«Aceite y mantequilla», etc.—El Maestro contó esto mientras vivía en Jetavana, acerca de un hermano codicioso. Al ver su avaricia, el Maestro le dijo: «Esta no es la primera vez que eres codicioso: una vez, por avaricia en Benarés, no te conformaste con cadáveres de elefantes, bueyes, caballos y hombres; y con la esperanza de conseguir mejor comida te fuiste al bosque». Y así contó una vieja historia.
Érase una vez, cuando Brahmadatta reinaba en Benarés, el Bodhisatta nació como una codorniz y vivía en el bosque alimentándose de hierba áspera y semillas. En aquel tiempo, había en Benarés un cuervo codicioso que, no contento con los cadáveres de elefantes y otros animales, se dirigió al bosque con la esperanza de encontrar mejor alimento. Allí, comiendo frutos silvestres, vio al Bodhisatta y, pensando: «Esta codorniz está muy gorda; me imagino que come comida dulce, le pediré su comida y, al comerla, engordaré yo mismo», se posó en una rama sobre el Bodhisatta. El Bodhisatta [313], sin que nadie se lo pidiera, lo saludó y pronunció la primera estrofa:
El aceite y la mantequilla son tus víveres, tío; rico es tu alimento, creo yo.
Dime entonces cuál es la causa de tu delgadez, maestro cuervo.
Al oír sus palabras, el cuervo pronunció tres estrofas:
Habito en medio de muchos enemigos, mi corazón late fuerte
Aterrado, mientras busco mi comida: ¿cómo puede un cuervo estar gordo?
Los cuervos pasan su vida con miedo, su ingenio para las travesuras siempre está agudo;
No me bastan los trocitos que cogen, buena codorniz, por eso estoy flaca.
La hierba áspera y las semillas son todo tu alimento: hay poca riqueza allí:
Entonces dime por qué estás gorda, buena codorniz, con una comida tan escasa.
Al escucharlo, el Bodhisatta pronunció estas estrofas, explicando la razón de su gordura:
Tengo la mente contenta y tranquila, distancias cortas por recorrer,
Vivo de todo lo que consigo, así que estoy gorda, buen cuervo.
Contento de mente y felicidad con poca preocupación por el corazón,
Un estándar fácil de alcanzar: que la vida es la mejor parte.
[314] Después de la lección, el Maestro declaró las Verdades e identificó el Nacimiento: —Al final de las Verdades el Hermano se estableció en la fruición del Primer Camino: «En ese momento el cuervo era el Hermano codicioso, la codorniz era yo mismo».