[p. 6]
¡QUÉDATE! Lloremos al recordar a nuestra amada, al ver la estación donde se levantó su tienda, al borde de esas arenas curvas entre Dahul y Haumel,
2. «Tudam y Mikra; una estación, cuyas marcas no están totalmente borradas, aunque el viento del sur y el norte han tejido la arena retorcida.»
3. Así hablé, cuando mis compañeros detuvieron a sus corceles a mi lado, y dijeron: «No perezcáis por desesperación: sólo ten paciencia».
4. «Una profusión de lágrimas», respondí, «es mi único alivio; pero ¿de qué sirve derramarlas sobre los restos de una mansión abandonada?»
5. «Tu condición», respondieron, «no es más dolorosa que cuando dejaste a Howaira, antes de tu presente pasión, y a su vecina Rebaba, en las colinas de Masel».
6. _«Sí», respondí, “cuando esas dos doncellas se fueron, el almizcle se difundió de sus túnicas, como el vendaval oriental arroja el aroma de las alhelíes:
7. «Entonces brotaron las lágrimas de mis ojos, por exceso de arrepentimiento, y corrieron por mi cuello, hasta que el cinto de mi espada quedó empapado en la corriente.»
[p. 7]
8. «Sin embargo, has pasado muchos días en dulce conversación con la bella: pero ninguno tan dulce como el día que pasaste junto al estanque de Daratjuljul.»
9. En aquel día maté mi camello, para dar a las vírgenes un banquete; y, ¡oh! ¡Qué extraño era que llevaran sus arreos y sus enseres!
10. Las doncellas continuaron hasta la tarde ayudándose unas a otras a la carne asada, y a la delicada grasa, como la franja de seda blanca finamente tejida.
11. En aquel feliz día entré en el carruaje, el carruaje de Onaiza, quien dijo: «¡Ay de ti! Me obligarás a viajar a pie».
12. Añadió (mientras el vehículo se inclinaba hacia un lado con nuestro peso): «¡Oh Amriolkais, desciende, o mi bestia también morirá!»
13. Respondí: "Continúa y suelta su rienda; no me niegues los frutos de tu amor, que una y otra vez pueden ser saboreados con éxtasis.
14. "A muchas bellas como tú, aunque no, como tú, una virgen, he visitado de noche; y a muchas madres encantadoras he desviado del cuidado de su niño de un año, adornado con amuletos:
15. «Cuando el niño que estaba detrás de ella lloró, ella se volvió hacia él con la mitad de su cuerpo; pero la otra mitad, presionada bajo mi abrazo, no se apartó de mí.»
16. También fue delicioso el día en que Fátima me rechazó por primera vez en la cima de aquella colina de arena, y tomó un juramento que declaró inviolable.
[p. 8]
17. «¡Oh Fátima!» dije, “¡fuera con tanta timidez; y si hubieras resuelto abandonarme, ¡pero al final cede!
18. "Si en verdad mi disposición y mis modales te son desagradables, rasga de inmediato el manto de mi corazón, para que pueda desprenderse de tu amor.
19. "¿Eres tan altivo, porque mi pasión por ti me destruye? ¿Y porque todo lo que mandas mi corazón lo hace?
20. «Lloras; sin embargo, tus lágrimas fluyen sólo para herir mi corazón con las flechas de tus ojos, mi corazón, ya roto en pedazos y agonizante.»
21. Además de estos, con muchas vírgenes inmaculadas, cuya tienda aún no había sido frecuentada, he mantenido suaves coqueteos con total tranquilidad.
22. Para visitar a uno de ellos, pasé junto a los guardias de su glorieta y una tribu hostil, que habría estado ansiosa por proclamar mi muerte.
23. Era la hora en que las Pléyades aparecieron en el firmamento, como los pliegues de una faja de seda adornada con gemas.
24. Me acerqué: ella estaba esperándome junto a la cortina; y, como si se estuviera preparando para dormir, se había quitado toda su vestimenta excepto su camisón.
25. Ella dijo: «Por Aquel que me creó», y me dio su hermosa mano, «no puedo negarte; porque percibo que la ceguera de tu pasión no se puede quitar».
[p. 9]
26. Entonces me levanté con ella; y mientras caminábamos ella dibujó sobre nuestros pasos la cola de su túnica pintada.
27. Tan pronto como pasamos las viviendas de su tribu y llegamos al seno de un valle, rodeado de montículos de arena espumosa,
28. La atraje suavemente hacia mí por sus rizos, y ella se inclinó suavemente hacia mi abrazo; su cintura era graciosamente esbelta, pero dulcemente hinchada la parte rodeada de adornos de oro.
29. Delicada era su figura; bella su piel; y su cuerpo bien proporcionado: su pecho era tan suave como un espejo,
30. O, como el huevo puro de un avestruz, de un tinte amarillento mezclado con blanco, y alimentado por una corriente de agua saludable aún no perturbada.
31. Ella se volvió hacia un lado y mostró su suave mejilla: lanzó una mirada tímida con ojos lánguidos, como los de un corzo en los bosques de Wegera mirando tiernamente a sus crías.
32. Su cuello era como el de una cierva blanca como la leche, pero, cuando lo levantaba, no excedía la simetría más justa; ni tampoco el cuello de mi amado estaba tan desprovisto de adornos.
33. Su largo cabello negro como el carbón adornaba su espalda, espeso y difuso, como racimos de dátiles agrupados en la palmera.
34. Sus mechones estaban elegantemente recogidos sobre su cabeza; y la cinta que los sujetaba se perdía entre sus trenzas, en parte trenzadas, en parte despeinadas.
[p. 10]
35. Descubrió una cintura estrecha como una cuerda bien retorcida; y una pierna tan blanca y tan suave como el tallo de una palmera joven, o una caña fresca, inclinándose sobre el arroyo.
36. Cuando duerme al mediodía, su cama está rociada con almizcle: se pone su túnica de desnudez, pero deja el delantal a sus sirvientas.
37. Ella distribuye regalos con dedos pequeños y delicados, que brillan dulcemente en sus puntas, como el gusano blanco y carmesí de Dabia, o dentífricos hechos de madera de esel.
38. El brillo de su rostro ilumina el velo de la noche, como la vela vespertina de un ermitaño recluso.
39. En una muchacha como ella, una muchacha de estatura moderada, entre las que llevan vestido y las que llevan bata, el hombre más tímido debe mirar con ojos enamorados.
40. Las pasiones ciegas de los hombres por los objetos comunes de afecto se dispersan pronto; pero del amor de ti mi corazón no puede ser liberado.
41. ¡Oh, cuántas veces he rechazado las admoniciones de un consejero taciturno, vehemente en censurar mi pasión por ti; ni me han conmovido sus reproches!
42. A menudo la noche me ha envuelto con sus faldas, como las olas del océano, para poner a prueba mi fortaleza en una variedad de cuidados;
43. Y le dije, cuando parecía extender sus costados, arrastrar su longitud inmanejable, y avanzar lentamente con su pecho:
[p. 11]
44. "Disipa tu tristeza, ¡oh tediosa noche! para que pueda surgir la mañana; aunque mis penas son tales, que la luz de la mañana no dará más consuelo que tus sombras.
45. «¡Oh, noche horrible! ¡Una noche en la que las estrellas no pueden salir, como si estuvieran atadas a un acantilado sólido con fuertes cables!»
46. A menudo, también, me he levantado al alba, mientras los pájaros estaban todavía en sus nidos, y he montado sobre un cazador de pelo corto y liso, de gran estatura y tan veloz como para hacer cautivas a las bestias del bosque;
47. Listo para girar, rápido en la persecución, audaz en el avance, firme en el retroceso; y realizando todo con la fuerza y la rapidez de una enorme roca que un torrente ha empujado desde su elevada base;
48. Un brillante corcel castaño, de cuyo lomo pulido se deslizan los adornos, como gotas de lluvia se deslizan apresuradamente por el resbaladizo mármol.
49. Incluso en su estado más débil parece hervir mientras corre; y el sonido que hace en su furia es como el de un caldero burbujeante.
50. Cuando otros caballos que nadan por el aire están lánguidos y patean el polvo, él se precipita como una inundación y golpea la tierra dura con un casco firme.
51. Hace que el joven ligero se deslice de su asiento y sacude violentamente las faldas de un jinete más pesado y más obstinado;
52. Rápido como la madera perforada en las manos de un niño juguetón, que gira rápidamente con una cuerda bien atada.
[p. 12]
53. Tiene lomos de antílope y muslos de avestruz; trota como un lobo y galopa como un zorro joven.
54. Firmes son sus ancas; y cuando sus partes traseras están vueltas hacia ti, llena el espacio entre sus piernas con una cola larga y gruesa, que no toca el suelo y no se inclina hacia ningún lado.
55. Su espalda, cuando está de pie en su puesto, se asemeja a la piedra lisa sobre la que se mezclan los perfumes para una novia, o se machacan las semillas de coloquinteda.
56. La sangre de la presa rápida, que permanece en su cuello, es como el jugo carmesí de hinna sobre mechones grises y sueltos.
57. Nos lleva rápidamente a una manada de ganado salvaje, en el que las novillas son hermosas como las vírgenes con túnicas negras que bailan alrededor del ídolo Dewaar:
58. Se dan la espalda y aparecen como las conchas abigarradas del Yemen en el cuello de un joven distinguido en su tribu por una multitud de parientes nobles.
59. Pronto nos lleva hasta la cabeza de las bestias, y deja al resto muy atrás; ni la manada tiene tiempo para dispersarse.
60. Corre de toros salvajes a novillas salvajes, y las domina en un solo calor, sin ser bañadas, ni siquiera humedecidas, con sudor.
61. Luego, el cocinero afana la caza, asando una parte, horneando otra sobre piedras calientes y hirviendo rápidamente el resto en un recipiente de hierro.
[p. 13]
62. Al anochecer partimos; y cuando la mirada del observador asciende a la cabeza de mi cazador, y luego desciende a sus pies, es incapaz de captar de inmediato todas sus bellezas.
63. Sus arreos y sus cinchas todavía están sobre él: él está erguido delante de mí, todavía no suelto para pastar.
64. Oh amigo, ¿ves el relámpago, cuyos destellos se asemejan a la rápida mirada de dos manos, entre las nubes? ¿elevado por encima de las nubes?
65. El fuego de ella brilla como las lámparas de un ermitaño, cuando el aceite vertido sobre ellas sacude la cuerda por la que están suspendidas.
66. Me siento a contemplarlo, mientras mis compañeros están de pie entre Daaridge y Odhaib; pero muy distante está la nube en la que están fijos mis ojos.
67. Su lado derecho parece derramar su lluvia sobre las colinas de Katan, y su izquierda sobre las montañas de Sitaar y Yadbul.
68. Sigue descargando sus aguas sobre Cotaifa hasta que el torrente impetuoso deja postrados los bosques de árboles de canahbel.
69. Pasa sobre el monte Kenaan, que inunda en su curso, y obliga a las cabras monteses a descender de cada acantilado.
70. En el monte Taima no queda ni un tronco de palmera, ni un solo edificio que no esté construido con piedra bien cementada.
[p. 14]
71. El monte Tebeir se yergue en las alturas de la inundación, como un jefe venerable envuelto en un manto rayado.
72. La cumbre de Mogaimir, cubierta con los escombros que ha arrastrado el torrente, parece por la mañana la punta de un huso rodeado de lana.
73. La nube descarga su carga en el desierto de Ghabeit, como un mercader del Yemen que desciende con sus fardos de ricas prendas de vestir.
74. Los pequeños pájaros del valle trinan al amanecer, como si hubieran tomado su primer trago de generoso vino mezclado con especias.
75. Las bestias del bosque, ahogadas en las inundaciones de la noche, flotan, como las raíces de las cebollas silvestres, en el borde lejano del lago.
