[p. 67]
¡HOLA! —Despierta, dulce doncella, y trae nuestro trago matutino en tu copa espaciosa; no permitas que los ricos vinos de Enderein sean almacenados por más tiempo:
2. Trae el vino bien templado, que parece teñido de azafrán, y, cuando se diluye con agua, desborda la copa.
3. Este es el licor que desvía al ansioso amante de su pasión; y, tan pronto como lo prueba, está perfectamente compuesto:
4. Por eso ves al patán mezquino, cuando el cuenco que gira pasa sobre él, crecer sin importarle su dinero:
5.* Cuando sus potentes llamas se han apoderado del más discreto de nuestros jóvenes, te imaginarías que está en un frenesí.
6. Tú apartas la copa de nosotros, oh madre de Amru; porque el verdadero curso de la copa es hacia la mano derecha:
7. No es el menos amable de tus tres compañeros, oh madre de Amru, a quien no le has presentado el cuenco de la mañana.
8.* ¿Cuántas tazas he comprado en Balbec? ¡Cuántos más en Damasco y Kasirein!
9. Seguramente nuestra hora asignada del destino nos alcanzará; ya que estamos destinados a la muerte, y la muerte a nosotros.
[p. 68]
10. Oh, espera un momento, antes de que nos separemos, oh hermosa jinete de camellos, para que podamos contarte nuestras penas, y tú a nosotros tus deleites!
11. ¡Oh, espera! Para que podamos averiguar si has cambiado tu propósito de partir apresuradamente, o si has engañado por completo a tu demasiado confiado amante:
12. En el día odioso de la batalla, mientras lucha entre heridas y golpes, que el Gobernante del mundo refresque tu vista con frescura y la gratifique con todo objeto deseado.
13. Oh Amru, cuando visitas a tu bella en secreto, y cuando los ojos de los enemigos acechantes están cerrados en reposo,
14. Ella exhibe dos hermosos brazos, hermosos y llenos como las extremidades de un camello joven, blanco como la nieve y de cuello largo, que retoza en la estación primaveral sobre los bancos de arena y los montículos verdes;
15. Y dos pechos dulces, lisos y blancos como vasos de marfil, modestamente defendidos de la mano de quienes se atreven a tocarlos:
16. Ella descubre su figura esbelta, alta y bien proporcionada, y sus costados se elevan graciosamente con todos sus encantos acompañantes;
17.* Sus caderas elegantemente hinchadas, que la entrada de la tienda apenas es lo suficientemente grande para admitir, y su cintura, cuya belleza me vuelve loco;
[69]
18.* Con dos encantadoras columnas de jaspe o mármol pulido, de las que cuelgan anillos y baratijas haciendo un sonido estridente.
19. Mi pasión juvenil se reaviva, y mi ardiente deseo revive, cuando veo los camellos viajeros de mi bella conducidos al atardecer;
20. Cuando las ciudades de Yemama aparecen a la vista, exaltadas sobre las llanuras, y brillando como sables brillantes en las manos de quienes los han desenvainado.
21. Cuando se va, el dolor de una camella que busca a su potrillo perdido y regresa desesperada con gritos desgarradores, no es igual a mi angustia;
22. Ni el de una viuda, de cabellos blancos como la nieve, cuyo luto nunca cesa por sus nueve hijos, de los cuales nada queda, excepto lo que la tumba ha ocultado.
23. ¡Tal es nuestro destino! Este día y el mañana, y la mañana siguiente a ellos, son garantías en la mano del destino para acontecimientos de los que no tenemos conocimiento.
24. Oh hijo de Hinda, no te apresures a juzgarnos: escúchanos con paciencia, y te daremos información cierta;
25. Que llevemos nuestras banderas a la batalla, como camellos al estanque, de un color blanco, y las traigan de vuelta manchadas de sangre, en la que han saciado su sed;
26. Que nuestros días de prosperidad, en los que nos hemos negado a obedecer las órdenes de los reyes, han sido largos y brillantes.
[p. 70]
27. Muchos jefes de su nación, sobre los cuales se ha colocado la diadema real, refugio de quienes imploraron su protección,
28. ¿Lo hemos dejado postrado en el campo, mientras sus caballos esperaban a su lado, con uno de sus cascos doblados, y con bridas ricamente adornadas.
29.* A menudo hemos fijado nuestras mansiones en Dhu Thaluh, hacia los distritos de Siria, y hemos mantenido a distancia a quienes nos amenazaban.
30. Estábamos tan disfrazados con nuestra armadura, que los perros de la tribu nos gruñían; sin embargo, despojamos las ramas de cada árbol espinoso (cada guerrero armado) que se nos opuso.
31. Cuando hacemos rodar la piedra de molino de la guerra sobre un pequeño clan, son molidos a harina en la primera batalla;
32. Desde el lado oriental de Najd se extiende la tela del molino, y todo lo que arrojamos en ella pronto se convierte en polvo impalpable.
33. Ustedes descienden en nuestras colinas como huéspedes son recibidos en su puesto, y nos apresuramos a darles una cálida recepción, para que no se quejen de nuestro atraso:
34. Te invitamos a nuestra mesa y rápidamente preparamos para tu entretenimiento una roca sólida, que, antes del amanecer, te reducirá a polvo.
35. Seguramente odio tras odio se manifiesta por ti, ¡oh jefe hostil! y tu rencor secreto ha sido revelado:
[p. 71]
36. Pero nosotros hemos heredado la gloria, como bien sabe la raza de Maad; hemos luchado con valor hasta que nuestra fama ha sido ilustre.
37. Cuando los pilares que caen de nuestras tiendas tiemblan sobre nuestros muebles, defendemos a nuestros vecinos del inminente desastre.
38. Distribuimos nuestros regalos a nuestros compatriotas, pero desdeñamos compartir sus despojos; y las cargas que llevamos las sostenemos para su beneficio.
39• Cuando las tropas del enemigo están a distancia de nosotros, lanzamos nuestras jabalinas; y cuando nos acercamos al combate, golpeamos con sables afilados;
40. Nuestras jabalinas oscuras, exquisitamente labradas con cañas Khathaian, delgadas y delicadas; nuestros sables, brillantes y penetrantes:
41. Con estos partimos en pedazos las cabezas de nuestros enemigos; cortamos sus cuellos como con hoces:
42. Entonces ¿podrías imaginar que los cráneos de los héroes en la llanura son los fardos de un camello arrojados sobre suelo rocoso?
43. En lugar de someternos a ellos, les aplastamos la cabeza; y su terror es tal, que no saben de qué lado se debe temer el peligro.
44. Nuestras cimitarras, cuyos golpes se intercambian furiosamente, son tan poco consideradas por nosotros como fajas retorcidas en las manos de niños juguetones.
[p. 72]
45. Su armadura y la nuestra, teñidas recíprocamente con nuestra sangre, parece estar teñida o pintada con el jugo de la flor carmesí de la jeringuilla.
46. En un momento en que la tribu se muestra reacia a cargar contra el enemigo, temerosa de algún probable desastre,
47. Entonces lideramos nuestra tropa, como una montaña con una cumbre puntiaguda; preservamos nuestra reputación y avanzamos en las primeras filas,
48. Con los jóvenes, que consideran la muerte como la culminación de la gloria, y con héroes ancianos experimentados en la guerra:
49. Desafiamos a todos los clanes a que se unan para luchar con nosotros, y con valentía impedimos que sus hijos se acerquen a la mansión de nuestros hijos.
50. El día en que estamos ansiosos por proteger a nuestras familias, mantenemos guardia vigilante, revestidos de acero completo;
51. Pero el día en que no tengamos tanta ansiedad por ellos, nuestras legiones se reúnen en pleno consejo.
52. Liderados por un jefe entre los descendientes de Josam, hijo de Becr, herimos a nuestros adversarios, tanto a los débiles como a los fuertes.
53.* ¡Oh, las naciones no recuerdan el tiempo en que inclinamos la cabeza, o cuando flaqueamos en el conflicto!
54. ¡Oh, que ningún pueblo se encapriche y sea violento contra nosotros; porque nosotros pagaremos su encaprichamiento, que supera la locura de los más tontos!
[p. 73]
55. ¿Con qué pretexto, oh Amru, hijo de Hinda, deberíamos estar sujetos al soberano que tú quieres poner sobre nosotros?
56. ¿Con qué pretexto, oh Amru, hijo de Hinda, te rindes ante nuestros calumniadores y nos tratas con indignidad?
57. Nos has amenazado: has pensado intimidarnos; pero, gentilmente, ¡oh Rey!—di, ¿cuándo fuimos alguna vez vasallos de tu madre?
58. Nuestras jabalinas, oh Amru, desdeñan relajar su vehemencia ante ti al atacar a nuestros enemigos:
59. Siempre que un hombre usa la fuerza para doblarlos, retroceden y se vuelven inflexiblemente rígidos.
60. Tan rígidos, que cuando vuelven a su estado anterior, resuenan con un ruido estridente, perforando el cuello y la frente de quien los toca.
61. ¿Alguna vez te han informado de que Josham, el hijo de Becr, en batallas libradas antiguamente, fue en algún momento ¿renunciado?
62. Hemos heredado el renombre de Alkama, hijo de Saif, quien a fuerza de valor obtuvo la admisión para nosotros en los castillos de la gloria.
63. Somos herederos de Mohalhil y de Zoheir, la flor de su tribu: ¡Oh, de qué noble tesoro fueron ellos los conservadores!
64. De Attab también y de Celthum hemos recibido la herencia transmitida de sus progenitores.
[p. 74]
65. Por Dhu’lborra, de cuya fama has oído hablar, hemos sido protegidos; y a través de él protegemos a quienes buscan nuestra ayuda.
66. Antes de él surgió de nosotros el aventurero Coleib: ¿y qué especie de gloria hay? ¿Qué no hemos alcanzado?
67. Cuando nuestros antagonistas retuercen contra nosotros las cuerdas de la batalla, o bien rompemos el nudo o desgarramos el cuello de nuestros oponentes.
68. Seremos encontrados como la tribu más firme en mantener nuestra alianza defensiva, y la más fiel en observar el vínculo de nuestros tratados.
69. Cuando las llamas se encendieron en la montaña, en la mañana de una excursión, dimos un socorro más importante que la ayuda de otros aliados.
70. Para dar un alivio inmediato, mantuvimos todos nuestros rebaños confinados en Dhu Orathei, hasta que nuestros camellos de mantillo de raza noble se vieron obligados a pastar en hierbas marchitas.
71. Protegemos con generosidad al hombre que se somete a nosotros; pero castigamos con firmeza a aquel por quien somos insultados.
72. Rechazamos las ofertas de quienes nos han desagradado; pero aceptamos los regalos de aquellos con quienes estamos satisfechos.
73. Nosotros socorrimos al ala derecha, cuando nuestras tropas entraron en combate, y nuestros valientes hermanos dieron apoyo a la izquierda.
[p. 75]
74. Hicieron un feroz ataque contra las legiones que se les oponían, y nosotros no menos ferozmente atacamos a los escuadrones que nos oponían.
75. Volvieron con botín y con ricos despojos, y los hijos de los reyes estaban entre nuestros cautivos.
76. A vosotros, oh descendientes de Becr, a vosotros nos dirigimos nosotros mismos: ¿aún no habéis aprendido la verdad sobre nosotros?
77. ¿No habéis experimentado con qué impetuosidad nuestras tropas han atacado a vuestras tropas, y con qué fuerza han lanzado sus jabalinas?
78. Estamos armados con brillantes sables y vestidos con cotas de malla fabricadas en Yemen; nuestras cimitarras son en parte rectas, en parte dobladas.
79. Tenemos cotas de malla que brillan como relámpagos; cuyos trenzados se ven en arrugas por encima de nuestros cinturones:
80. Cuando en cualquier momento nuestros héroes los posponen, puedes ver su piel ennegrecida por la presión del acero.
81. Las trenzas de nuestras cotas de malla se asemejan a la superficie de un estanque que los vientos han agitado en su curso.
82. En la mañana del ataque, nos llevan al campo en corceles de pelo corto, que conocemos desde el momento en que los destetamos, y que rescatamos de nuestros enemigos después de que los habían capturado.
[p. 76]
83.* Se lanzan a la lucha, armados con corazas de acero; salen de ella con sus melenas despeinadas y polvorientas, y las riendas, atadas en nudos, descansan sobre sus cuellos.
84. Heredamos esta excelente raza de nuestros virtuosos antepasados; y a nuestra muerte serán heredados por nuestros hijos.
85. Todas las tribus de Maad saben perfectamente, cuando sus tiendas están instaladas en los valles bien regados,
86. Que apoyemos a los necesitados en cada año estéril, y seamos generosos con quienes solicitan nuestra generosidad;
87.* Que defendamos a los oprimidos, cuando lo consideremos justo; y fijar nuestra residencia en Arabia, donde nos resulte conveniente;
88. Que demos socorro a los que están cerca de nosotros, cuando las brillantes cimitarras hacen guiñar los ojos de nuestros héroes.
89. Recibimos a extraños en nuestra mesa siempre que podemos; pero arrojamos destrucción sobre aquellos que se acercan a nosotros hostilmente.
90. Somos la tribu que bebe agua de los arroyos más claros; mientras que otros clanes se ven obligados a beberla sucia y fangosa.
91. Ve, pregunta a los hijos de Tamah y de Domia, cómo nos han encontrado en el conflicto!
92. Detrás de nosotros vienen nuestras hermosas, nuestras encantadoras doncellas, a quienes guardamos tan vigilantemente que no pueden ser cautivadas, o incluso tratadas con falta de respeto:
[p. 77]
93. Bellas doncellas, descendientes de Josham, hijo de Becr, que comprenden todas las especies de belleza, tanto en la opinión de los hombres como en verdad.
94. Han exigido a sus maridos la promesa de que, cuando se enfrentaran a las legiones enemigas, distinguidas por sus marcas de valor,
95. Traerían, como botín, cotas de malla y cimitarras, y cautivos llevados encadenados de dos en dos.
96.* Puedes vernos salir a la llanura abierta, mientras todas las demás tribus buscan auxiliares por temor a nuestra destreza.
97. Cuando nuestras doncellas están a pie, caminan con movimientos graciosos y mueven sus cuerpos como los de los libertinos calentados con vino.
98. Alimentan con sus hermosas manos a nuestros corceles de noble cuna, y nos dicen: «No sois nuestros maridos, a menos que nos protejáis del enemigo».
99. Sí, si no los defendemos, no retenemos posesiones de valor después de su pérdida, ni pensamos siquiera en la vida deseable:
100. Pero nada puede proporcionar a nuestras dulces doncellas una protección tan segura como los golpes de nuestros sables, que hacen volar los brazos de los hombres como las varitas entrechocantes de los niños juguetones.
101.* Parece que, cuando desplegamos nuestras cimitarras, protegemos a la humanidad, como los padres protegen a sus hijos.
[p. 78]
102.* Nuestros héroes hacen rodar las cabezas de sus enemigos, como los jóvenes fuertes y bien formados hacen rodar sus pelotas en el valle liso.
103. Este mundo es nuestro, y todo lo que aparece en su faz; y cuando atacamos, atacamos con una fuerza irresistible.
104. Cuando un tirano oprime e insulta a una nación, desdeñamos degradarnos sometiéndonos a su voluntad.
105. Se nos ha llamado injuriosos, aunque no hemos hecho daño a nadie; pero si persisten en calumniarnos, mostraremos la vehemencia de nuestra ira.
106. Tan pronto como un niño de nuestra tribu es destetado de su madre, los jefes más elevados de otros clanes doblan la rodilla y le rinden homenaje.
107.* Obligamos a nuestros enemigos a probar el puro trago de la muerte; y pesada es la derrota de nuestros adversarios en la batalla.
108. Llenamos la tierra con nuestras tiendas, hasta que se vuelve demasiado estrecha para contenerlas; y cubrimos la superficie del océano con nuestros barcos.
