© 2000 François Le Rohellec, Jean-Claude Romeuf, Linda Buselli, Séverin Desbuisson, Jeanmarie Chaise, Jean Royer
© 2000 Asociación de Lectores del Libro de Urantia de habla francesa
Revista de la asociación A.F.L.L.U. Asociación Francófona de Lectores del Libro de URANTIA
Miembro de la I.U.A.
Oficina central:
48, calle Douy Delcupe
93110 MONTREUIL SOUS BOIS
FRANCIA
¶ Unas palabras del presidente
Desde su creación hace poco menos de dos años, el Consejo de Presidentes Nacionales de todas las asociaciones nacionales de Urantia ha tenido como objetivo abordar cuestiones internacionales, desarrollar la cooperación e iniciar proyectos entre asociaciones.
Nuestra última decisión tomada se refiere a la distribución sistemática de la Revista IUA a todos los miembros de cada asociación nacional y esto, si es posible, en el idioma del país en cuestión cuando exista traducción. Actualmente sólo están disponibles las versiones en inglés, finlandés, español y francés.
La aplicación de esta decisión ya es efectiva; es por esta razón que encontrarán automáticamente con este «Le Lien», si son miembros de la AFLLU, la versión francesa del último número del IUA Journal.
François Le Rohellec
Presidente de la A.F.L.L.U.
¶ Resumen
- La palabra del presidente de François Le Rohellec
- Variaciones alrededor de un centro de gravedad de Jean-Claude Romeuf
- La naturaleza dual de la supremacía por Linda Buselli
- La parábola de los grupos de lectura transformados en ADN por Séverin Desbuisson
- Reflexiones sobre la oración de Jesús por Jeanmarie Chaise
- El misterio de las Marías de Jean Royer
- Preguntas-respuestas
- Rincón de relajación
- Sección Gaceta:
- En Holanda no sólo hay flores y queso por Séverin Desbuisson
- Publicaciones publicadas por la A.F.L.L.U por François Le Rohellec
❧ _1955 Fundación Urantia. Reservados todos los derechos. Estos materiales del Libro de URANTIA se utilizan con permiso. Cualquier representación artística, interpretación, opinión o conclusión implícita o declarada es de su autor y no necesariamente representa los puntos de vista de la Fundación Urantia o los de sus afiliados.
Depósito legal: diciembre de 1997 — ISSN 1285-1116
Suscripción en 1998: 100 FF por año (aproximadamente 4 números)
¶ Variaciones alrededor de un centro de gravedad
1ª^ parte: Variaciones cosmológicas
Según el Libro de Urantia, el universo de universos se compone de diferentes partes:
- el sistema Paradis Havona
- el Gran Universo formado por los siete Superuniversos
- los cuatro niveles del Espacio Exterior.
El movimiento y especialmente la rotación caracterizan toda la Realidad Cósmica. Toda esta realidad gira en torno a una Isla Central estacionaria, el único centro inmóvil del universo maestro.
Jean-Claude Romeuf
¶ La naturaleza dual de la Supremacía
“Por cada acción hay una reacción igual y opuesta. »
Este axioma de la física ha influido profundamente en nuestra visión del mundo físico. Pero si, de hecho, ésta es una «verdad» del universo, entonces debe ser una verdad sobre todos los niveles de la realidad. En mi intento de comprender la naturaleza del Supremo, he descubierto que esta idea es crucial para comprender cómo se lleva a cabo el trabajo de supremacía, no sólo en las manifestaciones físicas del Supremo Todopoderoso, sino en espíritu, en la mente y en la mente. incluso en la personalidad.
El hecho de que la supremacía deba incluir todas las posibilidades finitas indica que debe ser una experiencia de todos los niveles para una posibilidad dada, de un extremo a otro, de un subinfinito casi absoluto a su opuesto. Encontramos este ejemplo en El Libro de Urantia sobre los hijos ascendentes y descendentes, los circuitos pasivo-agresivos de las órdenes angelicales e incluso en nuestro sexo nativo, cuyas huellas permanecen hasta el Cielo y más allá.
Linda Buselli [^1], Dallas, Texas. (Traducción)
¶ La parábola de los grupos de lectura transformados en ADN (ácido desoxirribonucleico)
Los grupos de lectura son como muestras de ADN colocadas en tubos de ensayo en todo el mundo. Cada uno de ellos, por pequeño que sea, guarda en su interior toda la información necesaria para el desarrollo y crecimiento de una estructura mucho más compleja. El mensaje que contiene puede conservarse inalterado durante varias generaciones y esperar pacientemente el día en que los vasos se rompan bajo la fuerza del soplo de la verdad y el peso del crecimiento evolutivo.
Séverin Desbuisson
¶ Pensamientos sobre la Oración de Jesús
En el número 130 de “Reflectividad” se dieron varias respuestas a la pregunta planteada en el número 129. Personalmente agradezco de todo corazón a sus autores. La pregunta formulada se refería a la oración de Jesús para salvar a Judas, exhortándolo a no cansarse de hacer el bien, y diciéndole:
«Esta mañana, saludó a cada uno de lo doce con unas palabras personales. A Andrés le dijo: «No te desanimes por los acontecimientos inminentes{0}. Controla firmemente a tus hermanos y procura que no te vean abatido». A Pedro le dijo: «No pongas tu confianza en el vigor de tu brazo{1} ni en las armas de acero. Asiéntate sobre los fundamentos espirituales de las rocas eternas»{2}. A Santiago le dijo: «No vaciles ante las apariencias externas{3}. Permanece firme en tu fe{4}, y pronto conocerás la realidad de aquello en lo que crees»{5}. A Juan le dijo: «Sé dulce{6}; ama incluso a tus enemigos{7}; sé tolerante. Y recuerda que te he confiado muchas cosas»{8}. A Natanael le dijo: «No juzgues por las apariencias{9}; permanece firme{10} en tu fe cuando todo parezca desvanecerse; sé fiel a tu misión de embajador del reino»{11}. A Felipe le dijo: «No te dejes conmover por los acontecimientos inminentes. Permanece impasible{12}, aunque no puedas ver el camino. Sé fiel a tu juramento de consagración». A Mateo le dijo: «No olvides la misericordia que te recibió en el reino. No dejes que nadie te robe tu recompensa eterna{13}. Puesto que has resistido las tendencias de la naturaleza humana, dispónte a ser firme». A Tomás le dijo: «Por muy difícil que sea, ahora tienes que caminar por la fe y no por la vista{14}. No dudes de que yo sea capaz de terminar la obra que he empezado{15}, y de que finalmente veré a todos mis fieles embajadores en el reino del más allá». A los gemelos Alfeo les dijo: «No permitáis que os abrumen las cosas que no podéis comprender. Sed fieles a los afectos de vuestro corazón, y no pongáis vuestra confianza ni en los grandes hombres ni en la actitud cambiante de la gente. Permaneced al lado de vuestros hermanos». A Simón Celotes le dijo: «Simón, quizás te sientas abrumado por la decepción, pero tu espíritu se elevará por encima de todo lo que pueda sucederte. Lo que no has conseguido aprender de mí, mi espíritu te lo enseñará{16}. Busca las verdaderas realidades del espíritu{17}, y deja de sentirte atraído por las sombras irreales y materiales». Y a Judas Iscariote le dijo: «Judas, te he amado y he rogado para que ames a tus hermanos. No te canses de hacer el bien{18}; y deseo prevenirte que te guardes de los senderos resbaladizos de la adulación y de los dardos envenenados del ridículo».» (LU 174:0.2)
Mi opinión no fue que esta oración esté en contradicción con los hechos probados y conocidos que siguieron, sólo preguntaba por la «aparente contradicción» entre la Palabra y los hechos, porque es una de las que plantean quienes quieren entienden el mensaje llegando al fondo de las cosas, y todavía no se contentan con la simple fe. Si hubiera sido por mí, sin duda habría podido responder a esta pregunta. Pero desde el principio el problema me pareció más complejo y quise abrirlo a los demás. Está hecho.
Silla Jeanmarie
¶ El misterio de las Marías
Marie: es el inglés “Mary” pero también es el hebreo Miriam, o Miryam o Myriam. Este nombre está muy extendido y puede plantear problemas de identificación. El Libro de Urantia distingue claramente a Miriam, la hermana de Jesús, de María su madre (lo que no debería haber sido el caso en hebreo o arameo, a menos que supongamos que siempre es posible una hipocorística).
Las fuentes evangélicas sobre el testimonio de María sobre la crucifixión no están claras y parece que esta ambigüedad continúa en El libro de Urantia. De hecho, podemos leer en Juan 19:25: “Y cerca de la cruz de Jesús estaban su madre, y la hermana de su madre, María, [esposa] de Clopas, y María de Magdala.” ( traducción de Darby).
Jean-Royer
¶ Preguntas - respuestas
Reflexión sobre el artículo de Jean Davier “¿Existe Dios? de “Enlace” nº3
Bien argumentado, saludo el trabajo de nuestro hermano Jean. Hay, sin embargo, un punto en el que no lo seguiré, y es en su referencia al mundo animal, cuando dice: «El orden animal está estancado, incapaz de progresar…». Ciertamente, algunos animales no lograron progresar y de ellos se dice, por ejemplo: Estos ejemplares no progresivos, junto con la familia de los peces que apareció más tarde, representan hoy tipos estacionarios de animales primitivos e inferiores, ramas del árbol de la vida que fracasaron. para progresar. (LU 65:2.5)
Pero muchos animales evolucionan: los ratones se reproducen mucho más rápido que los elefantes y, sin embargo, los elefantes evolucionan más rápido que los ratones. (LU 49:1.4).
La razón es simple, los animales están bajo la influencia de espíritus mentales ayudantes, pero estos espíritus mentales son de la familia del Espíritu Materno, participan en la evolución del Supremo, evolucionan en el Supremo y con él. Sólo dos citas:
Los Directores del Censo registran la existencia de una nueva criatura volitiva cuando ésta efectúa su primer acto de voluntad; indican la muerte de una criatura volitiva cuando tiene lugar su último acto de voluntad. La aparición parcial de la voluntad que se observa en las reacciones de algunos animales superiores no pertenece al ámbito de los Directores del Censo. Sólo llevan la cuenta de las auténticas criaturas volitivas, y sólo reaccionan al funcionamiento de la voluntad. No sabemos con exactitud cómo registran el funcionamiento de la voluntad. (LU 24:2.8)
Los espíritus ayudantes de la mente crecen en experiencia pero nunca se vuelven personales. Evolucionan en su funcionamiento, y el funcionamiento de los cinco primeros en las órdenes animales es hasta cierto punto esencial para que los siete puedan funcionar como intelecto humano. Esta relación con los animales hace que los ayudantes sean más eficaces en la práctica como mente humana; así pues, los animales son hasta cierto punto indispensables para la evolución intelectual del hombre así como para su evolución física. (LU 36:5.13)
Jean-Royer
¶ Rincón de relajación
Aquí hay un pequeño problema para el siguiente enlace.
PEQUEÑO ROMPECABEZAS — (el heptágono) Vemos claramente al leer el Libro de Urantia que todo en el universo se rige por un ordenamiento septenario; Así: LU 32:2.12 se nos dice: El universo de Nebadón actualmente gira muy lejos en el sureste del circuito superuniversal de Orvontón. Los universos más cercanos a él son Avalon, Henselon, Sanselon, Portalon, Wolvering, Fanoving y Alvoring. De esto podemos deducir que un universo local cabe en un volumen heptaédrico. Sin embargo, tal volumen no forma parte de los cinco poliedros platónicos regulares. Sin duda se debe a que estos volúmenes son heptaedros irregulares. Por eso sólo podemos imaginar las cosas en dos dimensiones. Así, para permanecer en un dominio de representación regular, presento aquí a los lectores del ENLACE este pequeño problema a resolver a partir de un heptágono regular:
Cada universo debe recibir un número que lo distinga de los otros seis, por lo tanto del 1 al 7, de modo que la suma de 3 universos seguidos, o incluso, para dos grupos de triángulos arriba y abajo, sea siempre la misma. En otras palabras, ¿cuál es esta cantidad? ¿Y qué número debería recibir cada uno de los universos respectivamente?
Ávalon: ____
Henselón: ____ Sanselón: ____
Portal: ____
Wolvesing: ____ Fanoving: ____
Alvorando: ____
Entonces :
- Él. + Sa. = Wo. + Fa. + Al. = Av. + Po. + Po. + Fa. = Sa. + Po. =
La cantidad solicitada: ____
Aquí están los hechos. Pero los significados son mucho más importantes; Por eso me permito plantear la pregunta subsidiaria: ¿qué te hace pensar la relación entre la septenaridad de la creación y esta suma? Responde en el próximo «Le Lien».
Silla Jeanmarie
¶ cuento urantiano
Cuando Marie despertó en Maisonnia nº 1 lo primero que vio fue a su ángel de la guarda y luego al lado de Gabriel. Ella dijo: “Me gustaría ver a mi hijo Joshua. »
“Eso es porque”, le dijo Gabriel, “está muy ocupado, pero en cuanto tenga un momento seguro que vendrá a verte. » Entonces María decidió ir a ver a José quien, según le dijeron, estaba en compañía de Amós. Fue una gran alegría para ella ver tanto a su marido como a este hijo que había muerto tan joven. Luego volvió a ver a miembros de su familia, a su madre y a su padre, así como a amigos de Nazaret y Cana., y un día, sin ser anunciado, Josué vino a verla.
Ay, ay, ay, aunque era amable y considerado, ella sentía que era diferente, incluso más que después de su resurrección. Por un lado estaba él, su hijo, su pequeño Josué, pero por el otro estaba Miguel, el Hijo Creador, en una gloria que ella nunca se había atrevido a imaginar. Y luego estaba su ángel de la guarda y todos los demás que parecían considerarlo su Padre, un padre al que admiramos, respetamos y reverenciamos infinitamente. Fue muy impresionante. No se quedó mucho tiempo, el universo lo obliga. Entonces María comprendió que ser madre del Hijo Creador en el más allá no sería fácil.
Fue mientras buscaba en la gran biblioteca de Maisonnia No. 1 que se topó, ¿fue realmente por casualidad? en el siguiente anuncio clasificado:
La Asociación Superuniversal de Madres de Hijos Creadores te ayuda a entrar en la carrera de la ascensión.
No dude en contactarnos en ASMFC@Uversa.com.
Para descifrar. Rebus de André Chappuis
¶ Sección de gaceta
¶ No todo son flores y queso en Holanda
Después de pasar un mes en los Países Bajos entre ciclistas y Ámsterdam, conozco un poco mejor a nuestros amigos lectores holandeses. A primera vista discretos o a veces invisibles, siguen siendo accesibles y particularmente apasionados. No hay rastros de ninguna organización o asociación aquí, sólo reuniones periódicas de grupos de estudio aquí y allá. De hecho, especialmente allí, cerca de La Haya, en la pequeña ciudad de Wassenaar, donde una encantadora lectora (la señora viuda Bauk Begemaan, cuyo marido, Henry, fue el representante oficial de la Fundación en Europa hace unos años), mantiene la llama con su hija Neinke, apoyando durante varios años a cinco grupos de lectura. El credo de este valiente uraniano consiste en desarrollar grupos de lectura en todo el mundo, esperando sabiamente que estas comunidades de lectores sean lo suficientemente numerosas como para que la revelación se produzca de forma natural a través de la fuerza de las enseñanzas que ofrece. Los lectores que encontré, sin embargo, estaban muy interesados en los grupos de debate existentes en Internet y en la perspectiva de venir a Francia para la Conferencia Internacional de 2002. Al fin y al cabo, Holanda, en vista del largo viaje que nos espera hasta Uversa y más allá no está tan lejos.
Séverin Desbuisson
¶ Publicaciones publicadas por la A.F.L.L.U.
I — Vocabulario para uso de los lectores del Libro de Urantia de Jean Royer.
3ª edición: marzo de 2000. ? páginas en formato de bolsillo (A5) grapadas.
Este pequeño glosario es fruto de varios años de reflexión sobre la semántica y el vocabulario del Libro de Urantia. Será especialmente útil para los lectores que tengan algunos conocimientos de inglés y deseen conocer el origen de determinadas palabras utilizadas en la versión francesa corregida (traducción del inglés, etimología, neologismos, hapax, etc.).
Esta tercera edición^ se complementa con una impresionante cantidad de nuevas definiciones.
Precio en 2000: 25 FF (3,81 €) sin incluir los gastos de envío, gratuito para los miembros de A.F.L.L.U. Cuente para envío desde 20 FF (3,05 €) para Europa Occidental hasta 40 FF (6,1 €) para Canadá aproximadamente.
II Un estudio del universo maestro por William S. Sadler Junior
Traducción al francés de “A Story of the Master Universe”, copyright 1968. 1.ª edición en francés: diciembre de 1997. 150 páginas en formato de bolsillo (A5). Edición profesional, tapa blanda.
ISBN: 2-9512015-0-8
William S. Sadler Junior, autor de este ensayo e hijo del Doctor William S. Sadler, participó activamente en la fase preparatoria y luego en la difusión del Libro de Urantia. Murió prematuramente el 22 de noviembre de 1963. Es probable que su participación en la “comisión de contacto” y luego la reflexión y la meditación le permitieran adquirir una comprensión humana excepcional de los conceptos de la realidad descritos en el Libro de Urantia.
Las ideas presentadas en este trabajo son sólo una interpretación humana y no pueden pretender reemplazar el Libro de Urantia. Sin embargo, el interés por leerlos es evidente y lo recomendamos. Son un andamiaje que permite, en un momento dado, progresar en la comprensión de la realidad pero, como tales, están destinados, tarde o temprano, a ser abandonados para dar paso a ideas más personales conforme al nivel de madurez alcanzado.
No es suficiente con que los mortales ascendentes conozcan algo sobre las relaciones de la Deidad con la génesis y las manifestaciones de la realidad cósmica; también deberían comprender algo acerca de las relaciones que existen entre ellos mismos y los numerosos niveles de realidades existenciales y experienciales, de realidades potenciales y actuales. La orientación del hombre en la Tierra, su perspicacia cósmica y la dirección de su conducta espiritual se vuelven más elevadas gracias a una mejor comprensión de las realidades del universo y de sus técnicas de interasociación, integración y unificación. (LU 106:0.1)
William S. Sadler Junior escribió una secuela titulada «Apéndices de una historia del Universo Maestro», que también está siendo traducida y estará disponible más adelante.
Precio en 2000: 90 FF (13,72 €) sin incluir los gastos de envío. Cuente para envío desde 20 F.F. (3,05 €) para Europa Occidental hasta 40 F.F. (6,1 €) para Canadá aproximadamente.
III Viaje al corazón de un niño de Guy Bourhis.
1.ª edición: aún no publicada.
En “Viaje al corazón de un niño”, Guy Bourhis dialoga con su hijo Laurent, de 7 años y medio, sobre la existencia de Dios, la misión de los Ajustadores y el propósito de la existencia en la semejanza de la carne mortal en Urantia. , supervivencia, pasaporte al Mansion World y Body of Paradise Finaliters. Se ven así inducidos a considerar el curso de acción a seguir y los escollos que deben evitar para tener éxito en su fugaz travesía por el “606 de Satania”. La rebelión planetaria es ampliamente discutida, así como sus consecuencias catastróficas para Urantia: la cuarentena del planeta y la inducción de retrasos explican en gran medida la situación de confusión que reina a nivel mundial. La obra termina con un mensaje de esperanza: la efusión de Miguel de Nebadón, quien vino a mostrar a los hombres cómo ascender con éxito al Paraíso.
Guy Bourhis
Este trabajo estará muy pronto disponible en la oficina de la asociación. Si quieres recibirlo, háznoslo saber ahora. En cuanto se publique os informaremos de su precio y modalidades de envío.
Si usted mismo desea que se publique una obra importante que pueda interesar a la comunidad de lectores francófonos del Libro de Urantia, envíela al comité de lectura de la asociación.
¶ Recordatorio de publicaciones periódicas publicadas por la oficina de la asociación.
Yo El Vínculo Urantiano
Editorial: A.F.L.L.U. Depósito legal: 1997. Formato de bolsillo (A5) grapado.
ISSN: 1285-1116
La asociación publica una revista trimestral (4 números/año) “The Urantian Link” compuesta por artículos de lectores relacionados con los temas del Libro de Urantia y noticias del movimiento Urantia*.
Precio en 2000: 100 F.F. (15,24 €).
II La Revista de la I.U.A. versión francesa completa
Editorial: I.U.A. (Asociación Urantia Internacional) Formato A4 grapado.
La “Revista de la I.U.A. » es una publicación trimestral (4 números/año) de la Asociación Internacional Urantia (I.U.A.). Esta publicación pretende, además de fomentar el estudio de El Libro de Urantia, promover el intercambio internacional y la mezcla cultural y mantener a los lectores informados sobre los avances en la Asociación Internacional Urantia.
La revista de la I.U.A. ya está disponible en francés: versión distribuida en Europa por la asociación A.F.L.L.U.
Precio en 2000: 100 F.F. (15,24 €) o 25 FF (3,81 €) por número.
Realice su pago mediante cheque bancario (francos o euros) a nombre de A.F.L.L.U. o mediante transferencia a la cuenta: BRED — 33, rue de Rivoli 75004 París — Banco: 10107- Mostrador: 00177- N 410771438.
Tenga en cuenta el cambio de dirección de la A.F.L.L.U. :
48, rue Douy Delcupe — 93110 Montreuil sous Bois (Línea nº 9 — Estación: “Croix de Chavaux”)
Semejante. : 00.33(0)1.56.93.35.13-Fax: 00.33(0)1.56.93.35.11
Correo electrónico: afllu@urantia.org
Web: www.urantia.org/france