[p. 54]
¿Los bardos que me precedieron han dejado algún tema sin cantar? ¿Cuál será, pues, mi tema? Sólo el amor debe proporcionarme mi canto. ¿Recuerdas entonces, después de una larga reflexión, la mansión de tu amada?
2. ¡Oh, morada de Abla, en el valle de Jiwaa, dame noticias de mi amor! ¡Oh morada de Abla, que la mañana amanezca sobre ti con prosperidad y salud!
3. Allí detuve mi camello, grande como una torre, la angustia de mi pasión había retrasado la realización de mi audaz empresa,
4. Mientras Abla vivía en Jiwaa, y nuestra tribu estaba estacionada en Hazn, y Samaan, y Motathallem.
5. ¡Salve, queridas ruinas! con cuyos poseedores tuve antiguos compromisos; más tristes y más desoladas estáis ¡después de la partida de mi amado_ Omm Alheitham!
6. Ella habita en la tierra de mis enemigos, como leones rugientes: ¡Oh, cuán dolorosa ha sido mi búsqueda! ¡Después de ti, bella hija de Majrem!
7. Me sentí apegado a ella en nuestra primera entrevista, aunque había matado a sus compatriotas en batalla: te aseguro, por la vida de tu padre, que de mi apego no puede haber ninguna duda.
[p. 55]
8. Tú te has apropiado de mi corazón; has fijado tu morada en él (no imagines que te engaño), y estás establecido allí como un habitante amado y querido.
9. Sin embargo, ¿cómo puedo visitar a mi bella? ¿Mientras su familia tiene su mansión primaveral en Oneizatain y la mía está estacionada en Ghailem?
10. Seguramente has decidido firmemente apartarte de mí, ya que los camellos de tu tribu están embridados incluso en una noche tan oscura.
11. Nada me alarma tanto con una señal de su destinada partida como ver los camellos de carga, que pertenecen a su tribu, pastando bayas de khimkhim en medio de sus tiendas:
12. Entre ellos hay cuarenta y dos camellos lecheros, oscuros como las plumas de un cuervo negro como el carbón.
13. Entonces, Antara, ella te atravesó el corazón con sus dientes puntiagudos, exquisitamente blancos, cuyo beso es delicioso y el sabor deliciosamente dulce.
14. De la boca de esta hermosa doncella, cuando besas sus labios, procede la fragancia del almizcle, como del vaso de un perfumista;
15. O como el aroma de un cenador floreciente, cuyas plantas las suaves lluvias han mantenido en continuo verdor, que ninguna suciedad ha manchado, y a la que no se ha recurrido:
[p. 56]
16. Cada nube matinal, libre de granizo, la ha empapado con una lluvia abundante, y ha dejado todas las pequeñas cavidades en la tierra redondas y brillantes como monedas de plata:
17. Desciende profusa y copiosamente; y cada tarde el arroyo, que nada intercepta, brota rápidamente a través de él.
18. Las moscas permanecen en él con un zumbido incesante, y sus murmullos son como la canción de un hombre exultante por el vino:
19. Su sonido, cuando golpean sus delgadas piernas una contra la otra, es como el sonido de un pedernal, del cual las chispas son arrancadas por un hombre con un brazo, concentrado en su trabajo.
20. Mientras tú, bella Abla, recuestas tanto por la tarde como por la mañana en el regazo de un suave lecho, yo paso noches enteras a lomos de un caballo oscuro bien enjaezado:
21. Mi único cojín es la silla de montar de un corcel con pies firmes y gruesos, de costados fuertes y anchos en el lugar de sus cinchas.
22. ¿Me llevará a tu tienda un camello de Shaden, un camello, lejos de su tierra, privado de leche y separado del rebaño?
23. Mueve su cola en su estado de ánimo juguetón y mueve orgullosamente su cuerpo de un lado a otro, incluso al final de su excursión nocturna: golpea las colinas con sus cascos de rápido movimiento y firmeza.
[p. 57]
24. Así, el pájaro sin orejas, entre cuyos pies hay sólo un pequeño espacio, el avestruz veloz golpea el suelo en su curso vespertino.
25. Los avestruces jóvenes se reúnen a su alrededor, como una multitud de camellos negros yemeníes se reúnen alrededor de su pastor abisinio, que no puede expresarse en el idioma de Arabia.
26. Lo siguen, guiados por la altivez de su cabeza, que se asemeja al carruaje de las doncellas viajeras, levantado en alto y cubierto como una tienda de campaña.
27. Su cabeza, aunque alta, es pequeña: cuando va a visitar los huevos, que su hembra dejó en Dhulasheira, parece un etíope con orejas cortas con una prenda colgante de pieles peludas.
28. Mi camello bebe el agua de Dehradhain, pero se aparta con desdén de los hostiles riachuelos de Dailem.
29. Ella gira su lado derecho, como si tuviera miedo de algún gritón de cabeza grande de la noche,—
30. De un horrible gato montés pegado a su cuerpo, que, cada vez que ella se inclinaba hacia él en su ira, la atacaba con sus garras y sus dientes.
31. Continúo todo el día sobre la torre bien cimentada de su espalda, fuertemente levantada y firme como los pilares de aquel que arma una tienda.
32. Cuando descansa, se agacha en la suave orilla del Ridaa, y gime de fatiga, como la caña que suena suave, que presiona con su peso.
[p. 58]
33. Su sudor se asemeja a una espesa capa o brea tenaz, que el fuego encendido hace burbujear en las paredes de un caldero;
34. Brota de detrás de sus orejas, cuando hierve de rabia, se regocija en su fuerza y se pavonea en su orgullo, como el semental de su manada, cuando sus rivales lo atacan.
35. Oh Abla, aunque dejes caer tu velo ante mí, debes saber que con mi agilidad he hecho cautivo a muchos caballeros vestidos con armadura completa.
36. Concédeme el elogio que sabes que me corresponde, ya que mi naturaleza es gentil y apacible, cuando mis derechos no son invadidos;
37. Pero, cuando soy herido, mi resentimiento es firme y amargo como coloquinteda al gusto del agresor.
38. Bebo; cuando el calor del mediodía se calma, vino viejo, comprado con monedas brillantes y bien selladas;
39. Lo bebo en una copa de vidrio amarillo jaspeado con vetas blancas, cuyo acompañante es un frasco resplandeciente, bien asegurado por su tapa de las ráfagas del norte:
40. Cuando lo bebo, mi riqueza se disipa, pero mi fama permanece abundante e intacta;
41. Y cuando vuelva a la sobriedad, el rocío de mi liberalidad continúa tan fresco como antes: da el debido honor, por tanto, a aquellas cualidades que sabes que poseo.
[p. 59]
42. A muchos consortes de una bella, cuya belleza no requería adornos, los he dejado postrados en el suelo; y la sangre vital ha corrido resonante de sus venas, abiertas por mi jabalina, como la boca de un camello con el labio partido:
43. Con un golpe ágil y a dos manos, impedí su ataque; y el chorro que brotó de la herida penetrante tenía el color de las anémonas.
44. Ve, pregunta a los guerreros, oh hija de Malec, si ignoras mi valor, pregúntales lo que no sabes;
45. Pregúntame cómo actúo, cuando estoy constantemente fijado a la silla de un elegante caballo, nadando en su curso, a quien mis audaces antagonistas hieren alternativamente;
46. Sin embargo, a veces avanza solo hacia el conflicto, y a veces se encuentra reunido en una multitud multitudinaria de héroes con fuertes arcos:
47. Pregunta, y quien haya sido testigo del combate te informará que soy impetuoso en la batalla, pero sin importar el botín.
48. Muchos guerreros, vestidos con una cota de malla, ante cuyo violento asalto los hombres más audaces han temblado, que no se habían salvado ni con una huida rápida ni con una sumisión abyecta,
49. Tiene este brazo tendido boca abajo con un golpe rápido de una jabalina bien enderezada, firme entre los nudos:
[p. 60]
50. Anchos eran los labios de la herida; y el ruido de la sangre que corría llamaba a los lobos, que rondaban en la noche y estaban hambrientos:
51. Con mi rápida lanza atravesé su cota de malla; y ningún guerrero, por valiente que sea, está a salvo de su punta.
52. Lo dejé, como una víctima sacrificada, a los leones del bosque, que se deleitaron con él entre la coronilla y las muñecas.
53. A menudo he roto los pliegues interiores de una cota de malla bien labrada, usada por un guerrero famoso designado para mantener su puesto;
54. Cuyas manos estaban vivas al echar suertes, cuando el invierno exige tal recreación: un hombre censurado por su desprecio por la riqueza y por hacer que el comerciante de vinos arriara su bandera, comprando todo su almacén.
55. Cuando me vio descender de mi corcel y correr hacia él, sonrió con horror, pero sin sonrisa de alegría.
56. Mi compromiso con él duró todo el día, hasta que su cabeza y sus dedos, cubiertos de sangre coagulada, parecían estar manchados con el jugo de idhlim.
57. Entonces lo ataqué con mi lanza; lo herí en el corazón con una cimitarra india, cuya hoja era de un agua brillante, y rápido fue el golpe que dio:
[p. 61]
58. Un guerrero, cuya armadura parecía estar apoyada en un árbol alto; un jefe que, como un rey, calzaba sandalias de cuero manchado con espinas egipcias: un héroe, sin igual.
59. ¡Oh hermosa novilla! ¡Qué dulce presa fue para un cazador al que se le permitió perseguirla! A mí me fue completamente negada: ¡oh, ojalá no me la hubieran prohibido!
60. Envié a mi sierva y le dije: «Ve, pregunta inquisitivamente a mi amado, y tráeme noticias».
61. Ella dijo: «He visto a los guardias hostiles negligentes en su vigilancia, y la novilla salvaje puede ser herida por cualquier arquero que desee dispararle».
62. Entonces se volvió hacia mí con el cuello de un corzo joven, bien crecido, de una raza exquisita entre los gacelas del bosque: un corzo con una cara blanca como la leche.
63. Me han informado de un hombre ingrato por mi bondad; pero la ingratitud aparta la mente de un benefactor de cualquier otra beneficencia.
64. Las instrucciones que me dio mi valiente tío las he observado diligentemente; en el momento en que los labios se apartan de los dientes brillantes,
65. En la lucha de la lucha, en cuyos abismos más profundos los guerreros se sumergen sin quejarse ni murmurar.
66. Cuando mi tribu me ha colocado como escudo entre ellos y las lanzas hostiles, no he rechazado innoblemente el peligro, aunque el lugar donde fijé mi pie era demasiado estrecho para admitir un compañero.
[p. 62]
67. Cuando oí el estruendo de Morra que se alzaba en el campo, y los hijos de Rabeia en la espesa polvareda;
68.* Y los gritos de Dhohol en el momento del asalto, cuando se lanzan en tropas al conflicto con todos sus leones de afilada mordedura;
69. Cuando incluso la más apacible de las tribus vio la escaramuza bajo sus estandartes (y la Muerte propaga estragos bajo el estandarte de la nación más apacible),
70. Entonces supe con certeza que, en una contienda tan feroz con ellos, muchos golpes fuertes harían que los pájaros posados del cerebro volaran rápidamente de cada cráneo:
71. Tan pronto como vi las legiones de nuestros enemigos avanzando y animándose unos a otros a la batalla, yo también me lancé hacia adelante y actué sin reproches.
72. Las tropas gritaron «¡Antara!» mientras jabalinas, largas como las cuerdas de un pozo, fueron empujadas con fuerza contra el pecho de mi oscuro corcel.
73. No dejé de cargar al enemigo con el cuello y el pecho de mi caballo, hasta que quedó cubierto de sangre.
74. Mi corcel, doblado a un lado con el golpe de las lanzas en su frente, se quejaba a mí con lágrimas abundantes y tiernos sollozos:
75. Si hubiera sabido el arte del discurso, se habría dirigido a mí en tono quejoso; y si hubiera poseído la facultad de la palabra, me habría hablado con claridad.
[p. 63]
76. En medio del polvo negro, los caballos corrían impetuosamente con rostros desfigurados; cada semental robusto y cada macho de pelo corto y miembros fuertes.
77. Entonces mi alma fue sanada, y toda mi angustia se dispersó por el grito de los guerreros, diciendo: «¡Bien hecho, Antara: ataca de nuevo!»
78. También mis camellos son obedientes a mi voluntad, siempre que deseo encender el ardor de mi corazón y empujarlo hacia alguna empresa ardua.
79. Sin embargo, temo que la muerte me alcance antes de que el giro adverso de la guerra haya alcanzado a los dos hijos de Demdem:
80. Hombres que atacaron mi reputación, cuando no les había dado ninguna ofensa, y juraron, cuando nunca los había atacado, derramar mi sangre;
81. Sí, me hicieron daño: pero yo dejé a su padre, como una víctima, para ser destrozado por los leones del bosque, y por las águilas avanzadas en años.
