[ص. 224]
مقدمة، ١-٨. زمن الحروب والمصائب، ٩-١٦. الثورة الفارسية والملك الروماني الجندي، ١٧-٢٨. المحارب القادم من سوريا وابنه، ٢٩-٤٧. الحرب الفارسية وأرض النيل الخصبة، ٤٨-٦٥. نشيد آخر للإسكندريين، ٦٦-٧١. غضب على الآشوريين والإيجيين، ٧٢-٧٨. أنطاكية البائسة، ٧٩-٨٤. تحذير لمدن الجزيرة العربية، ٨٥-٩٧. حروب وخيانة، ٩٨-١٠٦. الحاكم الروماني من داسيا، ١٠٧-١١٦. اللص السوري، ١١٧-١٣٥. الملك الغالي والمصائب الرهيبة، ١٣٦-١٥٦. سوريا البائسة، ١٥٧-١٦٥. أنطاكية البائسة، ١٦٥-١٧١. مصائب تحلّ بالعديد من مدن آسيا، 172-189. جرائم قتل وحروب، 190-208. رمزية الثور والتنين والأيل والأسد والماعز، 209-230. صلاة العرافة، 231-232.
[ص. 225]
كلمة إلهية عظيمة تأمرني بالغناء مرة أخرى—[1]
الإله القدوس الخالد الذي لا يفنى،
الذي يعطي الملوك سلطتهم ويسلبها،
والذي قدّر لهم الوقت ذهاباً وإياباً.
5 سواء كان ذلك حياة أو موتًا خبيثًا.
وهذه هي وصايا الله السماوي عليّ
غير راغبين في تبليغ الأخبار للملوك
فيما يتعلق بالسلطة الملكية…
. . . . . . .
. . . . . . .
وطعن آريس المندفع بالرمح؛ وبواسطته[2]
10 يهلك الجميع، الطفل والشيخ الذي يعطي
إلى قوانين المجالس؛ وحروب كثيرة
وستكون هناك معارك وجرائم قتل.
المجاعات والأوبئة، والهزات الأرضية
والصواعق الجبارة، والعديد من الطرق
15 من الآشوريين في جميع أنحاء العالم،
ونهب وسرقة المعابد.
وحينئذٍ سيحدث تمرد
من الفرس المجتهدين، ومعهم[3]
الهنود والأرمن والعرب؛
20 وإلى هؤلاء مرة أخرى ملك روماني[4]
(1-14.)
[ص. 226]
متعطش للحرب ومتعطش للقيادة
رماة رماحه ضد الآشوريين
سيقترب آريس الشاب، وسيبتعد بقدر ما يبتعد
نهر الفرات الفضي المتدفق بعمق
هل سيمد آريس المحارب رمحه القاتل؟
بسبب…[5]
لأنه سيسقط بسبب خيانة صديقه
في صفوف المفتونين بالحديد اللامع.
ومباشرة بعد الخروج من سوريا[6]
30 سيحكم محاربٌ مُحبٌّ للون الأرجواني،
رعب آريس، وابنه أيضًا،[7]
قيصر، سيظلم الأرض كلها؛
والاسم الواحد لهما كليهما:
يجب وضع [8] في الأول والعشرين
خمسمائة. ولكن عندما يحكم هؤلاء في الحروب،
وسيتم سن القوانين، وسيكون هناك
استراحة قصيرة من الحرب، ولكن ليس لفترة طويلة؛
لكن عندما يذهب الذئب إلى قطيع من الأغنام[9]
أقسموا يميناً مغلظة ضد الكلاب ذات الأسنان البيضاء،
ثم، بعد أن ضلله، سيمزقه إرباً.
الخروف الصوفي، ونبذ أيمانه جانباً؛
(16-30.)
[صفحة ٢٢٧]
وحينئذٍ يكون هناك نزاع غير مشروع
عن الملوك المتغطرسين في الحروب، والسوريين
سيهلكون هلاكاً مروعاً، والهنود
45 والأرمن والعرب،
الفرس والبابليون
فليُهلك بعضكم بعضاً بالقتال الشديد.
لكن عندما يقوم آريس الروماني بالتدمير[10]
آريس ألماني مدمر للحياة
50 إذن، النصر في المحيط هو الحرب
لسنوات عديدة بالنسبة للرجال الفرس المتغطرسين،
لكن لن يكون لهم نصر؛
فكما أن السمكة لا تسبح على النقطة
من صخرة عالية متعددة التلال وعاصفة
55 المُسبِّب، ولا تطير السلحفاة،
ولا يأتي نسر إلى الماء،
وكذلك كان حال الفرس في ذلك اليوم
بعيدًا عن النصر، بينما الممرضة الحنونة[11]
من الإيطاليين، في سهل النيل
60 يستريح بجانب الماء المقدس،
يرسل القرعة المعينة إلى روما ذات التلال السبع.
وهذه هي الأمور الآن؛ وبينما اسم روما[12]
يجب الاحتفاظ بها في عدد من الأوقات المتغيرة،
إلى هذا الحد ستبقى المدينة النبيلة العظيمة
65 يا سيد مقدونيا، وزع الذرة إن شئت.
ألمٌ آخر شديد الإيلام سأغنيه
إلى الإسكندريين الذين هلكوا
بسبب صراع الرجال المخزيين.
رجال أقوياء كانوا في السابق مرعبين
(31-52.)
[ص. 228]
70 إذًا، بعد أن أصبح عاجزًا، فليصلِّ من أجل السلام
بسبب شر الزعماء.
وسيأتي غضب الله القدير
على الآشوريين وجدول جبلي
سوف يدمرهم تدميراً كاملاً، الذين سيأتون
75 إلى مدينة قيصر وإلحاق الضرر بالكنعانيين.[13]
سيتولى نهر بيراموس ري المدينة[14]
من موبسوس؛ ثم يسقط الإيجيون[15]
بسبب صراع رجال أقوياء للغاية.
يا أنطاكية البائسة، ستكونين قوية يا آريس[16]
لا تترك ما دامت الحرب الآشورية تحيط بك
الأمر ملحّ، لأن رئيس الرجال سيسكن
من سيقاتل في بيوتكم مع الجميع؟
الفرس الذين يرمون السهام، هو نفسه
بعد أن حصل على السلطة الملكية الرومانية.
85 الآن، يا مدن العرب، تزينوا
بمعابد وأماكن مخصصة للسباق،
ومع الأسواق الواسعة والثروة الهائلة،
مع صور، وذهب، وفضة، وعاج؛
وأنتِ يا من أنتِ أكثر الناس حباً للعلم،
90 بوسترا وفيليبوبوليس، لكي تأتي[17]
إلى حزن عظيم؛ والكواكب الضاحكة[18]
برج الحمل، من برج الأبراج الفلكية،
برج الثور، وبرج الجوزاء، والعديد من النجوم
تظهر ساعات الحكم كما تظهر لهم في السماء
(53-71.)
[صفحة ٢٢٩]
لن يفيدك هذا يا بائس،
لقد وثق بالكثيرين، عندما كان ذلك الرجل بالذات
ثم سيقرب إليك ما هو لك.
والآن، إليكم سكان الإسكندرية الذين يعشقون الحرب.
هل سأغني عن أفظع الحروب؟
سيهلكون بينما تُدمر مدنهم.
من خلال مبارزة المواطنين ضد بعضهم البعض
والقتال من أجل الصراع البغيض،
وحولهم آريس الرهيب، يندفع للأمام،
سيكفّون عن الحرب. ثمّ أحد ذوي النفوس العظيمة[19]
سيسقط هو وابنه الجبار
بسبب الخيانة التي ارتكبها الملك الأكبر سناً.
وبعده سيحكمون بقوة[20]
فوق روما الخصبة سيد آخر عظيم الروح
أهلاً بالحرب، قادمين من الداقيين
110 ويبلغ عددهم ثلاثمائة؛ سيكون لديه
كما أنه الحرف الذي يرمز إلى الرقم أربعة،
وسيُقتل كثيرون، ثم الملك
هل سيدمر جميع إخوته وأصدقائه
حتى في الوقت الذي انقطعت فيه السبل عن الملوك، وعلى الفور
115 هل ستكون هناك معارك ونهب وقتل؟
فجأةً بسبب الملك الأكبر سناً.[21]
ثم، عندما يأتي رجل ماكر يستدعى،[22]
(72-89.)
[ص. 230]
لص وروماني غير معروفين جيداً
من سوريا ظهر، فقام بالخداع
120 إلى سلالة من رجال كابادوكيا
سوف يقتحمون المكان، ويحاصرون، ويضغطون بشدة.
لا يشبع من الحرب. ثم من أجلك،
تيانا ومازاكا، يجب أن يكون هناك[23]
أسر؛ ستُستعبد وتُوضع
125 على عنقك مرة أخرى نير مخيف.
ستنعى سوريا القاحلة الرجال الذين هلكوا
وحينها لن تحرس إلهة سيلينيا[24]
مدينتها المقدسة. ولكن عندما هرب.
سيأتي الرومان من سوريا،
130 وسيعبرون مجاري نهر الفرات،
لم يعودوا مثل الرومان، بل مثل الشرسين
الفرس الذين يرمون السهام، إذن، يحققون مصيرهم.
يسقط حاكم الإيطاليين[25]
في صفوف مفتونين بالحديد اللامع؛
135 وسيهلك أبناؤه قريباً منه.
لكن عندما يحكم ملك آخر لروما،[26]
ثم سيأتي الرومان أيضاً
الأمم غير المستقرة، على أسوار روما
آريس المدمر مع ابنه غير الشرعي؛[27]
140 ثم ستكون هناك مجاعات وأوبئة،[28]
وصواعق هائلة، وحروب مروعة،
(90-106.)
[ص. 231]
والفوضى تعم المدن فجأة؛
وسيهلك السوريون هلاكاً مرعباً؛
لأنه سيحل عليهم الغضب العظيم
145 من العليّ، وعلى الفور انتفاضة
من الفرس المجتهدين، ومختلطين
سيدمر السوريون مع الفرس
الرومان، ولكن بمرسوم إلهي
لا يجوز لهم أن يغزوا قوانينهم.
150 يا للأسف، كم من الناس سيهربون بأمتعتهم
من الشرق إلى رجال ذوي ألسنة أخرى
يا للأسف، كم من الرجال دماء داكنة
ستشرب الأرض! لأن ذلك سيكون وقتاً
حيث ينطق الأحياء على الموتى
155 تُعلن البركة شفهيًا
الموت جميل وسيهرب الموت منهم.[29]
والآن إليكِ يا سوريا البائسة،
أبكي حزناً؛ لأنه إليك ستأتي[30]
ضربة مروعة من رجال يرمون السهام،
160 والتي لم تكن تتوقع أبدًا أن تأتي إليك.
سيأتي أيضاً الهارب من روما[31]
يحمل رمحًا عظيمًا، ويعبر في طريقه
نهر الفرات بجيوشه التي لا تعد ولا تحصى،
وسيحرقك، ويدمر كل شيء
165 بطريقة سيئة. يا أنطاكية البائسة،[32]
وأنتِ مدينة لن يسموها أبداً،
عندما تسقط بسبب قلة حكمتك
تحت الرماح؛ وتجريد كل شيء
وسيترككِ عاريةً هكذا
170 بلا مأوى، بلا بيت؛ وعندما يكون أي شخص
(107-128.)
[ص. 232]
يرى أنه سيبكي عليك فجأة.
وستكونين يا هيرابوليس،[33]
انتصارٌ لكِ أيضاً يا بيروا؛ ابكي.
في خالكيذا على أبنائهم الجرحى حديثاً.
175 يا للأسف، كم عدد الذين سقطوا عند هذا الجبل الشاهق؟
سيسكن كاسيوس وبواسطة أمانوس[34]
كم عددها، وكم عدد أوراق Lycus laves،[35]
ومارسياس مثل كثيرين وبيراموس[36]
الصبغ الفضي؛ حتى الحدود
180 سيخزنون غنائمهم من آسيا،
اجعل المدن عارية، وانزع الأصنام.
واهدموا المعابد على الأرض الخصبة.
وفي بعض الأحيان إلى الغاليين والبانونيين،[37]
للميسيين والبيثينيين سيكون
185 حزن عظيم عندما يأتي محارب.
يا أهل ليسيا، يا أهل ليسيا، سيأتي ذئب
ليلعقوا دمك، عندما يأتي السانيون
مع آريس المدمر للمدينة والكاربيان
سوف نقترب من الأوسونيين للقتال.
190 ثم بتهوره الوقح
الابن غير الشرعي سيقتل الملك،[38]
وهو نفسه بسبب كفره
سيهلكون في الحال. وسيحكمون من جديد.
وبعده شخص آخر يظهر اسمه
(128-144.)
[ص. 233]
195 الحرف الأول؛ لكنه هو أيضاً سيسقط سريعاً[39]
بواسطة آريس الجبار، الذي ضربه الحديد اللامع.
ومرة أخرى سيقع العالم في حيرة من أمره.
رجال يهلكون بسبب الأوبئة والحروب.
والفرس الذين أغضبهم الأوسونيون[40]
200 سيعمل في كدح آريس مرة أخرى
سيفرضون طريقهم. وحينها ستكون هناك رحلة فرار.
من الرومان؛ وبعد ذلك سيأتي
سمع الكاهن بكل شيء، مرسل من الشمس،[41]
من سوريا يظهرون وبالحيلة
205 سينجز كل شيء. وحينئذٍ أيضًا
مدينة الشمس ستقدم الصلاة؛[42]
وسيتجرأ الفرس على الالتفاف حولها
التهديدات المخيفة للفينيقيين.
لكن عندما يحكم زعيمان، رجلان سريعان في الحرب،
210 الرومان الأقوياء للغاية، أحدهم
سيكون له الرقم سبعين، والآخر[43]
الرقم ثلاثة، حتى في ذلك الوقت الثور المهيب،[44]
الذي يحفر الأرض بحوافره ويثيرها
الغبار ذو القرنين، سيجلب العديد من الشرور
215 على زاحف داكن اللون يرتكب—[45]
والذي يرسم أثراً بمقاييسه؛ وإلى جانب ذلك،
(145-161.)
[ص. 234]
هو نفسه سيفنى. ومع ذلك، فإنه سيبقى بعده.
سيأتي مرة أخرى أيل ذو قرون جميلة،[46]
جائعون على الجبال، يكافحون بشدة
220 للتغذي على الوحوش التي تفرز السموم
ثم سيأتي أسد رهيب ومخيف،[47]
أُرسلت من الشمس، وتنفث لهيباً عظيماً.
ثم أيضاً بسبب تهوره الفاضح
هل يُهلك الأيل السريع ذو القرون الجميلة؟
225 والوحش الأكثر قوة الذي يفرز السم[48]
يا له من رعب، الذي يُصدر أصواتاً حادة كثيرة،
والتيس الذي يتحرك جانباً،[49]
وبعده تأتي الشهرة؛ هو نفسه[50]
سليم، غير مصاب، لا يمكن الاقتراب منه، سيحكم
230 سيضعف الرومان والفرس.
لكن يا رب، يا ملك العالم، يا الله، اكبح جماحك[51]
أغنية كلماتنا، ونقدم أغنية ساحرة.
(161-173.)
[ص. 235]
يرتبط الكتابان الثاني عشر والثالث عشر ارتباطًا وثيقًا كما يرتبط الكتابان الأول والثاني، وهما على الأرجح من تأليف كاتب واحد. بعد عبارة “السلطة الملكية”، في السطر الثامن، يوجد خلل واضح في النص. ↩︎
آريس المتهور.—إشارة على الأرجح إلى ماكسيمينوس. ↩︎
الفرس.—الساسانيون، كما في الكتاب الحادي عشر، 356. ↩︎
الملك الروماني.—جورديان الثالث، الذي هزم الجيش الفارسي بقيادة {الحاشية ص. 226} سابور على ضفاف نهر شابوراس، وهو فرع من نهر الفرات، وبعد ذلك بوقت قصير قتله فيليبوس (م. يوليوس فيليبوس)، الذي خلف الإمبراطورية. ↩︎
النص اليوناني هنا محرف وغير مؤكد إلى حد ما. ↩︎
من سوريا.—الإشارة إلى السيد يوليوس فيليبوس، الذي أطلق عليه اسم العربي بسبب ولادته في بصرى، سوريا، في مكان ما جنوب دمشق. ↩︎
ابنه.—أشرك فيليبوس ابنه، الذي يحمل نفس الاسم، معه في الإمبراطورية. ↩︎
34، 35. الحرف اليوناني الذي يرمز إلى خمسمائة هو {الحرف اليوناني F}، وهو الحرف الأول من اسم فيليبوس. ويُفهم من عبارة “واحد وعشرون” أنها تشير إلى الحرفين الأولين (A=1 وK=20) من اسم أغسطس، وهو اللقب الذي اتخذه الأب، وقيصر (كايزر)، وهو اسم ابنه. ↩︎
38، 39. كتاب المقارنة الرابع عشر، 448، 449. ↩︎
Roman Ares.—Comp. book xii, 355, 356. ↩︎
58، 59. مرضعة الإيطاليين.—الإسكندرية، باعتبارها تمثل مصر ومصدر إمدادات الحبوب لإيطاليا والعالم الروماني. ↩︎
اسم روما.—قارن الكتاب الثامن، 195، والملاحظة حول القيمة العددية لأحرف الاسم. ↩︎
مدينة القيصر.—ربما تشير إلى قيصرية فيليبي. ↩︎
بيراموس.—نهر قيليقية. ↩︎
موبسوس.— تُعرف أكثر باسم موبسويستيا، وهي بلدة تقع على نهر بيراموس. إيغايان.— سكان مدينة إيغا، بالقرب من مصب هذا النهر نفسه. ↩︎
أنطاكية البائسة.—قارن السطر 165، والكتاب الرابع، 181. ↩︎
بوسترا.—تقع على بعد حوالي خمسين ميلاً جنوب دمشق. ↩︎
91-95. قد تشير هذه الإشارات إلى الأبراج إلى تفانٍ ملحوظ لعلم التنجيم من جانب أهل الجزيرة العربية. ↩︎
104-106. الأب والابن المشار إليهما هنا هما نفس الشخصين الموصوفين في الأسطر 29-33. ↩︎
107-112. يبدو أن هذا يصف تراجان البانوني، المعروف باسم ديسيوس. أرسله الإمبراطور فيليب ضد موسيا، وأعلنته القوات إمبراطورًا، ومارس السلطة الإمبراطورية لمدة عامين تقريبًا. يُمثل اسما تراجان وديسيوس بحرفيهما الأولين، وهما الرقمان اليونانيان اللذان يُمثلان على التوالي ثلاثمائة وأربعة. ↩︎
قارن السطر 106 أعلاه. يبدو أن المقصود بـ “الملك الأكبر سناً” هنا هو فيليب. ↩︎
رجل ماكر.—ربما يشير إلى سيرياديس، أحد ما يسمى بـ “الطغاة الثلاثين” الذين ظهروا في أجزاء مختلفة من الإمبراطورية في هذا الوقت تقريبًا. ↩︎
تيانا ومازاكا.—المدينتان الرئيسيتان في كابادوكيا. ↩︎
إلهة سيلينيا. - إلهة القمر. ربما يُفهم من “مدينتها المقدسة” أنها سلوقية على نهر دجلة، والتي اشتهرت في الماضي بعبادة القمر. ↩︎
حاكم الإيطاليين.—ديسيوس تراجان، الموصوف في الأسطر 107-112 أعلاه، والذي أصيب تحت وابل من السهام أثناء قتاله للقوط. ↩︎
ملك آخر.—غالوس تريبونيانوس، الذي أعلنته الفيالق إمبراطورًا عند وفاة ديسيوس. ↩︎
ابن غير شرعي.—إشارة إلى فولوسيانوس، ابن غالوس. ↩︎
قارن الأسطر 11-14 أعلاه، والكتاب الثاني عشر، 149، 150، 202-204. ↩︎
الكتب المجمعة ii، 376، و viii، 468. ↩︎
158-160. كتاب المقارن الثالث، 387-389. ↩︎
الهارب.— نيرون. كتاب المقارن الخامس، 118-180. ↩︎
165-168. كتاب المقارن الرابع، 181-183. ↩︎
172-174. Hierapolis . . . Berœa . . . Chalcis.—مدن سوريا، شرق أنطاكية. ↩︎
كاسيوس.—يرتفع جنوب أنطاكية. أمانوس.—سلسلة جبال شمال أنطاكية وتطل على وادي بيراموس. ↩︎
Lycus.—نهر بونتوس. ↩︎
مارسياس.—نهر سوريا، فرع من نهر العاصي. ↩︎
183-189. إن ذكر هذه المقاطعات المتباعدة على نطاق واسع يصور النطاق الواسع للحروب المدمرة في هذه الفترة. ↩︎
ابن غير شرعي.—نفس الشيء كما في السطر 139. ↩︎
الحرف الأول.—من الواضح أنه يشير إلى إيميليانوس، الذي تم قطعه بدوره قبل أن يحكم أربعة أشهر. ↩︎
الفرس … مرة أخرى.—تحت قيادة سابور، الذي أسر فاليريان، وأجبر الرومان على الفرار، ونشر الدمار في سوريا وكابادوكيا. ↩︎
Priest.—Odenatus. ↩︎
مدينة الشمس.— هنا تشير إلى تدمر. ↩︎
سبعون … ثلاثة.— يتم تمثيل الأول بواسطة {اليونانية O}، الحرف الأول من الشكل اليوناني لاسم فاليريان [{اليونانية Ou?alh~rianos}]، والثاني بواسطة {اليونانية G}، الحرف الأول من غاليانوس. ↩︎
الثور.—هنا يمثل فاليريان، الذي تسبب في العديد من الشرور للفرس، لكنه دُمر هو نفسه. ↩︎
زاحف ذو جلد داكن.—سابور، ملك الفرس. ↩︎
Stag.—Macrianus, the Roman general. ↩︎
Lion.—Odenatus. ↩︎
أعظم … وحش.—الفرس. ↩︎
تيس.—المرجع غير مؤكد. يقترح الإسكندر باليستا، أحد ما يُسمى بـ"الطغاة الثلاثين"، الذين ادعوا أحقيتهم بالعرش في عهد غاليانوس. قارن دانيال 8: 5، لنفس الشخصية. ↩︎
هو نفسه.—أوديناتوس. ↩︎
231، 232. قارن خاتمة الكتابين الحادي عشر والثاني عشر. ↩︎