| Oraciones helenísticas sinagogales — Oración 3 | Índice | Oraciones helenísticas sinagogales — Oración 5 |
1 (1) Grande eres, oh Señor, Todopoderoso, y grande es tu fuerza,
¡Y de tu entendimiento no hay numeración!
2 Oh Creador, Salvador, Rico en favores,
Sufriente y Proveedor de misericordia,
¡Quienes no se apartan de la salvación de vuestras criaturas!
3 Porque sois buenos por naturaleza;
sin embargo, perdonas a los que pecan, invitándolos al arrepentimiento,
¡Porque tu advertencia es misericordiosa!
4 Porque, ¿cómo deberíamos haber resistido?
¿Se nos exige un juicio rápido?
¿Nosotros que, siendo tratados con paciencia, apenas rechazamos nuestra debilidad?
5 (2) Los cielos proclamaron tu poder;
y la tierra, (aunque) estremecida, (proclamó) tu firmeza,
¡Estar colgado de la nada!
6 (El) mar, agitado por olas,
y pastoreando un rebaño de innumerables criaturas vivientes,
ha sido encadenado con arena,
se ha estremecido ante tu Voluntad,
y obliga a todos a gritar:
7 ¡Cuán magnificadas son tus obras, oh Señor!
Todo lo hiciste con Sabiduría;
¡La tierra se llenó con tu creación!
8 (3) Y un ejército de ángeles se levantó,
y los espíritus intelectuales le dicen a Phelmuni:
¡Hay un Santo!
9 Y los santos serafines, junto con los querubines de seis alas, cantándote el cántico triunfal, con voces nunca silenciosas. voces claman,
10 Santo, santo, santo, Señor Sabaoth,
¡El cielo y la tierra están llenos de tu gloria!
11 Y las demás multitudes de los ejércitos, arcángeles, tronos, dominios, soberanías,
autoridades, potestades, clamando, digamos,
12 ¡Bendita sea la gloria del Señor desde su lugar!
13 (4) Pero Israel, vuestra asamblea terrenal de entre los gentiles,
compitiendo con los poderes celestiales de noche y de día,
14 con el corazón lleno hasta el borde y con un espíritu dispuesto canta,
15 El carro de Dios es diez mil multiplicados por miles de prósperos;
¡El Señor está entre ellos en el Sinaí, en el lugar santo!
16 (5) Dios conoce quién lo levantó como bóveda sobre la nada,
como un cubo de piedra,
17 y unidos la tierra y el agua entre sí,
y derramó aire para tener animales,
18 y trenzado junto con esto despedido para brindar calidez y aliento en la oscuridad.
19 El coro de estrellas asombra,
señalando al que (los numeró),
y mostrando al que (los nombró).
20 Criaturas vivientes (señala) al que (les) dio la vida;
árboles (señalar) quien (los produjo);
21 como todas las cosas, hechas por tu palabra, sugieren la potencia de tu poder.
22 (6) Por lo cual también todos los hombres deben, desde el mismo pecho,
para enviaros por medio de Cristo el himno en nombre de todos,
a causa de ti que tienes poder sobre todas las cosas.
23 (7) Porque tú eres el bondadoso en las buenas obras,
y alguien aficionado a dar con compasión,
¡El único Todopoderoso!
Para cuando desees, el poder está presente contigo.
24 Porque tu poder eterno incluso enfría las llamas,
y pone bozal a los leones, y doma a los monstruos marinos,
y levanta a los enfermos, y derriba los poderes,
y derriba un ejército de enemigos y un pueblo contado por su arrogancia.
25 (8)Tú eres el que está en el cielo, el que está en la tierra,
el del mar,
el que está en los límites más lejanos, sin límites por nada.
Porque de tu grandeza no hay límite.
26 Porque este oráculo no es nuestro, Maestro, sino de tu siervo, que dice:
Y sabrás en tu corazón que tu Dios es (el) Señor,
Dios arriba en el cielo y abajo en la tierra,
¡y no hay otro junto a él!
27 (9) Porque no hay dios fuera de ti solo, no hay Santo fuera de ti;
28 Señor Dios del conocimiento,
Dios de los santos,
Santo sobre todos los santos.
Porque los santificados están bajo tus manos.
29 (Eres) honrado y exaltado sobremanera:
invisible por naturaleza,
30 inescrutable en juicios,
cuya vida no carece de nada.
31 Inmutable e incesante es (tu) continuidad.
Incansable es (tu) actividad.
32 Ilimitado es (tu) grandeza.
Inagotable es (tu) belleza.
33 Inaccesible es (tu) morada.
Inamovible es (tu) lugar de descanso.
34 Sin principio es (tu) conocimiento.
Inmutable es (tu) verdad.
35 Lo inmediato es (tu) trabajo.
Lo que no se puede oponer es (tu) fuerza.
36 Sin sucesor está (tu) monarquía.
Sin fin es (tu) reino.
37 Sin adversario está (tu) poder.
Grande en número es (tu) ejército.
38 (10) Porque tú eres el Padre de la Sabiduría,
el Creador, como causa, de la obra creativa a través de un Mediador;
39 el Proveedor de previsión;
el Dador de leyes;
el Satisfactorio de las necesidades;
40 el Castigador de los impíos,
y el galardonador de los justos;
41 el Dios y Padre de Cristo
y el Señor de los que son piadosos con él;
42 cuya promesa no es engañosa,
(cuyo) juicio es sin soborno,
43 (cuyo) conocimiento nunca es infiel,
(cuya) religión es interminable,
44 (cuya) acción de gracias es eterna;
¡Por quien también toda naturaleza razonable y santa debe el culto a vosotros!