En ce mois de janvier et dans les mois à venir, nous commencerons à ajouter à Urantiapedia non seulement du contenu en Anglais, comme l’année dernière, mais nous allons étendre le contenu déjà existant en anglais à l’espagnol et au français. Notre objectif est que d’ici la fin de cette année, le contenu soit le même en anglais, espagnol et français. C’est un premier pas vers notre objectif plus large de construire un site Web entièrement multilingue où chaque locuteur de la planète peut trouver un contenu précieux pour comprendre Le Livre d’Urantia dans sa propre langue. 
Voici les nouveaux contenus de ce mois-ci :
¶ 
Livres
La création de la Bibliothèque Urantiapedia a commencé. Cette bibliothèque sera organisée par étagères thématiques avec des contenus variés qui, selon nous, ont une relation étroite avec Le Livre d’Urantia. Comme on peut le voir sur la page d’index des étagères, ceux-ci contiendront du contenu sur les religions du monde, la théologie, les religions en général, la philosophie et la science. Ce seront tous des livres dans le domaine public et spécialement datant d’avant la publication du Le Livre d’Urantia.
Le mois dernier, nous avons ajouté tous les livres extrabibliques (apocryphes deutérocanoniques et pseudépigraphiques) liés à l’Ancien Testament, et la moitié de ceux liés au Nouveau Testament, pour trois langues :
- Anglais (Ancien Testament et Nouveau Testament)
- Espagnol (Ancien Testament et Nouveau Testament)
- Français (Ancien Testament et Nouveau Testament)
Au cours du mois prochain, nous ajouterons les livres restants liés au Nouveau Testament. Nous commencerons également à ajouter des livres sur d’autres religions, comme l’Islam (dont nous avons une sélection d’environ 40 livres) et le bouddhisme (dont nous avons une sélection d’environ 70 livres).
Il est intéressant de faire ici une remarque sur ces livres, notamment les livres extra-bibliques. On pourrait penser que puisqu’il s’agit de livres anciens, dont beaucoup ont été écrits avant même l’ère chrétienne, ou dans les premiers siècles de l’ère, les éditions et traductions dans de nombreuses langues devraient circuler librement sans être soumises au droit d’auteur. La réalité est assez décevante. Dans certaines langues, comme l’espagnol ou le français (sans parler d’autres langues), le souci de traduction de ces textes a été très faible, c’est pourquoi la plupart des traductions sont très récentes et sont encore soumises à droits d’auteur. L’anglais est peut-être la langue qui a reçu le plus de traductions de tous ces premiers écrits, c’est pourquoi il existe des versions libres de droits en anglais, mais pas dans d’autres langues, de nombreux apocryphes bibliques et d’une grande partie de la littérature religieuse orientale. Debido a esta situación, y para no incurrir en problemas legales, siempre que no ha sido posible encontrar una edición libre de derechos de autor en un idioma hemos procurado realizar una traducción lo más correcta posible desde una versión ya existente en una lengua moderna (normalmente en anglais). Il faut souligner que cette situation de commercialisme qui existe dans le domaine académique à l’égard des écrits religieux anciens est déplorable. 
La situation de la Bible est particulièrement triste. Des éditions fréquentes sont réalisées dans lesquelles le contenu varie à peine par rapport aux éditions plus anciennes dans le seul but de bloquer ces éditions par le droit d’auteur. Nous nous trouvons donc dans une situation dans laquelle il est assez difficile d’obtenir des éditions de ces textes très anciens sans encourir un certain type de risque juridique.
Au fur et à mesure que la Bibliothèque sera ajoutée, nous pourrons créer des liens entre le Le Livre d’Urantia ou d’autres contenus d’Urantiapedia et ces livres de la même manière que nous avons maintenant ajouté Paramony, les liens entre les passages bibliques et les paragraphes du Le Livre d’Urantia. Avoir tout intégré dans un seul site Web sans avoir à recourir à d’autres pages externes pour accéder à ce contenu facilitera grandement le travail de compréhension et d’étude du Le Livre d’Urantia.
¶ 
Articles
Ce mois dernier, nous avons ajouté la traduction en espagnol et français de la publication australienne «6-0-6», une newsletter éditée depuis de nombreuses années par l’Association du Livre d’Urantia_ d’Australie et de Nouvelle-Zélande (ANZURA) et qui n’a jamais reçu de traduction dans d’autres langues.
Dans les mois à venir, de nombreuses autres publications, actuellement disponibles uniquement en anglais, seront traduites. Certaines publications de la Fondation Urantia ou de la Urantia Book Fellowship ont reçu des traductions dans certaines langues, auquel cas nous incorporerons eux tels qu’ils sont déjà.
¶ 
Statistiques
Le mois dernier, tous les indicateurs ont fortement augmenté. 
Le nombre d’utilisateurs et de sessions a été le plus élevé à ce jour, même s’il est inquiétant de constater que le taux de récurrence se situe toujours autour de 25%, ce qui indique que très peu d’utilisateurs reviennent sur le site. Cependant, le temps d’interaction moyen, proche de 8 minutes, est le plus élevé que nous ayons jamais eu, et indique que ceux qui accèdent à la page passent vraiment beaucoup de temps à lire et à utiliser le contenu. Nous pensons que c’est l’effet progressif d’une croissance des contenus, et cela nous laisse supposer que les statistiques s’amélioreront de façon drastique lorsqu’à la fin de cette année pratiquement tous les contenus que nous avons prévus pour les langues anglaise, espagnole et française, trois langues qu’elles couvrent à elles seules 925 millions de locuteurs natifs, sans oublier qu’il y en a plus de un milliard qui parlent anglais comme deuxième langue.
| Indicateur KPI Google Analytics | Valeur (au mois 01/2024) |
|---|---|
| Sessions totales | 1422 |
| Sessions totales annuelles estimées | 13105 |
| Utilisateurs au total | 723 |
| Nombre total d’utilisateurs annuels estimé | 6934 |
| Nouveaux utilisateurs | 667 |
| Utilisateurs récurrents | 185 (25%) |
| Acquisition d’utilisateurs | Recherche organique (65 %), directe (22 %) |
| Temps d’interaction moyen | 7 minutes 40 secondes |
| Sessions avec interaction par utilisateur | 1.24 |
| Temps d’interaction moyen par session | 3 minutes 54 secondes |
| Taux d’interaction | 62,99% |
| Taux de rebond | 37,01% |
| Vues | 6346 |
| Nombre d’événements | 18914 |
| Visites par utilisateur | 8,65 |
| Pays avec le plus de visites | États-Unis (25 %), Espagne (16 %), Mexique (10 %), Colombie (5 %), Canada (4 %), Argentine (3 %), Brésil (3 %), France (2%) |
| Systèmes d’exploitation les plus utilisés | Android (46 %), Windows (28 %), iOS (18 %) |
| Navigateurs les plus utilisés | Chrome (63 %), Safari (19 %) |
Jusqu’au mois prochain ! 