«Testament of Rubén»
Traducido de «The Forgotten Books of Eden», by Rutherford H. Platt, Jr. [1926]
LoS doce libros siguientes son biografías escritas entre 107 y 137 aC. Son una exposición contundente que muestra cómo un fariseo con un don poco común para escribir consiguió publicidad utilizando los nombres de los hombres más importantes de la antigüedad. “Había gigantes intelectuales en aquellos días” ¡y los Doce Patriarcas eran los Gigantes Intelectuales!
Cada uno está aquí hecho para contar la historia de su vida. Cuando está en su lecho de muerte llama a todos sus hijos, nietos y bisnietos y procede sin reservas a exponer sus experiencias para guía moral de sus oyentes. Si cayó en pecado, les cuenta todo y luego les aconseja que no se equivoquen como él. Si fue virtuoso, muestra cuáles fueron sus recompensas.
Cuando miras más allá de los pasajes sin adornos, casi brutalmente francos, del texto, discernirás un testimonio notable de las expectativas del Mesías que existían cien años antes de Cristo. Y hay otro elemento de raro valor en esta extraña serie. Como dice el Dr. RH Charles en su trabajo académico sobre los Pseudepigrapha: su enseñanza ética «ha alcanzado una verdadera inmortalidad al influir en el pensamiento y la dicción de los escritores del Nuevo Testamento, e incluso en los de nuestro Señor. Esta enseñanza ética, que es mucho más elevada y pura que la del Antiguo Testamento, es sin embargo su verdadera hija espiritual y ayuda a salvar el abismo que divide la ética del Antiguo y el Nuevo Testamento».
Los ejemplos de la influencia de estos escritos en el Nuevo Testamento son notables en el Sermón de la Montaña que refleja el espíritu e incluso utiliza frases de estos Testamentos. San Pablo parece haber tomado prestado tan libremente que parece como si hubiera llevado consigo una copia de los Testamentos en sus viajes.
Por lo tanto, el lector tiene ante él en estas páginas lo que es a la vez sorprendente por su estilo contundente y primitivo y valioso como algunos de los libros originales de la Biblia.