| Yasna XL. Prières pour les personnes qui aident | Page de titre | Yasna XLII. Supplément à l'Haptanghâiti |
1. Nous offrons des louanges, des chants et des adorations à Ahura Mazda et à la Meilleure Justice ; oui, nous les offrons, nous les attribuons et les proclamons. 2. Et à Ton bon Royaume, ô Ahura Mazda ! [ p. 290 ] puissions-nous atteindre à jamais, et qu’un bon Roi soit sur nous ; et que chacun de nous, homme et donc chaque femme, demeure ainsi, ô Toi le plus bienfaisant des êtres, et pour les deux mondes ! 3. Ainsi nous Te rendons, Yazad secourable, doté de bons instruments, l’ami de ceux (qui T’adorent) avec un rituel (bien ajusté) ; ainsi puisses-Tu être pour nous notre vie et la vigueur de notre corps, ô Toi le plus bienfaisant des êtres, et cela pour les deux mondes !
4. Oui, fais-nous gagner et conquérir (?) longue vie, ô Ahura Mazda ! Par ta grâce, et par ta volonté, puissions-nous être puissants. Puisses-tu nous soutenir, et nous accorder un salut durable, ô Toi le plus bienfaisant des êtres !
5. Que nous soyons appelés [^1208], ô Ahura Mazda, adorateurs de tes louanges et orateurs de Mãthra ! Ainsi le souhaitons-nous, et puissions-nous y parvenir [^1209]. Quelle récompense digne de nos mérites as-tu réservée aux âmes, ô Ahura Mazda ! (6) accorde-nous-en pour cette vie et pour celle de l’esprit [^1210]. De cette récompense (accorde-nous toi-même cet avantage), afin que nous puissions être sous ta protection et celle de la Justice pour toujours. Nous sacrifions à ce brave Yasna, le Yasna Haptanghâiti [^1211], le saint, le chef rituel !
| Yasna XL. Prières pour les personnes qui aident | Page de titre | Yasna XLII. Supplément à l'Haptanghâiti |
[^1220] : 290 : 3 Voir Y. XXVIII, 3.