Antar regresó a su tribu y vivió recluido en su tienda, afligido por la pérdida de su primer y siempre fiel amigo. Un día, Khemisa, la doncella de Abla, llegó a él con un mensaje de su amada, que le pedía que velara por la seguridad de ella y sus compañeras mientras pasaban un rato en el lago durante la noche. El héroe estaba encantado con el deber y prometió de buena gana a Abla su protección contra los vagabundos de la noche.
Las muchachas se dirigieron al lago a la hora señalada, y Amarah, disfrazado con ropa de mujer, las siguió. Cuando llegaron al lago, se abalanzó sobre Abla como un buitre voraz. Pero la ayuda estaba al alcance de la mano. Antar, oculto tras las dunas, oyó los gritos de Abla. Se precipitó como un león furioso, agarró a Amarah y casi le quita la vida a fuego; luego lo soltó, seguido por las burlas y mofas de las muchachas.
[p. 292]
“Esta circunstancia con Abla pronto se extendió, y todas las mujeres, y hombres, y niñas, y niños, y esclavos, y esclavas se unieron a la risa contra Amarah, cantando estos versos, mientras Amarah los escuchaba: las mujeres y las pastoras los cantaban en sus husos; porque había una muchacha entre los Absianos que podía componer versos; era muy elocuente, así que repitió estos versos sobre Amarah el cornudo, y fueron recordados por todas las mujeres y niñas: "
Amarah, deja en paz a las hermosas doncellas de caderas llenas; ¡Dejando de lado todas las disputas sobre las hermosas muchachas!
Porque no puedes sumergirte en el mar de las muertes, y no eres un jinete en el día de la batalla.
No aspires más a Abla: si la miras, verás horrores del león de los bosques!
En cuanto a la delgada lanza temblorosa, no toques su fuerza, ni la cimitarra que corta.
Abla es un cervatillo perseguido por un león, con ojos que afligen con desorden al más robusto en salud.
Dejando de lado toda disputa sobre ella, o el inquebrantable Antar te hará beber de la muerte.
No cesaste en tu obstinación, hasta que tu vil condición dio evidencia contra ti!
Todas las muchachas se rieron de ti: tú, la carroña de las llanuras y los desiertos; tú eras la comidilla común de los alegres, y el hazmerreír de todos los pasajeros!
Tú viniste a nosotros en túnicas de seda teñida, ¡tú, tetera negra y grasienta!
Cuando nos encontraste, un león te encontró, a quien todos los héroes leones reconocen en la carnicería:
[p. 293]
Entonces el miedo tembló en tu corazón, la embriaguez te abandonó y recobraste el sentido. No te quedó más que desprecio cuando te retiraste como un estercolero.
Abla te vio acostada, tendida; y todas las hermosas doncellas de caderas altas con ella.
Te miramos con la nariz tapada, mientras nos reíamos de ti y te interrogamos.
El Antar de los Caballeros, el león de la caverna, vino—él, que en generosidad es un mar de liberalidad:
Y tú eres el más vil de todos los que alguna vez cruzaron un caballo, el más noble de los que son tenaces en sus vidas!
Somos como las flores más dulces, perfumadas como las violetas y la manzanilla; y Abla entre nosotros es como la rama del tamarisco: su belleza es la luna llena y el sol del desierto.
Tú la quieres poseer por la violencia y el ultraje, ¡tú!, ¡el más vil de todos los perros que ladran!
Muere en el dolor, de lo contrario vive en el desprecio; porque nunca, nunca habrá un fin de nuestras sátiras sobre ti!