| Oraciones helenísticas sinagogales — Oración 4 | Índice | Oraciones helenísticas sinagogales — Oración 6 |
1 (1) Oh Señor, Todopoderoso,
tú creaste (el) cosmos por medio de Cristo,a
y marcó un día de reposo para recordar esto;
2 porque en él descansasteis de las obras (de la creación),
para prestar atención a vuestras propias leyes.
3 Y designaste fiestas para el regocijo de nuestras almas,
para que recordemos la Sabiduría creada por ti:
5 cómo por nosotros se sometió al nacimiento2 que (el nacimiento) a través de una mujer;
(cómo) apareció en (esta) vida, habiéndose demostrado en (su) bautismo;
6 cómo el que apareció es Dios y hombre;
(cómo) sufrió por nosotros con tu consentimiento,
y (cómo) murió y resucitó por tu fuerza.
7 Por tanto, celebrando la fiesta de la resurrección en el día del Señor,
nos regocijamos por aquel que en verdad venció la muerte.
habiendo sacado a la luz la vida y la inmortalidad.
8 Porque por medio de él trajiste a los gentiles para ti, como pueblo atesorado, el verdadero Israel, el amigo de Dios que ve a Dios.
9 (3) Porque tú, oh Señor, sacaste de (la) tierra de Egipto incluso a nuestros padres;
10 y los has rescatado de un horno de hierro,
y de arcilla y fabricación de ladrillos.
11 Los redimiste de la mano de Faraón y (de la mano) de sus subordinados.
12 Y los guiaste por el mar como por tierra seca,
y soportaste sus modales en el desierto con múltiples bondades.
13 (4) Les diste una ley, diez oráculos pronunciados por tu voz,
y grabado por tu mano.
14 Les ordenaste guardar el sábado, sin dar excusa a la pereza,
sino más bien una oportunidad para la reverencia (hacia Dios),
para conocer tu poder,
para impedir el mal;
15 como si los hubiera confinado en una circunferencia santa,
por el bien de la enseñanza,
por la alegría exultante del número siete.
16 Por esto (designaste) un siete, y siete sietes, y un séptimo mes, y un séptimo año ;
17 y con este un año para el perdón, cada ciclo de cincuenta años,
(5) Para que los hombres no tengan excusa para fingir ignorancia.
18 Por esta razón, cada sábado les permitías no trabajar,
para que nadie quisiera dejar salir de su boca una palabra (hablada) con ira en el día del sábado.
19 Porque (el) sábado es un descanso de la creación,
una finalización del (el) cosmos,
una búsqueda de leyes,
alabanza agradecida a Dios por aquellas cosas que ha dado gratuitamente a los hombres.
20 (6) Todo lo cual el día del Señor sobrepasa, mostrando:
el propio Mediador, el Supervisor,
el Legislador, la causa de la resurrección,
el primogénito de toda la creación, el Verbo divino;
21 y Hombre, el nacido de María sola, sin marido:
22 que vivió santamente como ciudadano,
quien fue crucificado bajo Poncio Pilato
y habiendo muerto, también es (el) que ha resucitado de (los) muertos.
23 Como día del Señor, nos aconseja ofrecerte, oh Maestro,
acción de gracias en nombre de todo.
24 Porque esta es la gracia que vosotros habéis cumplido.
que por (su) magnitud cubrió toda (otra) buena acción!