| Oraciones helenísticas sinagogales — Oración 11 | Índice | Oraciones helenísticas sinagogales — Oración 13 |
1 (6) Es verdaderamente digno y justo ante todas las cosas cantarte un himno,
el que es verdaderamente Dios;
2 el que está antes de las cosas hechas;
de quien toma nombre toda familia en el cielo y en la tierra;
3 el único sin origen, y sin principio;
y no gobernado por un rey, y sin amo;
4 el que no tiene necesidad;
el proveedor de todo bien (cosa);
5 el que supera con creces toda causa y origen;
el que siempre es el mismo y se mantiene así;
6 de quien son todas las cosas,
así como desde algún punto de partida, vino para ser.
7 (7) Porque vosotros sois la ciencia sin principio;
la visión eterna;
la audiencia sin origen;
la sabiduría sin enseñanza;
8 el primero por naturaleza,
y solo uno en el ser,
y superando con creces cualquier número;
9 el que hizo que todo surgiera del no ser, por medio de tu único Hijo,
y lo dio a luz antes de todos los siglos,
por propósito, poder y bondad inmediata—
10 un Hijo único, un Verbo divino, una Sabiduría viva,
un primogénito de toda la creación,
un mensajero de tu gran propósito,
tu sumo sacerdote;
11 rey y señor de toda naturaleza inteligible y perceptible,
¡Aquel antes de todas las cosas, por quien son todas las cosas!
12 (8) Porque tú, oh Dios eterno, por medio de él has hecho todas las cosas,
y por medio de él, con la adecuada presciencia, lo diseñas todo.
13 Porque por medio de él diste el ser,
(y) por él también diste bienestar.
14 (Tú eres) el Dios y Padre de tu único Hijo,
quien por medio de él antes de todas las cosas hizo los querubines y los serafines,
ambas edades y las huestes (celestiales),
tanto poderes como autoridades,
tanto gobernantes como tronos,
tanto arcángeles como ángeles;
15 y después de todas estas, habiendo hecho por medio de él este mundo que se ve, y todo lo que hay en él.
16 (9) Porque tú eres el que pusiste el cielo como un arco abovedado,
y como una pantalla la extendió;
17 y fundó la tierra sobre la nada, sólo con juicio;
18 el que fijó un firmamento, y preparó noche y día;
19 el que sacó la luz de los tesoros, y a la contracción de esta (luz),
el que trajo las tinieblas para descanso de los seres vivientes que se mueven en el mundo;
20 el que nombró al sol para gobernar (sobre) el día en el cielo,
y la luna para gobernar (sobre) la noche,
21 (10) y grabaste el coro de las estrellas en el cielo, para alabanza de tu gran esplendor;
el que hizo agua para beber y limpiar,
aire vivo para inhalar y exhalar,
y para emitir una voz,
el aire habiendo sido golpeado por una lengua,
y (el sentido de) oír, trabajando juntos bajo él, para oír.
asimilar el discurso que cae sobre él;
22 (11) el que hizo fuego para animarnos (en) las tinieblas,
para satisfacer la necesidad,
y para que seamos reconfortados e iluminados por él;
23 (12) el que separó el gran mar de la tierra,
quien efectivamente declaró el de navegación,
e hizo al Otro transitable para los pies;
24 que llenó al uno de seres vivientes, pequeños y grandes,
y llenó al Otro de animales mansos e indómitos;
25 habiéndolo rodeado de múltiples plantas,
y habiéndola coronado de hierbas,
y habiéndola embellecido con flores,
y habiéndolo enriquecido con semillas;
26 (13) el que enmarcó un abismo,
y lo rodeó con un gran hueco,
se han amontonado mares de aguas saladas;
27 el que a veces por los vientos la eleva a una cresta, para convertirla en altura de montañas,
y a veces lo extiende en una llanura,
y a veces incluso enloqueciéndolo con tormenta,
y a veces tranquilizándolo con una calma,
para que sea fácil de cruzar para los navegantes;
28 (14) el que rodeó de ríos el mundo
que fue hecho por vosotros por medio de Cristo.
y la inundó con torrentes de montaña,
y lo empapó con manantiales que nunca fallan,
y lo cerré alrededor con montañas,
por una base inquebrantable de una tierra más firme
29 (15) Porque llenaste tu mundo, y lo dividiste y ordenaste,
con hierbas aromáticas y curativas;
30 con muchos y variados seres vivientes,
con los fuertes y con los débiles,
con los comestibles y con los productivos,
con los mansos y con los indómitos;
31 con silbidos de serpientes,
con revueltas de pájaros multicolores;
32 con ciclos de años,
con números de meses y días;
con arreglos de aduanas;
33 con cursos de nubes productoras de lluvia, para la generación de frutos y el cuidado de los seres vivientes;
34 (y con) un equilibrio de vientos,
soplar cuando usted los ordene;
(y) la multitud de plantas y hierbas.
35 (16) Y no sólo hiciste el mundo,
pero también hiciste al mundo ciudadano en él,
declarándolo (ser) un (micro)cosmos del cosmos.
36 Porque dijiste por tu Sabiduría,
Hagamos al hombre según nuestra imagen,
y según (nuestra) semejanza;
y que gobiernen sobre los peces del mar,
y las aves aladas del cielo.
37 (17) Por eso también lo hiciste de alma inmortal,
y de un cuerpo que puede ser esparcido;
38 el que en verdad procede de lo que no es,
sino el Otro de los cuatro elementos.
39 Y ciertamente le has dado, con referencia al alma.
discriminación racional,
distinción entre piedad e impiedad,
observación del bien y del mal.
40 Mientras que con referencia al cuerpo,
le has dado cinco sentidos,
y el movimiento que implique Cambio de lugar.
41 (18) Por ti, oh Dios Todopoderoso, por Cristo,
plantó un paraíso en el Edén, hacia el este,
con todo tipo de alimentos comestibles, en el orden (adecuado);
42 y dentro, como en una casa muy cara, lo trajiste.
43 Y ciertamente, le has dado ley implantada para que haga,
para que de sí mismo, y por sí mismo,
podría tener las semillas del conocimiento divino._
44 (19) Entonces, habiéndolo llevado al paraíso del lujo,
le concediste el derecho de participar de todas las cosas.
45 Pero de una sola cosa le negasteis el gusto;
con la esperanza de cosas mayores,
para que, si guarda el mandamiento,
podría recibir la inmortalidad como recompensa por ello.
46 (20) Pero, sin importarle el mandamiento,
y habiendo probado el fruto prohibido,
por astucia de una serpiente,
y por el consejo de una mujer,
de hecho, con razón lo expulsaste del paraíso.
47 Sin embargo, en tu bondad, no pasaste por alto al que perecía para siempre,
porque él era tu obra de arte.
48 Pero, habiendo sujetado a él la creación,
Le has dado, con sudor y duro trabajo, para que se provea por sí mismo.
el alimento de su propia familia,
mientras haces que todas las cosas crezcan y maduren.
49 Y con el tiempo, habiéndolo hecho quedarse dormido por un rato,
(lo) llamaste con juramento a un nuevo nacimiento;
50 habiendo disuelto los límites de la muerte,
¡Prometiste vida por resurrección!
51 (21) Y no sólo esto; pero también los que brotaron de él,
para convertirse en una multitud innumerable—
52 a los que perseveraron contigo, tú los glorificaste,
mientras que a los que se separaron de ti, los castigaste.
53 Y siendo ciertamente de Abel, como de un hombre piadoso,
recibisteis favorablemente un sacrificio;
54 del hermano asesino Caín,
desviaste la ofrenda como de maldito.
55 Y además de estos, tomaste a Set y a Enós, y tradujiste a Enoc.
56 (22) Porque tú eres el creador del hombre,
y el proveedor de vida,
y el que satisface la necesidad,
57 y el dispensador de leyes,
y el recompensador de quienes los guardan,
y el vengador de los que los transgreden;
58 el que trajo el gran diluvio sobre el mundo,
a causa de la multitud de los que vivían impíamente;
59 y que libró al justo Noé del diluvio en un arca,
junto con ocho almas;
60 un fin en verdad de aquellos que han fallecido,
sino un comienzo de los que están por nacer
61 (Tú eres) el que encendió el fuego terrible contra las cinco ciudades de Sodoma,
y convirtió en sal la tierra fructífera a causa de los que en ella habitan,
y arrebató al piadoso Lot del fuego.
Tú eres quien libraste a Abraham de la impiedad ancestral,
62 (23) y lo nombró heredero del mundo,
y le mostraste tu Cristo;
63 el que nombró a Melquisedec sumo sacerdote para tu servicio;
quien declaró a tu siervo Job, muy duradero, vencedor de la serpiente arcavil;
quien hizo de Isaac un hijo de promesa;
(y) Jacob, padre de doce hijos; y formaste a su descendencia en multitud;
y quien los condujo a Egipto, con setenta y cinco almas,
63 (24) Tú, oh Señor, no descuidaste a José,
pero le dio para gobernar sobre Egipto—
una recompensa del autocontrol que habilitas.
66 Tú, oh Señor, no despreciaste a los hebreos,
desgastado por el trabajo duro bajo los egipcios.
67 Pero, a causa de las promesas (hechas) a los padres,
tú los libraste, habiendo castigado a los egipcios.
68 (25) Y cuando los hombres corrompieron la ley natural,
y en un tiempo, considerando que la creación se había producido sin causa,
y en otra ocasión, habiéndola honrado más de lo que conviene,
comparándolo contigo, con el Dios del universo;
69 no les permitiste extraviarse,
sino que mostraste a tu santo siervo Moisés,
habiendo dado por él la Ley escrita, como ayuda de la (ley) natural.
70 Y mostraste que la creación era obra tuya,
y desterraste el error politeísta.
71 Glorificaste a Aarón y a sus sucesores con honor sacerdotal;
72 castigaste a los hebreos cuando pecaron;
recibiste a los que regresaron (a ti).
73 (26) Te vengaste de los egipcios con diez plagas;
llevaste a los israelitas a través de un mar, dividiéndolo;
Destruiste bajo el agua a los egipcios que te perseguían;
74 endulzaste el agua amarga con leña;
derramaste agua de una roca dentada;
75 hiciste llover maná del cielo,
un alimento de madre de codorniz sacado del aire;
76 los consolaste con una columna de fuego de noche, para alumbrar,
y una columna de Nube durante el día, para sombra;
77 mostraste a Josué, el soldado;
por medio de él destruiste siete naciones cananeas;
78 partiste en dos el Jordán;
secaste los ríos de Etam;
79 derribaste muros sin máquinas (de guerra),
y sin mano humana.
80 (27) Tuya es la gloria por todas estas cosas,
¡Oh Maestro Todopoderoso!
81 Innumerables ejércitos de ángeles te adoran: arcángeles, tronos, dominios,
gobernantes, autoridades, potestades, ejércitos eternos;
82 los querubines y los serafines de seis alas, y dos de ellos cubriendo sus pies,
y con dos sus cabezas, y con dos volando;
83 y diciendo junto con miles y miles de arcángeles,
y diez mil veces diez mil ángeles,
gritando incesante y fuertemente
84 —y toda la gente junta, que digan—
“¡Santo, santo, santo es el Señor Sabaoth, el cielo y la tierra están llenos de su gloria!
85 (Él es) ¡bendito por siempre!” Amén.