Shri Guru Granth Sahib
Le Granth est le texte central du sikhisme, une religion qui a émergé dans la région du Pendjab en Inde au XVe siècle. Le sikhisme est une religion unique qui possède des aspects de l’islam : monothéisme et iconoclasme, et de l’hindouisme : réincarnation, karma et nirvana. Cependant, le sikhisme est distinct de l’hindouisme et de l’islam. Les gourous sikhs (enseignants), contemporains de Luther et de Calvin, étaient des réformateurs qui rejetaient le système des castes et une grande partie de l’appareil rituel et légaliste hindou. Ils promouvaient la tolérance religieuse et l’égalité des femmes. Le gourou fondateur, Shri Guru Nanak Dev Ji (1469-1538), est connu pour avoir dit : « Il n’y a pas d’hindou, il n’y a pas de musulman. »
Le Granth, compilé par Guru Gobind Singh, contient des compositions de six gourous, à savoir Guru Nanak, Guru Angad, Guru Amar Das, Guru Ram Das, Guru Arjan et Guru Teg Bahadur. Les hymnes sont classés selon les trente et un ragas (formes musicales) dans lesquelles ils ont été composés. Les hymnes qui composent le Granth ont été écrits à l’origine dans plusieurs langues différentes : le persan, le prakrit médiéval, l’hindi, le marathi, l’ancien panjabi, le multani et plusieurs dialectes locaux. En outre, il contient des parties en sanskrit et en arabe. Cela rend sa traduction extrêmement difficile. La traduction présentée ici est la Khalsa Consensus Translation, qui est très appréciée des érudits.
Le Granth est considéré comme l’incarnation vivante des gourous, le « onzième gourou ». Les exemplaires imprimés du Granth sont traités avec le plus grand respect. C’est la raison pour laquelle les titres honorifiques composent le nom complet du livre. Il existe des protocoles à respecter lors de la lecture du Granth. Un lecteur sikh suggère ce qui suit : « Par respect, il est conseillé de se couvrir les cheveux avant de lire le Sri Guru Granth Sahib. » Cela se fait généralement avec un turban ou un morceau de tissu fourni par le gurdwara.