| Grihya Sūtra de Gobhila - Adhyaya IV | Página de portada | Grihya Sûtra de Hiranyakasin - Prasna I, Patala 1 |
[ p. 133 ]
[ p. 134 ]
[ p. 135 ]
Tras las excelentes observaciones del profesor Bühler sobre la posición de Hiranyakein entre los autores del Sutra del Yaur-veda Negro (Libros Sagrados, vol. ii, pág. xxiii y siguientes), me contentaré con indicar brevemente los materiales en los que se basa mi traducción de este Sutra, que no estaba publicado cuando comencé a traducirlo. Para la primera mitad del trabajo, pude recurrir, en primer lugar, al texto, junto con el comentario de Mâtandatta, que el difunto Dr. Schoenberg, de Viena, había preparado para su publicación, y que se basaba en varios manuscritos recopilados por él. Es mi triste deber agradecer aquí la generosidad con la que este joven erudito, fallecido prematuramente, puso a mi disposición los materiales que había recopilado y los resultados de su labor, la cual continuó hasta el final de su vida. Para la segunda mitad del Sutra, su fallecimiento me privó de esta importante ayuda; por ello, los profesores Kielhorn de Gotinga y Bühler de Viena han tenido la amabilidad de permitirme finalizar la tarea de esta traducción, prestándome dos manuscritos del texto y dos manuscritos del comentario de Mâtndatta que poseen.
Finalmente, el Dr. J. Kirste, de Viena, tuvo la amabilidad de enviarme las pruebas de su valiosa edición antes de su publicación. Gracias a ellas, mi traducción ha sido revisada.
| Grihya Sūtra de Gobhila - Adhyaya IV | Página de portada | Grihya Sûtra de Hiranyakasin - Prasna I, Patala 1 |