لا أتذكر أن شهر أغسطس كان حارًا هكذا 
. كان هذا الشهر الماضي خانقًا للغاية. ومع ذلك، في يورانتيابيديا، لا نرتاح حتى تحت أشعة الشمس الحارقة. هذا ملخص جميع أخبار الشهر.
¶ 
تطبيق ترجمة جديد
يسرني أن أعلن عن توفر تطبيق جديد ضمن أدوات أورانتيابيديا، يُساعد في عمليات الترجمة. يُعد هذا التطبيق أحد الإنجازات التي حققها المشروع على خارطة طريقه منذ البداية (انظر المحطة الثالثة من المشروع)، ويُمثل علامة إنجاز تُضاف إلى هذه المهمة. 
كانت الفكرة الأولية لهذه المرحلة من المشروع هي إنشاء أداتين، واحدة تضاف إلى Urantiapedia Tools، والتي تسمح بترجمة عالية السرعة لمئات الصفحات، وأخرى تضاف إلى Wiji.js (البرنامج الذي يدير موقع Urantiapedia)، من أجل الحصول على نظام ترجمة داخل الموقع نفسه، والذي يمكنه ترجمة الصفحة المفتوحة.
نظرًا لانخفاض عدد التعديلات المُجراة مباشرةً من الموقع الإلكتروني حاليًا، فقد أعطينا الأولوية لإنشاء مُترجم يعمل ضمن أدوات أورانتيابيديا. تكمن فائدة هذا التطبيق الكبيرة في أنه يُتيح جميع الميزات التالية:
- الاتصال بخدمات الترجمة في Google Cloud (يتطلب تثبيت Google Cloud CLI للمصادقة والحصول على حساب Google Cloud للفوترة).
- إرسال مئات الصفحات في وقت واحد وترجمتها عن طريق إنشاء نفس بنية المجلد الأولية في مجلد الوجهة.
يحافظ على سلامة أسلوب وتنسيق الصفحات. حاليًا، يدعم ترجمة الصفحات بتنسيق Markdown فقط، ولكنه يدعم تضمين بعض وسوم HTML وحتى محتوى LaTeX.
تجنب إرسال نصوص لا تحتاج إلى ترجمة إلى جوجل ترانسليت، مما يقلل عدد الأحرف المطلوب ترجمتها بنسبة تصل إلى ٢٥٪. على سبيل المثال، لا تُرسل اقتباسات من كتاب “كتاب أورانتيا” إلى جوجل ترانسليت، بل تُوضع علامة تُستبدل بالترجمة الحالية.
يتيح لك هذا التطبيق تقديرًا مسبقًا لإجمالي عدد الأحرف المرسلة إلى جوجل، وذلك لتقييم التكلفة، والتي تعتمد دائمًا في جوجل على عدد الأحرف المرسلة. كما يتيح لك هذا التحقق من صحة فواتير جوجل.
قم بإجراء تصحيحات لاحقة على ترجمة جوجل. على سبيل المثال، غالبًا ما تفشل بعض علامات الترقيم أو علامات الاقتباس في الترجمات، وقد تم تصحيحها تلقائيًا هنا. مع ازدياد عدد الترجمات واكتشاف المزيد من المشاكل، يُمكن إضافتها إلى التطبيق لتجنب ظهورها في النتيجة.
هناك اعتباران مهمان في هذا التطبيق الجديد:
أثبتت جودة الترجمة أنها أعلى بكثير من استخدام خدمات الترجمة المجانية التي تقدمها جوجل، مثل مترجم جوجل. هذا يُقلل بشكل كبير من وقت المراجعة.
يؤدي هذا التطبيق نفس وظائف تطبيق GT4T، وهو برنامج قوي ومتميز يعتمد على نفس المبادئ التي طُوّرت ضمن أدوات أورانتيابيديا. والخبر السار هو أننا لن نحتاج بعد الآن إلى استخدام GT4T، مما يوفر جزءًا من النفقات التي خصصناها لهذا البرنامج، ويمكّننا من تخصيص هذا المبلغ لإجراء المزيد من الترجمات.
لا يمكننا أن نكون أكثر سعادة ورضا عن هذه الإضافة الجديدة للمشروع، والتي من شأنها بلا شك تسريع وتحسين الترجمات كثيرًا. 
¶ 
المقالات
- تمت مراجعة مجلة زمالة الرسول العظيم، باللغتين الإنجليزية والإسبانية، مع تصحيح عدد كبير من الأخطاء.
- أضفنا جميع القصائد المنشورة في مجلة Fellowship Herald، في أعداد المجلة التي نشرتها، باللغتين الإنجليزية والإسبانية. والآن، أصبحت المجلة كاملةً وتحتوي على كل ما تضمنته النسخة الأصلية.
- استخدمنا تطبيق الترجمة الجديد Urantiapedia Tools لاختباره، وذلك بترجمة مجلة Luz y Vida من الإسبانية إلى الإنجليزية. وقد ساعدنا هذا ليس فقط في تحسين البرنامج، بل أيضًا في إتاحة هذه المجلة للقراء الناطقين باللغة الإنجليزية.
بدأنا العمل على إضافة منشورات مؤسسة يورانتيا، بدءًا من أخبار أونلاين، وسيتبعها NewsFlash! و_Urantian News_. نأمل أن تكون جميع هذه المنشورات متاحة باللغة الإنجليزية خلال الشهر المقبل.
¶ 
التعاون
إذا كنت ترغب في التعاون معنا من خلال مراجعة الترجمات الآلية، أو كنت مهتمًا بـ Urantiapedia، فيمكنك إرسال بريد إلكتروني إلينا على urantiapedia@gmail.com. نحن في انتظارك بأذرع مفتوحة!
¶ 
الإحصائيات
استمرارًا للمعلومات التي بدأنا في نشرها الشهر الماضي، إليكم ملخصًا لمؤشرات الموقع.
مقارنةً بالشهر السابق، ارتفع عدد زيارات الصفحة واستقر عند حوالي 1000 جلسة شهرية، مما يُنبئ بوصول عدد الجلسات السنوية إلى حوالي 12000 جلسة. ما زلنا بعيدين عن هدفنا المتمثل في تجاوز 30000 جلسة سنويًا، لكن بقية المؤشرات واعدة. نواصل استقطاب عدد كبير من المستخدمين الجدد، ومدة التفاعل ثابتة، كما بدأت الدول التي نزورها في يورانتيابيديا بالتنوع. تُدرج الصين الآن ضمن قائمة الدول الأكثر زيارة، وهو أمر مثير للاهتمام ويشجعنا على السعي لإضافة محتوى باللغة الصينية في أقرب وقت ممكن.
| مؤشر الأداء الرئيسي لجوجل أناليتكس | القيمة (شهر 08/2023) |
|---|---|
| إجمالي الجلسات | 1064 |
| إجمالي الجلسات السنوية المقدرة | 12468 |
| إجمالي المستخدمين | 617 |
| إجمالي عدد المستخدمين السنوي المقدر | 6816 |
| المستخدمون الجدد | 577 |
| المستخدمون العائدون | 141 (23%) |
| اكتساب المستخدمين | البحث العضوي (56%)، المباشر (43%) |
| متوسط وقت المشاركة | 5 دقائق و23 ثانية |
| الجلسات المشاركة لكل مستخدم | 1 |
| متوسط وقت المشاركة لكل جلسة | 3 دقائق و 07 ثوانٍ |
| معدل المشاركة | 58.83% |
| معدل الارتداد | 41.17% |
| المشاهدات | 4700 |
| عدد الأحداث | 14000 |
| عدد الزيارات لكل مستخدم | 7.55 |
| الدول ذات أكبر عدد من الزيارات | الولايات المتحدة (23%)، كندا (18%)، إسبانيا (10%)، المكسيك (9%)، تشيلي (4%)، البرازيل (3%)، الصين (3%)، كولومبيا (3%) |
| أنظمة التشغيل الأكثر استخدامًا | Android (54%)، Windows (19%)، iOS (16%) |
| المتصفحات الأكثر استخدامًا | Chrome (69%)، Safari (20%) |
إلى الشهر القادم! 