[ص. 208]
مقدمة، ١، ٢. الأباطرة الأوائل، ٣-٤٦. المحارب الجبار، ٤٧-٦١. الملك المخادع، ٦٢-٨٧. الملك ذو السلطة الواسعة، ٨٨-١٠٠. الملك الرهيب والمحتقر، ١٠١-١٢٥. الملوك الثلاثة، ١٢٦-١٣٠. الملك الذي قضى على الأتقياء، ١٣١-١٥٣. الأمراء المشهورون ببرهم بوالديهم، ١٥٤-١٦١. الملك المسالم، ١٦٢-١٨٣. الملك الجليل، ١٨٤-١٨٩. ملك محارب آخر، ١٩٠-٢٠٤. المحارب السلتي، ٢٠٥-٢١٠. الملك الذي يحمل اسم بحر، ٢١١-٢٢٧. الحكام الثلاثة، ٢٢٨-٢٤٢. الملك الحكيم والتقي، ٢٤٣-٢٧٠. الملك الذي سعى لمنافسة هرقل، ٢٧١-٢٨٩. فترة الحكم الروماني، ٢٩٠-٣٠٣. الملك العشرون، ٣٠٣-٣١٤. الملك قصير الأجل، ٣١٥-٣٢٠. الحاكم القادم من الشرق، ٣٢١-٣٢٨. الحاكم الماكر القادم من الغرب، ٣٢٩-٣٤٤. قيصر الشاب، ٣٤٥-٣٥٤. زمن المصائب، ٣٥٦-٣٦٨. السعادة لا تنال إلا من يُكرم الله، ٣٦٩-٣٧٣. دعاء العرافة، ٣٧٤-٣٨٢.
[ص. 209]
لكن تعالوا الآن، اسمعوا لي في وقت الحزن[1]
من أبناء لاتسيو؛ وقبل كل شيء
بعد هلاك ملوك مصر،
وحملتهم الأرض جميعاً إلى الأسفل،
5 وبعد رجل بلدة بيلا، الذي تحته
لقد سقط الشرق بأكمله والغرب الغني.
الذي أهانته بابل، وبسطته
بالنسبة لفيليب، جثة هامدة (ليست جثة زيوس،
(لم تُنبئ عن عمون بأمور صحيحة).
10 وبعد ذلك واحد من العرق والدم
عن الملك أساراكوس، الذي جاء من طروادة،
حتى هو الذي شقّ عنف النار،
وبعد العديد من السادة، وبعد الرجال
إلى آريس العزيز، وبعد الأطفال الصغار،
15 أبناء الوحش الذي يأكل الأغنام،
وبعد مرور ستمائة عام[2]
وعقدين من دكتاتورية روما،
اللورد الأول، من البحر الغربي،[3]
سيكون حاكم روما، قويًا جدًا
20 وحربيّ، الحرف الأول من اسمه
تبدأ الرسائل، وتربطك بسرعة،
يا من ثمرها طيب، سيشبع.
يا آريس مدمر البشر، ستدفع الثمن
(1-17.)
[ص. 210]
الفظائع التي فرضتها عن طيب خاطر؛
لأنه، أيها الروح العظيمة، سيكون الأفضل في الحروب؛
25 أمامه تراقيا وصقلية،[4]
مع ممفيس، انقضت ممفيس على الأرض
بسبب ظلم الحكام
وامرأة غير مستعبدة تسقط
تحت الرمح. وسيسن القوانين.
30 للشعوب ووضع كل شيء تحته؛
سيحظى بشهرة عظيمة، وسيمسك بالصولجان لفترة طويلة؛
لأنه لن يدوم لفترة قصيرة ولن يدوم أبداً
كن ملكًا أعظم يحمل صولجانًا
35 من هذا، على الرومان، ولا ساعة واحدة،
لأن الله قد أنعم عليه بكل شيء،
وأظهر أيضًا في الأرض النبيلة
مواسم رائعة ومذهلة، وظهرت معها علامات.
لكن عندما يكون النجم متألقًا مثل الشمس[5]
40 ستشرق من السماء في منتصف النهار،
ثم يكون سر كلمة العلي[6]
يأتي متلبساً بالجسد كالبشر؛ ولكن معه
قوة روما واللاتينيين اللامعين
سيزداد. لكن الملك العظيم نفسه
45 يموت في موعده المحدد،
إرسال إلى سلطة ملكية أخرى.
لكن بعده ظهر رجل، محارب قوي،
يرتدي الرداء الأرجواني على كتفيه،
سيحكم، وبأولويته
50 العدد ثلاثمائة، وهو سيهلك[7]
الميديون والبارثيون رماة السهام؛
وهو نفسه بقوته سيقلب
(18-41.)
[ص. 211]
المدينة ذات البوابة العالية؛ وسوف تأتي ثانية
الشر لمصر والآشوريين،
55 وإلى هينيوخي الكولخيين،[8]
وإلى أولئك الذين يعيشون على ضفاف نهر الراين،
الألمان الذين يسكنون الشواطئ الرملية.
وهو نفسه سيدمر بعد ذلك
المدينة ذات البوابة العالية بالقرب من إريدانوس[9]
60 وهو ما يُدبّر الشرور. ثم هو
سيسقط على الفور، وقد ضربه الحديد اللامع.
وبعد ذلك يحكم رجلاً آخر
نسج المكر، والحرف الأول من اسمه
سيُظهر الرقم ثلاثة؛ وسيكون لديه الكثير من الذهب[10]
سيجمعون، ولن يكون معه أحد.
الشبع من الثروة، ولكن النهب أكثر
سيضع كل شيء في الأرض بتهور.
لكن السلام سيأتي، وسيتوقف آريس
من الحروب؛ وسيُعرّف بأمور كثيرة
70 في التنبؤ بأعظم الأشياء،
الاستفسار من أجل سبل العيش؛
لكن ستكون عليه أعظم الآية:
من السماء انزل على الملك وهو يلقى حتفه
ستسيل قطرات صغيرة كثيرة من الدم.
75 وسيفعل أشياءً كثيرةً خارجةً عن القانون،
ووضع حول رقبة الرومان ألمًا
الثقة في العرافة؛ والرؤوس
سيقتل أيضاً من بين الحضور.
وسيصيب الجوع الكبادوكيين،
80 والتراقيون والمقدونيون والإيطاليون.
(41-61.)
[صفحة ٢١٢]
ومصر وحدها ستطعم قبائل عديدة؛
والملك نفسه يغوي سراً
سوف يدمر العذراء بمكر؛
لكن المواطنين هنا في حالة حزن شديد ودموع غزيرة
85 سيدفنون؛ وضد الملك جميعهم
سيُسيء إليه من يحمل غضبه بمهارة.
بينما تزدهر روما القوية، سيهلك الرجل القوي.
ومرة أخرى سيحكم سيد آخر
من عدد ضعف عشرة؛ ثم سيأتي[11]
90 إلى السوروماتيين وإلى تراقيا
والتريبلي، المشهورون برمي السهام،
الحروب والهموم الحزينة؛ وسيفعل آريس الروماني
مزق كل شيء إلى أشلاء. وعلامة مخيفة
هل سيأتي يوم يحكم فيه هذا الرجل الأرض؟
95 من الإيطاليين والبانونيين؛
ويكون ذلك في منتصف النهار
ليلة مظلمة تحيط بهم، ثم من السماء
وابل من الحجارة؛ وعلى إثر ذلك الرب
وقاضٍ قوي للإيطاليين
100 سيدخل قاعات هاديس بمصيره.
سيأتي رجل آخر مخيف[12]
ومروعة، يبلغ عددها خمسين؛ ومن الجميع
العديد من أنبل مواطني المدينة
وُلد في كنف الثراء، لكنه سيدمره تدميراً كاملاً.
105 أفعى رهيبة تنفث حربًا مروعة،
الذي يمد يديه في وقت ما سيصنع
نهاية جنسه وإثارة كل شيء،
تمثيل دور الرياضي، وقيادة العربات،
(62-83.)
[ص. 213]
قتل وفعل أشياء لا حصر لها؛
110 وسيشق جبل البحرين،
ورشّها بالدماء. واجعلها بعيدة عن الأنظار.
وسوف يختفي الإنسان المدمر أيضاً؛
ثم جعل نفسه مساوياً لله
هل سيرجع؟ ولكن الله لن يثبت له شيئاً.
115 وطالما هو يحكم، سيسود سلام عميق
وليس مخاوف الرجال؛ ومن المحيط
تتدفق وتشقها أوسونيا،
سيأتي ماء لم يُطأ من قبل؛ وحوله
سيُعيّن، وهو ينظر بقلق وعناية.
120 مسابقاته العديدة من أجل الشعب،
وسيؤكد هو نفسه، كممثل، على ذلك.
بصوتك وقيثارتك، وغنّي أغنية
ومع وتر القيثارة؛ سيهرب لاحقاً
واترك السلطة الملكية، وأهلك.
125 هل سيرد الضرر الذي ألحقه؟
بعده سيحكم ثلاثة واثنان منهم[13]
يُكتب بجانب أسمائهم الرقم سبعون.
وإضافة إلى هؤلاء يكون واحد
من الحرف الثالث؛ وواحد هنا، وواحد هناك،
130 سيهلك بأيدي آريس القوية.
ثم يأتي حاكم عظيم للرجال،
مُدمِّر الرجل التقيّ ذي العزيمة القوية،
آريس حامل الرمح، الذي يبلغ وزنه سبعة أضعاف الوزن العاشر
سيُشير بوضوح؛ سيُطيح
135 فينيقيا وتدمير أشور.
سيحل السيف على الأرض المقدسة
من سوليما حتى أقصى درجات الانحناء
من بحر تيبيريا. يا للأسف، يا للأسف.
فينيقيا، كم ستتحملين!
140 مُثقلٌ بالحزن، مُقيدٌ بجوائزك بإحكام،
(83-106.)
[ص. 214]
وستدوس عليك كل الأمم.
يا للأسف، يا للأسف، على الأشوريين
هل ستأتي وترى الأطفال الصغار يخدمون؟
بين الرجال غير الودودين ومع الزوجات،
145 وكل وسائل الحياة والثروة ستفنى؛
لأن غضب الله سيحل عليك بلاءً شديداً
سيأتي ذلك لأنهم لم يحفظوا شريعته.
لكنهم خدموا جميع الأصنام بفنون غير لائقة.
والعديد من الحروب والمعارك وجرائم القتل،
150 مجاعات وأوبئة واضطرابات
ستكون من المدن. لكن الملك الجليل
من الروح العظيمة في نهاية الحياة
هو نفسه يسقط بسبب ضرورة ملحة.
ثم يقوم اثنان آخران من كبار الرجال، معتزين[14]
155 ذكرى والدهم، الملك العظيم، الحاكم،
وفي المحاربين المتنافسين مجد كبير.
ويكون واحد منهم رجلاً نبيلاً
وسيد، الذي سيحمل اسمه ثلاثمائة؛
لكنه سيسقط أيضاً بالخيانة،
160 ليس في الشركات المتحاربة الممتدة،
لكنها ضربت في سهل روما بالنحاس ذي الحدين.
وبعده رجل قوي محارب
من الحرف الرابع سيحكم المملكة العظيمة،
الذي سيحبه جميع الرجال على الأرض الشاسعة،
165 وحينئذٍ يكون على كل العالم
استراحة من الحرب. ومع ذلك، فالجميع، من الغرب إلى الشرق،
سيخدمونه عن طيب خاطر، لا بالإكراه.
وستكون المدن تحت سيطرته
وأن يكونوا خاضعين لأنفسهم. لأنه له
170 فليجلب الصابئة السماويون مجداً عظيماً،
الإله الذي لا يفنى، الساكن في الأعالي.
(106-132.)
[ص. 215]
وحينها ستُهلك المجاعة بانونيا
وكل الأراضي السلتية، وسوف تدمر
واحد هنا، وآخر هناك. وسيكون هناك
175 للأشوريين، الذين يحبهم العاصي،
الهياكل والزخارف وما قد يبدو
بل أعظم في أي مكان. والملك العظيم
سأحب هذه الأشياء وأعشقها
أعلى بكثير من الآخرين (وهناك الكثير)؛[15]
180 ولكنه هو نفسه سيستقبل في منتصف صدره
جرح عظيم، وأُصيب به في نهاية حياته
بمهارة، من قبل صديق، في منزل مقدس
سيسقط من القاعة الملكية العظيمة
جريح؛ وسيكون بعده حاكم
185 العدد خمسون، أيها الرجل الجليل،[16]
من فوق الحد سيدمر من روما
العديد من السكان والمواطنين؛
لكنه سيحكم القليلين؛ لأنه في قاعات هاديس
من أجل ملك سابق سيذهب جريحاً.
190 ثم جاء ملك آخر، محارب قوي،[17]
من لديه ثلاثمائة كعلامة أولية،
سيحكم ويدمر أرض التراقيين
وهو متنوع للغاية، وسوف يُهلك
الألمان الأقوياء الذين يقيمون على ضفاف نهر الراين
195 والإيبيريون الذين يطلقون السهم.
وعلاوة على ذلك، سيكون هناك لليهود
شرٌّ أعظم آخر، ومعهم
ستشرب فينيقيا من ندى القتل؛
وستسقط أسوار الأشوريين
200 بواسطة العديد من المحاربين. ومرة أخرى رجل
إن تدمير الحياة سيؤدي إلى إهدارها تماماً.
(133-155.)
[ص. 216]
وحينها ستأتي تهديدات الله القدير،
لتكن الزلازل والأوبئة العظيمة على كل أرض،
عواصف ثلجية في غير أوانها، وصواعق قوية.
205 ثم الملك العظيم، السلتي المتجول في الجبال،
لا يفلت من عقاب آريس
مصيرٌ غير لائق، يتسارع بشغف
بعد عناء المعركة، لكنه منهك
هل سيكون؟ سيخفي التراب الأجنبي جثته.
210 لكن غبار زهرة نيميا له اسم.
وبعده سيقوم آخر،[18]
رجل ذو شعر فضي، ومن البحر
سيكون اسمه، وهو من أربعة مقاطع.
آريس نفسه أول حرف من الأبجدية
215 تقديم. معابد سيكرسها
في جميع المدن، يراقبون العالم
بقدمه، وبحمل الهدايا بعيدًا،
سيوفر كميات كبيرة من الذهب والعنبر
بالنسبة للكثيرين؛ وأسرار السحرة
220 سيحفظ كل شيء من المقدسات؛
وما هو أفضل بكثير للرجال
هل سيضع… يحكم… صاعقة؟[19]
وسيكون هناك سلام عظيم عندما يصبح هو السيد؛
وسيكون مغنياً ذا صوتٍ عذب.
225 ومشارك في الأمور المشروعة،
ووزير عادل للصواب؛
لكنه سيسقط، وسيكشف عن مصيره بنفسه.
بعده ثلاثة سيحكمون، والثالث متأخر[20]
سيحكم، ويحافظ على الحكم لثلاثة عقود؛ مرة أخرى
(156-177.)
[ص. 217]
230 من الوحدة الأولى ملك آخر[21]
احملوا القاعدة؛ وقاعدة أخرى من بعده
يكون قائداً لعشرات يبلغ عددها سبعة؛[22]
وستُكرّم أسماؤهم؛ وسيفعلون
إنهم يدمرون أنفسهم رجالاً تحمل علامات كثيرة،
235 البريطانيون والمور والداقيون الأقوياء[23]
والعرب. ولكن عندما كان الأخير[24]
من هؤلاء سيهلك، آريس المخيف إذن،
من كان قد جُرح من قبل، سيُجرح مرة أخرى
يهاجم البارثيون، ويهاجمونهم بشدة.
240 يهلكهم. وحينئذٍ الملك
سقط هو نفسه ضحية لوحش بري غادر
تدريب يديه - عذر للموت.
وبعده سيحكم رجل آخر،
إنه ماهر في كثير من الأمور الحكيمة، وسيكون لديه
245 وهو نفسه اسم أول ملك عظيم
من الوحدة الأولى؛ وسيكون جيدًا[25]
وعظيم؛ ولللاتينيين المشهورين
هل سينجز هذا القوي أشياء كثيرة؟
إحياءً لذكرى والده؛ وعلى الفور
هل يزين أسوار روما بالذهب؟
والفضة والعاج؛ وسيمضي
داخل الأسواق والمعابد
مع رجل قوي. وأحيانًا جرح بالغ الخطورة
ستنمو كالآذان في الحروب الرومانية؛
(178-194.)
[ص. 218]
255 وسينهب كل أرض الألمان،
عندما تظهر آية عظيمة من آيات الله[26]
من السماء، وسيكون ذلك من أجل تقوى الملك
أنقذوا الرجال الذين يرتدون دروعاً نحاسية وهم في محنة؛
لأن الله الذي في السماء يسمع كل شيء
260 سيبلله بمطر غير موسمي
عندما يصلي. ولكن عندما تتحقق هذه الأمور
وقد تحدثت عن ذلك، ثم مع مرور السنين
هل ستنتهي أيضاً السيادة الشهيرة
عن الملك التقي العظيم؛ وفي النهاية
265 من حياته، بعد أن أعلن ابنه[27]
يخلف الملك، ثم يموت
بمصيره الخاص، ويترك السلطة الملكية
إلى الحاكم ذي الشعر الذهبي،
من يحمل في اسمه رقمين عشرة، ولد ملكاً[28]
270 من نسل أبيه، سيستلم
دومينيون. هذا الرجل ذو القوى الخارقة
سيدرك العقل كل شيء؛ وسينافس
هرقل ذو القلب الكبير والمتغطرس،
وكن الأفضل في استخدام الأسلحة القوية، وامتلك
275 أعظم شهرة في المطاردة والفروسية؛
لكنه سيعيش في خطر وحيداً.
وطالما كان هذا الرجل حاكماً، فسيكون هناك
علامة مخيفة: سيكون هناك ضباب كثيف
ثم في سهل روما، بحيث يكون الرجل
[صفحة ٢١٩]
قد لا يُميّز جاره. ثمّ الحروب
سيحدث ذلك مصحوباً بهموم حزينة،
عندما كان الملك نفسه، وقد بلغ به العشق حداً لا يوصف،
وسيدخلون فراش الزوجية وهم ضعفاء
إذلال أبنائه الصغار، سيئ السمعة
285 لأغاني الزفاف غير اللائقة وغير الطاهرة.
ثم، في عزلة عاجزة مختبئة،
الرجل الجبار الخبيث واقع تحت وطأة الغضب
سوف يعاني في الحمام من محنة شريرة،[29]
آريس قاتل البشر، مقيد بمصير غادر.
290 اعلموا إذن أن مصير روما المشؤوم قريب
بسبب الحماس للسلطة؛ وبأيدي
من آريس العديد في قاعات بالاديو
سوف تهلك. وحينها ستُحرم روما.
وستسدد كل شيء، الذي هي وحدها من فعلته.
295 قبل أن تنجزها حروبها العديدة.
قلبي ينوح، وقلبي في داخلي ينوح؛
فمنذ عهد ملكك الأول، روما المتغطرسة،
أعطاك وللناس على الأرض شريعة حسنة.
وكلمة الله العظيم الخالد
300 نزلوا إلى الأرض، حتى عهد التاسع عشر[30]
يجب أن يكون قد تم الانتهاء منه، وسيكمل كرونوس
مئتا عام، وعشرون ضعفاً، واثنان وعشرون ضعفاً،[31]
وبعد إضافة ستة أشهر؛ ثم الملك العشرون،
عندما يُضرب بالنحاس الحاد، يطعن بالسيف
305 سيُسفك الدم في بيوتكم، وسيجعل
نسلك أرملة، تحمل باسمه
(216-237.)
[ص. 220]
الحرف الذي يمثله الرقم ثمانون،[32]
ومثقلين بالشيخوخة، لكنه سيجعلهم
أرملةٌ لكِ في وقتٍ قصير،
310 عندما يكثر المحاربون، تكثر الانقلابات،
والقتل، والجرائم، والخصومات المميتة
وستكون هناك مآسي الفتوحات،
وفي خضم الفوضى، سقط العديد من الخيول والرجال
سوف، مشقوقة بقوة الأيدي، تسقط في السهل.
315 ثم يحكم رجل آخر، ويكون له
علامة اسمه في الرقم عشرة؛[33]
وسيجلب أحزاناً كثيرة،
ويئن، وينهب رجالاً كثيرين؛
لكن عمره سيكون قصيراً وسيسقط
320 بواسطة آريس الجبار، الذي ضربه الحديد اللامع.
ثم يأتي آخر، عددهم خمسون،[34]
محارب أيقظه الشرق من أجل الحكم؛
سيأتي آريس المحارب إلى تراقيا؛
ثم يهرب بعد ذلك ويعود
325 إلى أرض البيثينيين
وسهل كيليكيا؛ لكن آريس النحاسي
سيقضي مدمر الحياة بضربة سريعة
أدلله تماماً في الحقول الآشورية.
ثم سيحكمون مرة أخرى بمهارة.
330 رجلٌ بارعٌ في الاحتيال، مليءٌ بمختلف الحيل،
أيقظه الغرب، وسيكون اسمه
العدد مئتان. ومرة أخرى[22:1]
(238-258.)
[ص. 221]
علامة أخرى: سيُدبّر حرباً
من أجل السلطة الملكية ضد الرجال الآشوريين،
335 قم بتجنيد جيش كامل وأخضع كل شيء.
وسيحكم الرومان بقوته؛
لكن قلبه مليء بالتدبير،
دافع آريس المشؤوم؛ أفعى رهيبة،
والعنيفين في الحرب، الذين سيدمرون
340 جميع الرجال ذوي النسب الرفيع على الأرض، واقتلوا
كان النبلاء يطمعون في ثرواتهم، وكانوا كاللصوص.
تجريد الأرض من كل شيء بينما يهلك البشر،
سيذهب إلى الشرق؛ وكل خداع
سيكون له…
. . . . . . .
345 ثم يحكم معه قيصر شاب
يحمل اسم سيد قوي
من مقدونيا، من خلال الحرف الأول المعروف؛[35]
سيهرب إذا ما أحاط نفسه بالمشاكل.
الخداع الصعب للملك القادم
350 في أحضان الجيش؛ لكن الواحد
من يحكم بعاداته الوحشية،
حارس المعبد، سيهلك فجأة[36]
قُتل على يد آريس القوي بالحديد اللامع؛
حتى بعد موته، سيمزقه الناس إرباً.
355 وحينئذٍ يقوم ملوك فارس؛[37]
و… آريس الروماني، سيد روماني.
(259-278.)
[ص. 222]
وستئن فريجيا من جديد بالزلازل
بائسة. يا للأسف، يا للأسف، لاودكية؛
يا للأسف، يا للأسف، هيرابوليس الحزينة؛
360 لك أولاً بمجرد أن استقبلت الأرض المتثائبة.[38]
من روما . . . أستراليا هائلة. . .
كل الأشياء كثيرة…
سوف ينوحون… بينما يهلك الناس
في يد آريس؛ ومصير الرجال
365 سيكون سيئًا؛ ولكن بعد ذلك من الطريق الشرقي
مسرعين في النظر بازدراء إلى إيطاليا،
سيسقط عارياً تحت وطأة الحديد اللامع.
اكتسب الكراهية من أجل والدته.
فالفصول أنواعٌ شتى؛ كلٌ منها يؤخر
370 والآخر … لامع وهذا ليس معروفًا للجميع على الفور؛
فليس كل شيء نصيباً للجميع.
لكن تلك فقط هي التي ستكون من أجل السعادة
الذين يكرمون الله ويتجنبون عبادة الأصنام.
والآن، يا رب العالمين، يا رب كل الممالك[39]
375 أيها الملك الخالد الذي لا يتظاهر - لأنك وضعت
في قلبي وحي إلهي—
أوقف هذا الكلام، لأني لا أعلم.
ما أقوله من كلام، لأنك أنت في داخلي.
هذا يدل على كل هذه الأمور. دعوني الآن أرتاح.
380 قليلًا، ووضعته جانبًا من قلبي
الأغنية الساحرة؛ لأن قلبي متعب
التنبؤ بالقوة الملكية بكلمات إلهية.
(279-299.)
[ص. 223]
هذا الكتاب هو في جزء كبير منه نسخة طبق الأصل من مادة الكتاب الخامس، وفي أجزاء منه، مثل الأسطر الخمسة عشر الأولى على سبيل المثال، هو اقتباس مباشر من اللغة الموجودة في بداية ذلك الكتاب. ↩︎
ستمائة.—كتاب المقارن الحادي عشر، 360. ↩︎
الأول على الإطلاق.—يختلف هذا عن الكتاب الخامس، 16-18، في جعل أغسطس بدلاً من يوليوس قيصر أول حاكم إمبراطوري. ↩︎
25-30. مطابق للكتاب الخامس، 22-27، باستثناء كلمة الرمح في السطر 29. ↩︎
نجم.—نجم بيت لحم. متى 2: 2، 9. ↩︎
الكلمة.—اللوغوس، كما في يوحنا 1، 1. ↩︎
ثلاثمائة.—تحديد تيبيريوس، كما في الكتاب الخامس، 30. ↩︎
هينوكي.—قبيلة سارماتية، بالقرب من كولخيس. ↩︎
المدينة.—يبدو أن المقصود هو كريمونا، لكن الكاتب هنا خلط على ما يبدو بين تيبيريوس وفسباسيان، الذي دمر هذه المدينة بالنار. ↩︎
ثلاثة.—الحرف {اليوناني G}، الذي يدل على غايوس، أو كايوس قيصر، المعروف باسم كاليغولا، وهو وحش الشر. ↩︎
عشرة مرتين.—ممثلة بـ كابا، الحرف الأول من كلاوديوس (كلوديوس) كتاب المقارنة الخامس، 36. ↩︎
101-114. هذا الوصف لنيرون مطابق تقريبًا لما ورد في الكتاب الخامس، 39-49. ↩︎
126-131. كتاب المقارنة الخامس، 50-53. ↩︎
اثنان آخران.—تيتوس ودوميتيان، اللذان يبدو أنهما أيضًا المقصودان بالرقم ثلاثمائة وأربعة في الأسطر التالية مباشرة. ↩︎
إن قراءة النص اليوناني لهذا السطر فاسدة ومشكوك فيها. ↩︎
خمسون.—تحديد العصب. ↩︎
آخر.—تراجان. قارن الأسطر 190-210 مع الكتاب الخامس، 58-65. ↩︎
آخر.—هادريان، يوناني {يوناني ؟أدريانو}، كلمة من أربعة مقاطع. قارن الكتاب الخامس، 65-71، والكتاب الثامن، 66-83. ↩︎
هل سيضع.—الفجوة في النص الأصلي هنا تجعل من المستحيل إكمال الجملة، أو حتى الإشارة إلى الفكرة بأي قدر من اليقين. ↩︎
ثلاثة.—الأنتونيون. انظر الكتاب الخامس، 72، والكتاب الثامن، 85. ↩︎
الوحدة الأولى.—أ، هنا تشير إلى أنطونيوس بيوس. ↩︎
مائتان.—ممثلة بالحرف اليوناني S ويشير إلى سيبتيموس سيفيروس. ↩︎ ↩︎
المور.—الموريون، أو الموريتانيون، على الساحل الشمالي الغربي لأفريقيا. ↩︎
236-242. عبارات هذه الأسطر غامضة بشكل لا يُفسر. لقد دارت حربٌ ضروس مع البارثيين بقيادة ل. فيروس، لكن عبارات الأسطر 240-242 لا تنطبق على أيٍّ من الأنطونيين، لا حرفيًا ولا مجازيًا. ↩︎
الوحدة الأولى.—تسمية أوريليوس - أي ماركوس أوريليوس. ↩︎
علامة عظيمة.—العاصفة الرعدية العجيبة، التي بفضلها حقق الإمبراطور وجيشه نصرًا عظيمًا على الكوادي، والتي نسبها الرومان إلى جوبيتر تونانس، الذي سمع صلاة أوريليوس، لكن المسيحيين في جيشه أكدوا أنها كانت استجابة لصلواتهم. ↩︎
ابن.—كومودوس، الذي خلفه. ↩︎
عشران.—ممثلة بـ {الحرف اليوناني K}، الحرف اليوناني الأول من اسم كومودوس، المشهور بشكل خاص بمهارته في استخدام القوس والأسلحة الأخرى، والذي كان يتباهى بأنه منافس لهيركوليس. ↩︎
غرفة الاستحمام.—تم اغتيال كومودوس خنقاً في غرفة الاستحمام. ↩︎
التاسع عشر.—أي، عهد الحكم التاسع عشر بدءًا من عهد أغسطس. قارن السطر 303. ↩︎
من الواضح أن هذا الحساب خاطئ، لأن كومودوس اغتيل عام 192 ميلادي، وإذا أضفنا إليه ثلاثة عشر عامًا من حكم أغسطس قبل تاريخ عصرنا، فسنحصل على مائتين وخمس سنوات فقط. ↩︎
ثمانون.—ممثلة بـ {اليونانية P}، الحرف الأول من اسم بيرتيناكس، الذي كان يبلغ من العمر سبعة وستين عامًا عندما أصبح إمبراطورًا وعاش سبعة وثمانين يومًا فقط بعد ذلك. ↩︎
Ten.—{اليونانية I}, هنا تشير إلى جوليانوس (ديديوس جوليانوس)، الذي قدم أعلى عرض للإمبراطورية بعد مقتل بيرتيناكس، لكنه حكم لمدة ستة وستين يومًا فقط. ↩︎
Fifty.—{اليونانية N}، تشير إلى نيجر، الذي ادعى الإمبراطورية عند وفاة بيرتيناكس وحظي بدعم الشرق، ولكن بعد هزيمته المتكررة على يد قوات منافسه سيفيروس، هرب إلى بارثيا، لكن تم اللحاق به وقتله. ↩︎
الحرف الأول.—يشير إلى ألكسندر سيفيروس، واسمه يذكر الكاتب بالإسكندر الأكبر المقدوني. ↩︎
حارس المعبد. - يبدو أن المقصود هنا هو هيليوغابالوس (أو إيلاغابالوس)، الذي تدرب في شبابه المبكر ككاهن في معبد الشمس في إميسا، والذي اعتاد، بعد أن أصبح إمبراطورًا، أن يرتدي زيه البابوي وتاجه ككاهن أعظم للشمس. لكنه سبق ألكسندر سيفيروس، وليس بعده. ↩︎
ملوك فارس.— سلالة الساسانيين، أو ملوك الإمبراطورية الفارسية المتأخرة، التي أسسها أردشير بابجان، المعروف باسم أرتحشستا. ↩︎
الأبيات التالية متقطعة لدرجة أنه لا يمكن استخلاص معنى محدد منها. ويبدو أن الأسطر من 365 إلى 368 تشير إلى وفاة ألكسندر سيفيروس. ↩︎
374-382. قارن خاتمة الكتابين الحادي عشر والثالث عشر. ↩︎