de traduction
- III. Les Chroniques du Japon
- IV. Les mœurs et les coutumes des premiers Japonais
- V. Les idées religieuses et politiques des premiers Japonais, les débuts de la nation japonaise et la crédibilité des archives nationales
- Tome I
- Préface
- Section I à V
- Section VI à X
- Section XI à XV
- Section XI. — L’investiture des trois divinités ; les illustres augustes enfants
- Section XII. — Les pleurs et les pleurs de son impétueuse auguste masculinité
- Section XIII. — Le serment d’août
- Section XIV.—La déclaration d’août sur la division des enfants mâles d’août et des enfants femelles d’août
- Section XV. — Les ravages augustes de son impétueuse augustitude masculine
- Section XV à XX
- Section XXI à XXV
- Section XXVI à XXX
- Section XXVI. — Les divinités, descendantes augustes de la divinité Maîtresse du Grand Pays
- Section XXVII. — Le Petit Prince, divinité renommée
- Section XXVIII. — L’Esprit de la Chance d’août - l’Esprit Merveilleux d’août
- Section XXIX. — Les enfants augustes de la divinité de la grande moisson et de la divinité de la montagne rapide
- Section XXX.—La délibération d’août pour la pacification du territoire
- Section XXXI à XXXV
- Section XXXI. — Le jeune prince céleste
- Section XXXII. — Abdication de la Divinité Maîtresse du Grand Pays
- Section XXXIII. — L’auguste descente du ciel de son auguste petit-fils
- Section XXXIV. — Le règne auguste de son auguste prince Rice-Ear-Ruddy-Plenty à Himuka
- Section XXXV. — La duchesse de Saru
- Section XXXVI à XL
- Section XXXVI. — Le prince divin de Saruta à Azaka
- Section XXXVII. — La malédiction de la divinité possesseur de la Grande Montagne
- Section XXXVIII. — L’accouchement d’août de la princesse qui fleurit aussi brillamment que les fleurs des arbres
- Section XXXIX. — L’échange de chance d’août
- Section XL.—Le palais du possesseur de l’océan
- Section XLI à XLIII
- Tome II
- Section XLIV à XLV
- Section XLVI à L
- Section XLVI. — L’empereur Jim-mu (Partie III. — Le corbeau gigantesque et les dieux à queue)
- Section XLVII. — L’empereur Jim-mu (Partie IV. — Les frères Ukashi)
- Section XLVIII. — L’empereur Jim-mu (Partie V. — L’araignée terrestre de la grotte d’Osaka)
- Section XLIX. — L’empereur Jim-mu (Partie VI. — Le prince de Tomi et les frères Shiki)
- Section L. — L’empereur Jim-mu (Partie VII. — L’empire pacifié)
- Section LI à LV
- Section LI.—L’empereur Jim-mu (Partie VIII.—Il épouse I-suke-yori-hime)
- Section LII. — L’empereur Jim-mu (Partie IX — Troubles qui suivirent son décès).
- Section LIII.—Empereur Jim-mu (Partie X.—Généalogies)
- Section LIV. — L’empereur Jim-mu (Partie XI. — Son âge et son lieu de sépulture)
- Section LV. — L’empereur Sui-zei
- Section LV à LX
- Section LXI à LXV
- Section LXV à LXX
- Section LXVI.—Empereur Sū-jin (Partie IV.—Guerre avec le roi Take-hani-yasu)
- Section LXVII. — L’empereur Sū-jin (Partie V. — La paix rétablie et le tribut perçu)
- Section LXVIII. — Empereur Sū-jin (Partie VI. — Son âge et son lieu de sépulture).
- Section LXIX.—Empereur Sui-nin (Partie I.—Généalogies)
- Section LXX. L’empereur Sui-nin (Partie II. Conspiration du roi Saho-biko et de l’impératrice Saho-bime)
- Sections LXXI à LXXV
- Section LXXI.—Empereur Sui-nin (Partie III.—Naissance du prince Homu-chi-wake et mort des conspirateurs)
- Section LXXII. — Empereur Sui-nin (Partie IV. — Le prince muet Homu-chi-wake)
- Section LXXIII. L’empereur Sui-nin (Partie V. — Ses dernières épouses.)
- Section LXXIV. — L’empereur Sui-nin (Partie VI. — Taji-Mori ramène l’orange de la terre éternelle.)
- Section LXXV.—Empereur Sui-nin (Partie VII.—Sa mort et celle de l’impératrice Hibasu.)
- Sections LXXVI à LXXX
- Section LXXVI. — Impératrice Kei-ko (Partie I, — Généalogies)
- Section LXXVII.—L’empereur Kei-kō (Partie II.—Les jeunes filles Ye-Hime et Oto-Hime).
- Section LXXVIII. — Empereur Kei-kō (Partie III. Actes divers.)
- Section LXXIX. — L’empereur Kei-kō (Partie IV. — Yamato-take tue son frère aîné)
- Article LXXX. L’empereur Kei-kō (Partie V.—Yamato-Take tue les Kumaso Bravoes)
- Sections LXXXI à LXXXV
- Section LXXXI. — L’empereur Kei-kō (Partie VI. — Yamato-take tue l’Idzumo Bravo)
- Section LXXXII. — L’empereur Kei-kō (Partie VII. — Yamato-take est envoyé pour soumettre l’Orient et rend visite à sa tante à Ise)
- Section LXXXIII.—L’empereur Kei-kō (Partie VIII.—Yamato-take tue les dirigeants de Sagamu.)
- Section LXXXIV. — L’empereur Kei-kō (Partie IX. — L’impératrice de Yamato-take apaise les vagues)
- Section LXXXV. — L’empereur Kei-kō (Partie X. — Yamato-Take tue la divinité du col d’Ashigara.)
- Section LXXXV à XC
- Section LXXXVI.—L’empereur Kei-kō (Partie XI.—Yamato-take habite dans le palais de Sakawori.)
- Section LXXXVII. — L’empereur Kei-kō (Partie XII. — Yamato-take courtise la princesse Miyazu)
- Section LXXXVIII.—L’empereur Kei-kō (Partie XIII.—Yamato-take rencontre la divinité du mont Ibuki)
- Article LXXXIX. Empereur Kei-kō (Partie XIV.—La mort de Yamato-take).
- Section XC. — L’empereur Kei-kō (Partie XV. — Yamato-take se transforme en oiseau blanc)
- Section XCI à XCV
- Section XCI.—Empereur Kei-kō (Partie XVI.—Le majordome de Yamato-Take)
- Section XCII.—L’empereur Kei-kō (Dix-septième partie.—Les descendants de Yamato-take)
- Section XCIII. — Empereur Kei-kō (Partie XVIII. Son âge et son lieu de sépulture)
- Section XCIV. — Empereur Sei-mu
- Section XCV.—Empereur Chiū-ai (Partie I.—Généalogies)
- Section XCV à C
- Section XCVI. L’empereur Chiū-ai (Deuxième partie. — La possession de la Corée promise par Dieu)
- Section XCVII.—L’empereur Chiū-ai (Partie III. Préparatifs de la conquête de la Corée)
- Section XCVIII. — L’empereur Chiū-ai (Partie IV. — L’impératrice Jin-gō conquiert la Corée)
- Section XCIX.—L’empereur Chiū-ai (Partie V.—L’impératrice Jin-gō pêche à Tsukushi)
- Section C. — L’empereur Chiū-ai (Partie VI. — L’impératrice Jin-gō soumet Yamato)
- Section CI à CV
- Section CI. — L’empereur Chiū-ai (Partie VIII. — L’héritier présomptif échange ses noms avec la grande divinité Izasa-Wake)
- Section CII.—L’empereur Chiū-ai (Partie VIII.—L’impératrice Jin-gō présente de l’alcool à l’héritier présumé)
- Section CIII.—L’empereur Chiū-ai (Partie IX.—Sa mort et celle de l’impératrice Jin-gō)
- Section CIV.—Empereur Ō-jin (Partie 1.—Généalogies)
- Section CV. — L’empereur Ō-jin (Partie II. — Il partage l’héritage entre ses trois fils)
- Section CVI à CX
- Section CVI.—L’empereur Ō-jin (Partie III.—Il courtise la princesse Miya-nushi-ya-kaha-ye)
- Section CVII. — L’empereur Ō-jin (Partie IV. — Il accorde la princesse Kaminaga à son fils Oho-Sazaki)
- Section CVIII.—L’empereur Ō-jin (Partie V.—Chants des propriétaires terriens de Yeshinu)
- Section CIX.—L’empereur Ō-jin (Partie VI.—Divers actes)
- Section CX. — L’empereur Ō-jin (Partie VIII. — Hommage de Corée)
- Section CXI à CXV
- Section CXI. — L’empereur Ō-jin (Partie VIII. — L’empereur ivre)
- Section CXII. — L’empereur Ō-jin (Partie IX. — Troubles qui suivirent sa mort)
- Section CXIII.—L’empereur Ō-jin (Partie X.—Les princes Oho-sazaki et Uji-no-waki-iratsuko se cèdent l’empire l’un à l’autre)
- Section CXIV. — L’empereur Ō-jin (Partie XI. — Ama-no-hi-boko passe au Japon)
- Section CXV. — L’empereur Ō-jin (Partie XII. — Les descendants d’Ama-no-hi-boko et les trésors qu’il a apportés.)
- Sections CXVI à CXVIII
- Tome III
- Section CXIX à CXX
- Sections CXXI à CXXV
- Section CXXI. — L’empereur Nin-toku (Partie III. — Il remet les impôts)
- Section CXXII.—L’empereur Nin-toku (Partie IV.—Il aime la princesse Kuro)
- Article CXXIII. Empereur Nin-toku (Partie V.—L’Impératrice se retire à Yamashiro)
- Section CXXIV.—L’empereur Nin-toku (Partie VI.—Il suit l’impératrice à Yamashiro)
- Section CXXV. — Empereur Nin-toku (Partie VIII. — Il aime Yata-no-waki-iratsume)
- Sections CXXVI à CXXX
- Section CXXVI.—L’empereur Nin-toku (Partie VIII.—Mort du roi Hayabusa-Wake et de la reine Medori)
- Section CXXVII. — Empereur Nin-toku (Partie VIII. — Brassard de la reine Medori)
- Section CXXVIII.—L’empereur Nin-toku (Partie IX.—Une oie sauvage pond un œuf)
- Section CXXIX : — L’empereur Nin-toku (Partie X. — Un récipient est transformé en luth)
- Section CXXX.—L’empereur Nin-toku (Partie XI.—Son âge et son lieu de sépulture)
- Sections CXXXI à CXXXV
- Section CXXXI.—Empereur Ri-chiu (Partie I.—Généalogies)
- Section CXXXII. — L’empereur Ri-chiu (Partie II. — Il est emmené à Iso-no-kami)
- Section CXXXIII.—L’empereur Ri-chiu (Partie III.—Son frère rebelle et son serviteur Sobakari sont tués)
- Section CXXXIV.—Empereur Ri-chiu (Partie IV.—Actes divers)
- Section CXXXV. — L’empereur Ri-chiu (Partie V. — Son âge et son lieu de sépulture)
- Section CXXXVI à CXL
- Section CXXXVI. — Empereur Han-zei
- Section CXXXVII.—Empereur In-giyō (Partie I—Généalogies)
- Section CXXXVIII. — L’empereur In-giyō (Deuxième partie. — Sa maladie est guérie par un médecin coréen)
- Section CXXXIX. — L’empereur In-giyō (Partie III. Il rectifie les noms du peuple)
- Section CXL. L’empereur In-giyō (Partie IV. — Son âge et son lieu de sépulture)
- Section CXLI à CXLV
- Section CXLI.—L’empereur In-giyō (Partie V.—Le prince Karu aime sa sœur la princesse So-tohoshi)
- Section CXLII.—L’empereur In-giyō (Partie VI.—La guerre entre le prince Karu et le prince Anaho)
- Section CXLIII.—Empereur In-giyō (Partie VII.—Mort du prince Karu et de la princesse So-tohoshi)
- Section CXLIV. — L’empereur An-kō (Partie I. — Il tue le roi Oho-kusaka)
- Section CXLV. — L’empereur An-kō (Deuxième partie. — Il est tué par le roi Ma-yowa)
- Section CXLVI à CL
- Section CXLVI.—L’empereur An-kō (Partie III.—Le prince Oho Hatsuse tue les princes Kuro-biko et Shiro-biro)
- Section CXLVII.—L’empereur An-kō (Partie IV.—Mort du prince Ma-yowa et du grand Tsubura)
- Section CXLVIII. — L’empereur An-kō (Partie V : — Le prince Oho-Hatsuse tue le prince Oshiha)
- Section CXLIX.—L’empereur An-kō (Partie VI.—La fuite des princes Ohoke et Woke)
- Section CL.—Empereur Yū-riyaku, (I.—Généalogies)
- Section CLI vers CLV
- Section CLI.—L’empereur Yu-riyaku (Partie II.—Divers actes)
- Section CLII. — L’empereur Yū-riyaku (Partie III. — Le toit de la maison du grand seigneur départemental de Shiki)
- Section CLIII.—L’empereur Yū-riyaku (Partie IV.—Il courtise la princesse Waka-kusaka-be)
- Section CLIV.—L’empereur Yū-riyaku (Partie V.—Histoire de la femme Akawi-ko)
- Section CLV.—L’empereur Yū-riyaku (Partie VI.—Il fait un progrès vers Yeshinu)
- Tronçon CLVI à CLX
- Section CLVI.—L’empereur Yū-riyaku (Partie VII.—Le taon et la libellule)
- Section CLVII.—L’empereur Yu-riyaku (Partie VII.—Aventure avec un sanglier)
- Section CLVIII. — L’empereur Yū-Riyaku (Partie IX. — Révélation de la grande divinité de Kadzuraki, Seigneur d’un seul mot)
- Section CLIX.—L’empereur Yū-riyaku (Partie X.—Le monticule de la pelle en métal)
- Section CLX.—L’empereur Yū-riyaku (Partie XI.—La feuille dans la tasse)
- Tronçon CLVI à CLX
- Section CLXVI.—L’empereur Yū-riyaku (Partie XII.—Chansons de l’empereur et de la princesse Wodo)
- Section CLXII. — Empereur Yū-riyaku (Partie XIII. — Son âge et son lieu de sépulture)
- Section CLXIII.—L’empereur Sei-nei (Partie I.—À la recherche d’un successeur)
- Section CLXIV. — L’empereur Sei-nei (Partie II. — Les princes Ohoke et Woke sont découverts)
- Section CLXX.—L’empereur Sei-nei (Partie III.—Le grand Shibi)
- Section CLXVI à CLXX
- Section CLXVI. — L’empereur Sei-nei (Partie IV. — Le prince Ohoke cède l’empire au prince Woke)
- Section CLXVII.—L’empereur Ken-zō (Partie I.—La vieille femme Oki-Me)
- Section CLXVIII.—L’empereur Ken-zō (Deuxième partie.—Il tue le troupeau de sangliers)
- Section CLXIX.—L’empereur Ken-zō (Partie III.—Le mausolée de l’empereur Yū-riyaku est défiguré)
- Section CLXX.—L’empereur Ken-zō (Partie IV.—Son âge et son lieu de sépulture)
- Sections CLXXI à CLXXV
- Section CLXXVI à CLXXX
- Annexe