Esta tarefa está atualmente encerrada e fechada para os 25 idiomas disponíveis.
Uma boa fonte para obter traduções de A Bíblia que também são livres de direitos autorais é usar o software e-Sword, um aplicativo gratuito que permite baixar traduções de A Bíblia em diferentes idiomas e depois exportar ou copiar seu conteúdo para outros arquivos.
Qualquer outra forma de obter uma tradução livre de direitos autorais de A Bíblia é válida desde que o conteúdo seja copiado para os arquivos corretos. Esses arquivos devem seguir estas regras:
input/tex/bible-xx, onde xx é o código do idioma de The Bible.xxx_name.tex onde xxx será um número sequencial sempre com três dígitos começando em 1 (001, 002, etc.) e name será o nome do livro. Os nomes devem estar em cada idioma, mas se não, eles podem estar em inglês. Abaixo está uma lista provisória dos livros a serem incluídos, com seu número. Deve-se notar que a ordem em que os livros são numerados coloca os primeiros livros que são canônicos para todos os credos antes dos livros que são canônicos apenas em alguns credos. Essa ordem não é essencial, mas é útil para facilitar a identificação de cada livro simplesmente pelo número inicial, especialmente quando os nomes de cada livro são usados em cada idioma específico.\begin{document}, \end{document}, \title, \chapter, \section e \par) conforme detalhado no seguinte trecho do Evangelho de Mateus:\begin{document}
\title{Evangelho de Mateus}
\chapter{1}
\par 1 O livro da geração de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.
. . .
\chapter{2}
\par 1 Tendo nascido Jesus em Belém da Judéia, nos dias do rei Herodes, eis que vieram do oriente magos a Jerusalém, dizendo:
. . .
\end{document}
Como você pode ver no extrato anterior, as regras a seguir são:
\begin{document} e terminará com uma linha \end{document}.% na frente de cada linha.\title{} no início de tudo.\chapter{} e dentro do número do capítulo começando em 1.\section{} e dentro do título da seção serão colocadas.\par, depois separe o número do verso, sempre iniciando em 1 e depois separe o conteúdo. Cada verso será uma linha.e-Sword é uma ferramenta totalmente gratuita para estudar a Bíblia no PC. Este é o URL para baixá-lo:
Clique no botão Downloads. Você tem versões para Windows, Mac e também para smartphone e tablets.
Uma vez baixado, execute o instalador e siga as etapas padrão.
Para baixar uma tradução da Bíblia em e-Sword siga estes passos:
Para copiar os versículos do e-Sword para os arquivos da Bíblia, podemos usar este processo:
001_Genesis.tex. Selecione tudo o que estiver abaixo de \title{Genesis} e acima de \end{document} e remova-o.Gen 1:1 O texto do versículo.^... (atenção para adicionar um espaço final). Na caixa Substituir digite \par (também fique atento para adicionar um espaço final). Certifique-se de que o botão Usar Expressão Regular esteja clicado. Agora clique no botão Substituir tudo.\\par ([0-9]*):([1]) (esteja ciente de adicionar o espaço final). Na caixa Substituir digite \n\chapter{$1}\n\n\par $2 (esteja ciente de que agora não há espaço extra). Clique em Substituir tudo. Isso criará as tags de capítulo.\\par ([0-9]*):([0-9]*) (atenção ao adicionar o espaço final). Na caixa Substituir digite \par $2 (sem nenhum espaço final). Clique em Substituir tudo. Isso definirá o formato correto para os parágrafos.Depois de terminar o trabalho com a tradução da Bíblia, ela pode ser enviada aos mantenedores do projeto.
| Número | Abr. | Título português |
|---|---|---|
| 001 | Gn | Génesis |
| 002 | Êx | Êxodo |
| 003 | Lv | Levítico |
| 004 | Nm | Números |
| 005 | Dt | Deuteronómio |
| 006 | Js | Josué |
| 007 | Jz | Juízes |
| 008 | Rt | Rute |
| 009 | I Sm | I Samuel |
| 010 | II Sm | II Samuel |
| 011 | I Re | I Reis |
| 012 | II Re | II Reis |
| 013 | I Cr | I Crónicas |
| 014 | II Cr | II Crónicas |
| 015 | Ed | Esdras |
| 016 | Ne | Neemias |
| 017 | Et | Ester |
| 018 | 1 Mac | 1 Macabeos |
| 019 | 2 Mac | 2 Macabeos |
| 020 | Jó | Jó |
| 021 | Sl | Salmos |
| 022 | Pv | Provérbios |
| 023 | Ec | Eclesiastes |
| 024 | Ct | Cantares de Salomão |
| 025 | Eclo | Eclesiástico |
| 026 | Sab | Sabiduría |
| 027 | Is | Isaías |
| 028 | Jr | Jeremias |
| 029 | Lm | Lamentações |
| 030 | Bar | Baruc |
| 031 | Ez | Ezequiel |
| 032 | Dn | Daniel |
| 033 | Os | Oséias |
| 034 | Jl | Joel |
| 035 | Am | Amós |
| 036 | Ob | Obadias |
| 037 | Jn | Jonas |
| 038 | Mq | Miquéias |
| 039 | Na | Naum |
| 040 | Hc | Habacuque |
| 041 | Sf | Sofonias |
| 042 | Ag | Ageu |
| 043 | Zc | Zacarias |
| 044 | Ml | Malaquias |
| 045 | Mt | Mateus |
| 046 | Mc | Marcos |
| 047 | Lc | Lucas |
| 048 | Jo | João |
| 049 | At | Atos |
| 050 | Rm | Romanos |
| 051 | I Co | I Coríntios |
| 052 | II Co | II Coríntios |
| 053 | Gl | Gálatas |
| 054 | Ef | Efésios |
| 055 | Fp | Filipenses |
| 056 | Cl | Colossenses |
| 057 | I Ts | I Tessalonicenses |
| 058 | II Ts | II Tessalonicenses |
| 059 | I Tm | I Timóteo |
| 060 | II Tm | II Timóteo |
| 061 | Tt | Tito |
| 062 | Fm | Filemon |
| 063 | Hb | Hebreus |
| 064 | Tg | Tiago |
| 065 | I P | I Pedro |
| 066 | II P | II Pedro |
| 067 | I Jo | I João |
| 068 | II Jo | II João |
| 069 | III Jo | III João |
| 070 | Jd | Judas |
| 071 | Ap | Apocalipse |
| 072 | Bel | Bel e o Dragão |
| 073 | Man | Prece de Manassés |
| 074 | Tb | Tobias |
| 075 | Jdt | Judite |
| 076 | 1 Enoque | Primeiro Livro de Enoque |
| 077 | As. Mo. | Assunção de Moisés |