Un monje viajero le preguntó a una anciana el camino a Taizán, un templo popular que supuestamente otorgaba sabiduría a quienes lo frecuentaban. La anciana le respondió: «Sigue recto». Cuando el monje dio unos pasos, se dijo: «Él también es un feligrés habitual».
Alguien le contó este incidente a Joshu, quien dijo: «Espera a que investigue». Al día siguiente fue y le hizo la misma pregunta, y la anciana le dio la misma respuesta.
Joshu comentó: «He investigado a esa anciana».
Comentario de Mumon: La anciana entendía cómo se planea la guerra, pero no sabía cómo los espías se colaban tras su tienda. El viejo Joshu hizo de espía y le dio la vuelta a la tortilla, pero no era un general competente. Ambos tenían sus defectos. Ahora quiero preguntarte: ¿Qué sentido tenía que Joshu investigara a la anciana?
Cuando la pregunta es común
La respuesta también es común.
Cuando la cuestión es arena en un tazón de arroz hervido
La respuesta es un palo en el barro blando.
Un filósofo le preguntó a Buda: «Sin palabras, sin lo sin palabras, ¿me dirás la verdad?»
El Buda guardó silencio.
El filósofo hizo una reverencia y agradeció al Buda, diciendo: «Con tu amorosa bondad he despejado mis engaños y he entrado en el verdadero camino».
Después de que el filósofo se fue, Ananda le preguntó al Buda qué había logrado.
El Buda respondió: «Un buen caballo corre incluso a la sombra del látigo».
Comentario de Mumon: Ananda fue discípulo del Buda. Aun así, su opinión no superaba la de los forasteros. Monjes, quisiera preguntarles: ¿Cuánta diferencia hay entre discípulos y forasteros?
Pisar el filo afilado de una espada,
Correr sobre hielo liso y congelado,
No se necesitan pasos que seguir.
Camina sobre los acantilados con las manos libres.
Un monje le preguntó a Baso: «¿Qué es Buda?»
Baso dijo: «Esta mente no es Buda».
Comentario de Mumon: Si alguien entiende esto, es un graduado del Zen.
Si en el camino te encuentras con un maestro de esgrima, puedes entregarle tu espada,
Si conoces a un poeta, puedes ofrecerle tu poema.
Cuando conozcas a otras personas, di sólo una parte de lo que quieres decir.
Nunca des todo de una vez.
Nansen dijo: «La mente no es Buda. El aprendizaje no es el camino».
Comentario de Mumon: Nansen se estaba haciendo viejo y se olvidó de la vergüenza. Habló con mal aliento y expuso el escándalo de su propia casa. Sin embargo, pocos aprecian su bondad.
Cuando el cielo está despejado aparece el sol
Cuando la tierra esté seca caerá lluvia.
Él abrió completamente su corazón y habló,
Pero era inútil hablar con cerdos y peces.
«Seijo, la niña china», observó Goso, «tenía dos almas: una siempre enferma en casa y la otra en la ciudad, una mujer casada con dos hijos. ¿Cuál era la verdadera alma?»
Comentario de Mumon: Cuando uno comprende esto, sabe que es posible salir de una concha y entrar en otra, como si se alojara en una pensión de paso. Pero si no puede comprenderlo, cuando llegue su hora y sus cuatro elementos se separen, será como un cangrejo sumergido en agua hirviendo, luchando con muchas manos y piernas. En tal situación, podría decir: “¡Mumon no me dijo adónde ir!”, pero entonces será demasiado tarde.
La luna sobre las nubes es la misma luna,
Las montañas y los ríos de abajo son todos diferentes.
Cada uno es feliz en su unidad y variedad.
Este es uno, este es dos.