Raag Kalyaan, Quatrième Mehl :
Un Dieu Créateur Universel. La Vérité est le Nom. Être Créateur Personnifié. Ni Peur ni Haine. Image de l’Immortel. Au-delà de la Naissance. Auto-Existant. Par la Grâce du Guru :
Le Seigneur, le Beau Seigneur – personne n’a trouvé Ses limites.
Je suis un enfant – Tu me chéris et me soutiens. Tu es le Grand Être Originel, ma Mère et mon Père. ||1||Pause||
Les noms du Seigneur sont innombrables et insondables. Mon Seigneur Souverain est insondable et incompréhensible.
Les enseignants vertueux et spirituels y ont beaucoup réfléchi, mais ils n’ont pas trouvé même un iota de Sa Valeur. ||1||
Ils chantent les Glorieuses Louanges du Seigneur, Seigneur de l’Univers à jamais. Ils chantent les Glorieuses Louanges du Seigneur de l’Univers, mais ils ne trouvent pas Ses limites.
Tu es Incommensurable, Insondable et Infini, ô Seigneur et Maître ; peu importe combien on peut méditer sur Toi, Ta Profondeur ne peut être sondée. ||2||
Seigneur, Tes humbles serviteurs Te louent, en chantant Tes louanges glorieuses, ô Seigneur souverain.
Tu es l’océan d’eau, et je suis ton poisson. Personne n’a jamais trouvé tes limites. ||3||
S’il te plaît, sois gentil envers ton humble serviteur, Seigneur ; s’il te plaît, bénis-moi avec la méditation de ton nom.
Je suis un imbécile aveugle ; ton nom est mon seul soutien. Le serviteur Nanak, en tant que Gurmukh, l’a trouvé. ||4||1||
Kalyaan, Quatrième Mehl :
L’humble serviteur du Seigneur chante la louange du Seigneur et s’épanouit.
Mon intellect est imprégné de dévotion au Seigneur, Har, Har, par les enseignements du Guru. Telle est la destinée que Dieu a gravée sur mon front. ||1||Pause||
Je médite en souvenir des Pieds du Guru, jour et nuit. Le Seigneur, Har, Har, Har, vient habiter mon esprit.
La louange du Seigneur, Har, Har, Har, est excellente et sublime en ce monde. Sa louange est la pâte de santal que je frotte. ||1||
L’humble serviteur du Seigneur est amoureusement en harmonie avec le Seigneur, Har, Har, Har ; tous les cyniques infidèles le poursuivent.
Le calomniateur agit conformément au récit de ses actes passés ; son pied trébuche sur le serpent, et il est piqué par sa morsure. ||2||
Ô mon Seigneur et Maître, Tu es la Grâce salvatrice, le Protecteur de Tes humbles serviteurs. Tu les protèges, de siècle en siècle.
Qu’importe si un démon dit du mal ? Ce faisant, il ne fait qu’être frustré. ||3||
Tous les êtres et créatures créés par Dieu sont pris dans la gueule de la Mort.
Les humbles serviteurs du Seigneur sont protégés par le Seigneur Dieu, Har, Har, Har ; le serviteur Nanak cherche Son sanctuaire. ||4||2||
Kalyaan, Quatrième Mehl :
Ô mon esprit, chante et médite sur le Maître de l’Univers.
Grâce aux enseignements du gourou, méditez sur le nom du Seigneur et débarrassez-vous de tous les péchés douloureux du passé. ||1||Pause||
Je n’ai qu’une seule langue ; je ne peux pas chanter ses louanges. S’il te plaît, accorde-moi de parler en plusieurs langues.
Encore et encore, à chaque instant, avec eux tous, je chanterais Ses Glorieuses Louanges ; mais même alors, je ne serais pas capable de chanter toutes Tes Louanges, ô Dieu. ||1||
Je suis si profondément amoureux de Dieu, mon Seigneur et Maître ; j’aspire à voir la vision de Dieu.
Tu es le Grand Donateur de tous les êtres et de toutes les créatures ; Toi seul connais notre douleur intérieure. ||2||
Si seulement quelqu’un pouvait me montrer la Voie, le Chemin de Dieu. Dis-moi, que pourrais-je lui donner ?
Je m’abandonnerais, m’offrirais et lui consacrerais tout mon corps et mon esprit ; si seulement quelqu’un pouvait m’unir dans l’Union de Dieu ! ||3||
Les louanges glorieuses du Seigneur sont si nombreuses et nombreuses que je ne peux en décrire qu’une infime partie.
Mon intellect est sous Ton contrôle, ô Dieu ; Tu es le Seigneur Dieu Tout-Puissant du serviteur Nanak. ||4||3||
Kalyaan, Quatrième Mehl :
Ô mon esprit, chante les louanges glorieuses du Seigneur, que l’on dit inexprimables.
La droiture et la foi dharmique, le succès et la prospérité, le plaisir, l’accomplissement des désirs et la libération - tout cela suit l’humble serviteur du Seigneur comme une ombre. ||1||Pause||
Cet humble serviteur du Seigneur qui a une telle bonne fortune écrite sur son front médite sur le Nom du Seigneur, Har, Har.
Dans ce tribunal où Dieu demande des comptes, là, vous ne serez sauvés qu’en méditant sur le Naam, le Nom du Seigneur. ||1||
Je suis taché par la saleté des erreurs d’innombrables vies, par la douleur et la pollution de l’égoïsme.
En répandant Sa Miséricorde, le Guru m’a baigné dans l’Eau du Seigneur, et tous mes péchés et mes erreurs ont été effacés. ||2||
Dieu, notre Seigneur et Maître, est profondément ancré dans le cœur de ses humbles serviteurs. Ils vibrent le Naam, le Nom du Seigneur, Har, Har.
Et lorsque ce tout dernier moment arrive, alors le Naam est notre meilleur ami et protecteur. ||3||
Tes humbles serviteurs chantent Tes louanges, ô Seigneur, Har, Har ; ils chantent et méditent sur le Seigneur Dieu, le Maître de l’Univers.
Ô Dieu, ma grâce salvatrice, Seigneur et Maître du serviteur Nanak, s’il te plaît, sauve-moi, la pierre qui coule. ||4||4||
Kalyaan, Quatrième Mehl :
Seul le Seigneur Dieu connaît mes pensées les plus intimes.
Si quelqu’un calomnie l’humble serviteur du Seigneur, Dieu ne croit pas même un tout petit peu de ce qu’il dit. ||1||Pause||
Alors abandonnez tout le reste, et servez l’Impérissable ; le Seigneur Dieu, notre Seigneur et Maître, est le Très-Haut.
Quand vous servez le Seigneur, la mort ne vous voit même pas. Elle vient et se jette aux pieds de ceux qui connaissent le Seigneur. ||1||
Ceux que mon Seigneur et Maître protège – une sagesse équilibrée parvient à leurs oreilles.
Personne ne peut les égaler ; leur adoration dévotionnelle est acceptée par mon Dieu. ||2||
Voici donc le jeu merveilleux et étonnant du Seigneur. En un instant, il distingue l’authentique de la contrefaçon.
Et c’est pourquoi Son humble serviteur est dans la béatitude. Ceux au cœur pur se réunissent, tandis que les méchants regrettent et se repentent. ||3||
Seigneur, Tu es le Grand Donateur, notre Seigneur et Maître Tout-Puissant ; Ô Seigneur, je Te demande un seul don.
Seigneur, s’il te plaît, bénis le serviteur Nanak avec ta grâce, afin que tes pieds demeurent à jamais dans mon cœur. ||4||5||
Kalyaan, Quatrième Mehl :
Ô Dieu, Trésor de Miséricorde, s’il te plaît, bénis-moi, afin que je puisse chanter les louanges glorieuses du Seigneur.
Je place toujours mes espoirs en Toi ; ô Dieu, quand me prendras-tu dans tes bras ? ||1||Pause||
Je suis un enfant stupide et ignorant ; Père, enseigne-moi, s’il te plaît !
Votre enfant fait des erreurs encore et encore, mais malgré tout, Vous êtes satisfait de lui, ô Père de l’Univers. ||1||
Tout ce que Tu me donnes, ô mon Seigneur et Maître, c’est ce que je reçois.
Il n’y a pas d’autre endroit où je puisse aller. ||2||
Ces dévots qui plaisent au Seigneur – le Seigneur leur plait.
Leur lumière se fond dans la Lumière ; les lumières se fondent et se mélangent ensemble. ||3||
Le Seigneur lui-même a fait preuve de miséricorde ; il m’a accordé avec amour à lui.
Le serviteur Nanak cherche le sanctuaire de la porte du Seigneur, qui protège son honneur. ||4||6||
Premier lot de six||
Kalyaan Bhopaalee, quatrième Mehl :
Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du Vrai Gourou :
Ô Seigneur Dieu Suprême, Seigneur et Maître Transcendant, Destructeur de la douleur, Seigneur Dieu Transcendantal.
Tous Tes fidèles Te supplient. Océan de paix, porte-nous à travers le terrifiant océan du monde ; Tu es le Joyau qui exauce tous les souhaits. ||1||Pause||
Miséricordieux envers les doux et les pauvres, Seigneur du monde, Soutien de la terre, Connaisseur intérieur, Chercheur des cœurs, Seigneur de l’Univers.
Ceux qui méditent sur le Seigneur Suprême deviennent sans peur. Grâce à la Sagesse des Enseignements du Guru, ils méditent sur le Seigneur, le Seigneur Libérateur. ||1||
Ceux qui viennent au Sanctuaire aux Pieds du Seigneur de l’Univers - ces êtres humbles traversent le terrifiant océan-monde.
Le Seigneur préserve l’honneur de Ses humbles dévots ; ô serviteur Nanak, le Seigneur Lui-même les comble de Sa Grâce. ||2||1||7||
Raag Kalyaan, Cinquième Mehl, Première Maison :
Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du Vrai Gourou :
S’il vous plaît, accordez-moi cette bénédiction :
Que le bourdon de mon esprit soit immergé encore et encore dans le Miel de Tes Pieds de Lotus. ||1||Pause||
Je ne me soucie d’aucune autre eau ; s’il te plaît, bénis cet oiseau chanteur avec une goutte de ton eau, Seigneur. ||1||
Si je ne rencontre pas mon Seigneur, je ne suis pas satisfait. Nanak vit, contemplant la vision bénie de Son Darshan. ||2||1||
Kalyaan, Cinquième Mehl :
Ce mendiant implore et implore ton nom, Seigneur.
Tu es le Soutien de tous, le Maître de tous, le Donneur de la paix absolue. ||1||Pause||
Tant, tant, tant de personnes demandent la charité à Ta Porte ; elles ne reçoivent que ce que Tu veux bien leur donner. ||1||
Fructueuse, fructueuse, fructueuse est la Vision Bénie de Son Darshan ; touchant Son Toucher, je chante Ses Glorieuses Louanges.
Ô Nanak, l’essence de quelqu’un est mélangée à l’Essence ; le diamant de l’esprit est transpercé par le Diamant du Seigneur. ||2||2||
Kalyaan, Cinquième Mehl :
Ô, la merveilleuse gloire de mon bien-aimé !
Mon esprit est rajeuni à jamais par Son Merveilleux Amour. ||1||Pause||
Brahma, Shiva, les Siddhas, les sages silencieux et Indra implorent la charité de Sa louange et de Sa dévotion envers Lui. ||1||
Les yogis, les enseignants spirituels, les méditants et le serpent à mille têtes méditent tous sur les vagues de Dieu.
Nanak dit : Je suis un sacrifice pour les saints, qui sont les compagnons éternels de Dieu. ||2||3||
Kalyaan, Cinquième Mehl, Deuxième Maison :
Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du Vrai Gourou :
Croire en toi, Seigneur, apporte l’honneur.
Voir avec mes yeux et entendre avec mes oreilles - chaque membre et chaque fibre de mon être, et mon souffle de vie sont dans la félicité. ||1||Pause||
Ici et là, et dans les dix directions, Tu imprègnes la montagne et le brin d’herbe. ||1||
Partout où je regarde, je vois le Seigneur, le Seigneur Suprême, l’Être Primordiale.
Dans le Saadh Sangat, la Compagnie du Saint, le doute et la peur sont dissipés. Nanak exprime la Sagesse de Dieu. ||2||1||4||
Kalyaan, Cinquième Mehl :
La Gloire de Dieu est le courant sonore du Naad, la Musique Céleste de la Béatitude et la Sagesse des Védas.
Parlant et écoutant, les sages silencieux et les êtres humbles se réunissent, dans le Royaume des Saints. ||1||Pause||
Sagesse spirituelle, méditation, foi et charité sont là ; leurs esprits savourent le goût du Naam, le Nom du Seigneur. En le chantant, les péchés sont effacés. ||1||
C’est la technologie du Yoga, la sagesse spirituelle, la dévotion, la connaissance intuitive du Shabad, la connaissance certaine de l’Essence de la Réalité, le chant et la méditation intensive ininterrompue.
De part en part, ô Nanak, en te fondant dans la Lumière, tu ne souffriras plus jamais de douleur ni de punition. ||2||2||5||
Kalyaan, Cinquième Mehl :
Que dois-je faire et comment dois-je le faire ?
Dois-je me concentrer sur la méditation ou étudier la sagesse spirituelle des Shaastras ? Comment puis-je supporter cet état insupportable ? ||1||Pause||
Vishnu, Shiva, les Siddhas, les sages silencieux et Indra - à la porte de qui devrais-je chercher refuge ? ||1||
Certains ont du pouvoir et de l’influence, et certains sont bénis par le paradis céleste, mais parmi des millions, quelqu’un trouvera-t-il la libération ?
Nanak dit : « J’ai atteint l’Essence Sublime du Naam, le Nom du Seigneur. Je touche les pieds du Saint. » ||2||3||6||
Kalyaan, Cinquième Mehl :
Le Seigneur du Souffle de Vie, le Seigneur Dieu Primordiale Miséricordieux, est mon Ami.
Le Seigneur nous sauve du ventre de la réincarnation et du nœud coulant de la mort dans cet âge sombre du Kali Yuga ; Il enlève notre douleur. ||1||Pause||
Je consacre le Naam, le Nom du Seigneur, à l’intérieur ; je cherche Ton Sanctuaire, Seigneur.
Ô Seigneur Dieu miséricordieux, Tu es mon seul soutien. ||1||
Tu es le seul espoir des démunis, des doux et des pauvres.
Votre Nom, ô mon Seigneur et Maître, est le Mantra de l’esprit. ||2||
Je ne connais rien d’autre que Toi, Dieu.
À travers tous les âges, je te reconnais. ||3||
Ô Seigneur, tu demeures dans mon esprit nuit et jour.
Le Seigneur de l’Univers est le seul soutien de Nanak. ||4||4||7||
Kalyaan, Cinquième Mehl :
Dans mon esprit et mon corps, je médite sur le Seigneur Dieu.
Le gourou parfait est content et satisfait ; je suis béni par la paix et le bonheur éternels. ||1||Pause||
Toutes les affaires sont résolues avec succès, chantant les louanges glorieuses du Seigneur du monde.
En rejoignant le Saadh Sangat, la Compagnie du Saint, je demeure en Dieu et la douleur de la mort est enlevée. ||1||
Aie pitié de moi, ô mon Dieu, afin que je te serve jour et nuit.
L’esclave Nanak cherche le sanctuaire du Seigneur, l’Être primordial, divin et parfait. ||2||5||8||
Kalyaan, Cinquième Mehl :
Mon Dieu est Celui qui connaît l’intérieur, Celui qui cherche les cœurs.
Aie pitié de moi, ô Seigneur Parfait et Transcendant ; bénis-moi avec le Véritable Insigne Éternel du Shabad, la Parole de Dieu. ||1||Pause||
Ô Seigneur, en dehors de toi, nul n’est tout-puissant. Tu es l’espoir et la force de mon esprit.
Tu es le Donateur du cœur de tous les êtres, ô Seigneur et Maître. Je mange et porte tout ce que Tu me donnes. ||1||
Compréhension intuitive, sagesse et intelligence, gloire et beauté, plaisir, richesse et honneur,
Tout le confort, la félicité, le bonheur et le salut, ô Nanak, viennent en chantant le nom du Seigneur. ||2||6||9||
Kalyaan, Cinquième Mehl :
Le Sanctuaire des Pieds du Seigneur apporte le salut.
Le nom de Dieu est le Purificateur des pécheurs. ||1||Pause||
Quiconque chante et médite dans le Saadh Sangat, la Compagnie du Saint, échappera sans aucun doute à la consumation du Messager de la Mort. ||1||
La libération, clé du succès, et toutes sortes de conforts n’équivalent pas à une adoration dévotionnelle et aimante du Seigneur.
L’esclave Nanak aspire à la vision bénie du Darshan de Dieu ; il n’errera plus jamais dans la réincarnation. ||2||||7||10||
Kalyaan, Quatrième Mehl, Ashtapadees :
Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du Vrai Gourou :
En entendant le Nom du Seigneur, le Seigneur omniprésent, mon esprit est rempli de joie.
Le Nom du Seigneur, Har, Har, est le Nectar Ambrosial, l’Essence la plus Douce et la plus Sublime ; à travers les Enseignements du Guru, buvez-le avec une facilité intuitive. ||1||Pause||
L’énergie potentielle du feu est dans le bois ; elle se libère si l’on sait le frotter et générer de la friction.
De la même manière, le Nom du Seigneur est la Lumière en tout ; l’Essence est extraite en suivant les Enseignements du Guru. ||1||
Il y a neuf portes, mais leur goût est fade et fade. L’essence du nectar ambroisial s’écoule par la dixième porte.
S’il te plaît, aie pitié de moi - sois gentil et compatissant, ô mon Bien-Aimé, afin que je puisse boire l’Essence Sublime du Seigneur, à travers la Parole du Shabad du Guru. ||2||
Le village-corps est le village le plus sublime et le plus exalté, dans lequel s’échangent les marchandises de l’Essence Sublime du Seigneur.
Les pierres précieuses et les joyaux les plus précieux et les plus inestimables sont obtenus en servant le Vrai Gourou. ||3||
Le véritable gourou est inaccessible ; inaccessible est notre Seigneur et Maître. Il est l’océan débordant de félicité ; adorez-le avec une dévotion aimante.
S’il te plaît, aie pitié de moi et sois miséricordieux envers ce doux oiseau chanteur ; s’il te plaît, verse une goutte de ton nom dans ma bouche. ||4||
Ô Seigneur bien-aimé, s’il te plaît, colore mon esprit de la couleur pourpre profonde de ton amour ; j’ai soumis mon esprit au gourou.
Ceux qui sont imprégnés de l’Amour du Seigneur, Raam, Raam, Raam, boivent continuellement cette essence à grandes gorgées, savourant son doux goût. ||5||
Si tout l’or des sept continents et des océans était retiré et placé devant eux,
Les humbles serviteurs de mon Seigneur et Maître n’en voudraient même pas. Ils implorent le Seigneur de les bénir de sa Sublime Essence. ||6||
Les cyniques infidèles et les êtres mortels restent affamés pour toujours ; ils crient continuellement leur faim.
Ils se dépêchent, courent et errent partout, pris dans l’amour de Maya ; ils parcourent des centaines de milliers de kilomètres dans leurs errances. ||7||
Les humbles serviteurs du Seigneur, Har, Har, Har, Har, Har, sont sublimes et exaltés. Quelle louange pouvons-nous leur adresser ?
Rien d’autre ne peut égaler la Gloire du Nom du Seigneur ; veuillez bénir le serviteur Nanak avec Votre Grâce. ||8||1||
Kalyaan, Quatrième Mehl :
Ô Seigneur, s’il te plaît, bénis-moi avec le toucher du gourou, la pierre philosophale.
J’étais indigne, complètement inutile, une scorie rouillée ; en rencontrant le Vrai Gourou, j’ai été transformé par la Pierre Philosophale. ||1||Pause||
Tout le monde aspire au paradis, à la libération et au paradis ; tous placent leurs espoirs en eux.
Les humbles aspirent à la vision bénie de Son Darshan ; ils ne demandent pas la libération. Leurs esprits sont satisfaits et réconfortés par Son Darshan. ||1||
L’attachement émotionnel à Maya est très puissant ; cet attachement est une tache noire qui colle.
Les humbles serviteurs de mon Seigneur et Maître sont libres et libérés. Ils sont comme des canards dont les plumes ne se mouillent pas. ||2||
L’arbre de santal parfumé est entouré de serpents ; comment peut-on accéder au bois de santal ?
Tirant la puissante épée de la sagesse spirituelle du gourou, j’abats et tue les serpents venimeux et bois le doux nectar. ||3||
Vous pouvez ramasser du bois et l’empiler, mais en un instant, le feu le réduit en cendres.
Le cynique infidèle recueille les péchés les plus horribles, mais en rencontrant le Saint, ils sont jetés au feu. ||4||
Les dévots saints sont sublimes et exaltés. Ils conservent le Naam, le Nom du Seigneur, au plus profond d’eux-mêmes.
Par le toucher du Saint et des humbles serviteurs du Seigneur, le Seigneur Dieu est vu. ||5||
Le fil du cynique infidèle est totalement noué et emmêlé ; comment peut-on tisser quelque chose avec lui ?
Ce fil ne peut pas être tissé en fil ; ne vous associez pas à ces cyniques infidèles. ||6||
Le Vrai Guru et le Saadh Sangat, la Compagnie du Saint, sont exaltés et sublimes. En rejoignant la Congrégation, méditez sur le Seigneur.
Les gemmes, les bijoux et les pierres précieuses sont au plus profond de nous-mêmes ; par la grâce du gourou, ils sont trouvés. ||7||
Mon Seigneur et Maître est Glorieux et Grand. Comment puis-je être uni à Son Union ?
Ô Nanak, le Gourou Parfait unit Son humble serviteur dans Son Union et le bénit de la perfection. ||8||2||
Kalyaan, Quatrième Mehl :
Chantez le nom du Seigneur, le Seigneur, le Seigneur omniprésent.
Le Saint, l’humble et le Saint, sont nobles et sublimes. En rencontrant le Saint, j’aime le Seigneur avec joie. ||1||Pause||
Les esprits de tous les êtres et de toutes les créatures du monde vacillent de manière instable.
S’il vous plaît, ayez pitié d’eux, soyez miséricordieux envers eux et unissez-les au Saint ; établissez ce soutien pour soutenir le monde. ||1||
La terre est sous nous, et pourtant sa poussière retombe sur tous ; laisse-toi couvrir par la poussière des pieds du Saint.
Tu seras absolument exalté, le plus noble et le plus sublime de tous ; le monde entier se mettra à tes pieds. ||2||
Les Gurmukhs sont bénis par la Lumière Divine du Seigneur ; Maya vient les servir.
Par la Parole des Enseignements du Guru, ils mordent avec des dents de cire et mâchent du fer, buvant l’Essence Sublime du Seigneur. ||3||
Le Seigneur a fait preuve d’une grande miséricorde et m’a accordé Son Nom ; j’ai rencontré le Saint Gourou, l’Être primordial.
Les glorieuses louanges du nom du Seigneur se sont répandues partout ; le Seigneur accorde la renommée dans le monde entier. ||4||
Le Seigneur bien-aimé est dans l’esprit des Saints, des Saints Saadhus ; sans Le voir, ils ne peuvent survivre.
Le poisson dans l’eau n’aime que l’eau. Sans eau, il éclate et meurt instantanément. ||5||
Ceux qui ont une malchance terrible et une mauvaise fortune ne boivent pas l’eau qui lave la poussière des pieds du Saint.
Le feu brûlant de leurs désirs ne s’éteint pas ; ils sont battus et punis par le Juste Juge du Dharma. ||6||
Vous pouvez visiter tous les sanctuaires sacrés, observer les jeûnes et les fêtes sacrées, donner généreusement en charité et dépérir le corps en le faisant fondre dans la neige.
Le poids du Nom du Seigneur est inestimable, selon les enseignements du Guru ; rien ne peut égaler son poids. ||7||
Ô Dieu, Toi seul connais tes glorieuses vertus. Le serviteur Nanak recherche ton sanctuaire.
Tu es l’océan, et je suis ton poisson. Sois bienveillant et garde-moi toujours avec toi. ||8||3||
Kalyaan, Quatrième Mehl :
J’adore et j’adore le Seigneur, le Seigneur omniprésent.
J’abandonne mon esprit et mon corps, et je place tout devant Lui ; en suivant les enseignements du gourou, la sagesse spirituelle est implantée en moi. ||1||Pause||
Le nom de Dieu est l’arbre, et ses vertus glorieuses sont les branches. En cueillant et en cueillant les fruits, je l’adore.
L’âme est divine ; divine est l’âme. Adorez-Le avec amour. ||1||
Celui qui possède une intelligence vive et une compréhension précise est immaculé dans ce monde. Dans une réflexion profonde, il s’imprègne de l’essence sublime.
Par la grâce du gourou, le trésor est trouvé ; dédiez cet esprit au vrai gourou. ||2||
Inestimable et absolument sublime est le Diamant du Seigneur. Ce Diamant transperce le diamant de l’esprit.
L’esprit devient le bijoutier, à travers la Parole du Shabad du Guru ; il évalue le Diamant du Seigneur. ||3||
En s’attachant à la Société des Saints, on est exalté et élevé, comme l’arbre palaas est absorbé par l’arbre peepal.
Cet être mortel est suprême parmi tous les peuples, celui qui est parfumé par le parfum du Nom du Seigneur. ||4||
Celui qui agit continuellement dans la bonté et la pureté immaculée fait pousser des branches vertes en grande abondance.
Le gourou m’a appris que la foi dharmique est la fleur et la sagesse spirituelle est le fruit ; ce parfum imprègne le monde. ||5||
L’Un, la Lumière de l’Un, demeure dans mon esprit ; Dieu, l’Un, est vu en tous.
Le Seigneur Unique, l’Âme Suprême, est répandu partout ; tous placent leur tête sous Ses Pieds. ||6||
Sans le Naam, le Nom du Seigneur, les gens ressemblent à des criminels au nez coupé ; petit à petit, leur nez est coupé.
Les cyniques sans foi sont appelés égoïstes ; sans le Nom, leur vie est maudite. ||7||
Tant que le souffle traverse l’esprit au plus profond de lui-même, dépêchez-vous et cherchez le sanctuaire de Dieu.
S’il vous plaît, faites preuve de Votre bienveillante miséricorde et ayez pitié de Nanak, afin qu’il puisse laver les pieds du Saint. ||8||4||
Kalyaan, Quatrième Mehl :
Ô Seigneur, je lave les pieds du Saint.
Que mes péchés soient brûlés en un instant ; Ô mon Seigneur et Maître, bénis-moi de Ta Miséricorde. ||1||Pause||
Les humbles et doux mendiants se tiennent à ta porte. Sois généreux et donne à ceux qui aspirent à quelque chose.
Sauve-moi, sauve-moi, ô Dieu ! Je suis venu à Ton sanctuaire. S’il te plaît, implante en moi les enseignements du Guru et le Naam. ||1||
Le désir sexuel et la colère sont très puissants dans le corps-village ; je me lève pour mener la bataille contre eux.
S’il te plaît, fais de moi Ton propre peuple et sauve-moi ; par le Gourou Parfait, je les chasse. ||2||
Le puissant feu de la corruption fait rage violemment à l’intérieur ; la Parole du Shabad du Guru est l’eau glacée qui rafraîchit et apaise.
Mon esprit et mon corps sont calmes et tranquilles ; la maladie a été guérie et je dors maintenant en paix. ||3||
Alors que les rayons du soleil se répandent partout, le Seigneur imprègne chaque cœur.
En rencontrant le Saint, on boit l’Essence Sublime du Seigneur ; assis dans la demeure de son propre être intérieur, on boit l’essence. ||4||
L’être humble est amoureux du Guru, comme l’oiseau chakvi qui aime voir le soleil.
Elle veille et continue de veiller toute la nuit ; et lorsque le soleil montre son visage, elle boit l’Amrit. ||5||
On dit que le cynique infidèle est très avide – c’est un chien. Il déborde de la souillure et de la pollution de la méchanceté.
Il parle excessivement de ses propres intérêts. Comment peut-on lui faire confiance ? ||6||
J’ai cherché le Sanctuaire du Saadh Sangat, la Compagnie du Saint ; j’ai trouvé l’Essence Sublime du Seigneur.
Ils font de bonnes actions pour les autres et parlent des nombreuses vertus glorieuses du Seigneur ; s’il vous plaît, bénissez-moi de rencontrer ces saints, ces dévots du Seigneur. ||7||
Tu es le Seigneur inaccessible, bienveillant et compatissant, le Grand Donateur ; s’il te plaît, comble-nous de ta miséricorde et sauve-nous.
Tu es la Vie de tous les êtres du monde ; s’il te plaît, chéris et soutiens Nanak. ||8||5||
Kalyaan, Quatrième Mehl :
Seigneur, fais de moi l’esclave de tes esclaves.
Tant qu’il y a un souffle au plus profond de mon esprit, laisse-moi boire la poussière du Saint. ||1||Pause||
Shiva, Naarad, le roi cobra à mille têtes et les sages silencieux aspirent à la poussière du Saint.
Tous les mondes et royaumes où sont les lieux saints, leurs pieds sont sanctifiés. ||1||
Alors laissez tomber votre honte et renoncez à tout votre égoïsme ; rejoignez le Saadh Sangat, la Compagnie du Saint, et restez-y.
Abandonnez votre peur du Juste Juge du Dharma, et vous serez élevé et sauvé de la noyade dans la mer de poison. ||2||
Certains sont debout, desséchés et ratatinés par leurs doutes ; en rejoignant le Saadh Sangat, ils sont rajeunis.
Alors ne tardez pas, même un instant, allez et prosternez-vous aux pieds du Saint. ||3||
Le Kirtan de louange au nom du Seigneur est un joyau inestimable. Le Seigneur l’a confié au Saint pour qu’il le garde.
Quiconque accepte et suit la Parole des Enseignements du Guru comme étant Vrai, ce Joyau lui est retiré et lui est donné. ||4||
Écoutez, ô Saints ; écoutez, humbles Frères du Destin : le Gourou lève les bras et lance l’appel.
Si vous aspirez à la paix et au réconfort éternels pour votre âme, alors entrez dans le sanctuaire du vrai gourou. ||5||
Si vous avez une grande chance et êtes très noble, alors implantez les enseignements du Guru et le Naam, le Nom du Seigneur, en vous.
L’attachement émotionnel à Maya est totalement traître ; en buvant l’Essence Sublime du Seigneur, vous traverserez facilement et intuitivement l’océan du monde. ||6||
Ceux qui sont totalement amoureux de Maya, Maya, pourriront en Maya.
Le chemin de l’ignorance et des ténèbres est tout à fait traître ; ils sont chargés du poids écrasant de l’égoïsme. ||7||
Ô Nanak, en chantant le Nom du Seigneur, le Seigneur omniprésent, on est émancipé.
En rencontrant le Vrai Guru, le Naam est implanté à l’intérieur ; nous sommes unis et fusionnés avec le Nom du Seigneur. ||8||6||
Premier lot de six||