[p. 82]
¿Nos avisa la bella Asoma de su partida? Oh, ¿por qué los peregrinos se cansan tan frecuentemente de su peregrinación?
2. Ella está resuelta a partir, después de nuestros votos mutuos entre las colinas arenosas de Shamma, y en la estación más cercana de Khalsa;
3. Votos, repetidos en Mohayat, Sifah y Aglai, en Dhu Fitak, Adhib y Wafa;
4. Votos, renovados en los cenadores de Katha, y los valles de Shoreib, en los Dos Valles, y en las llanuras de Ayla.
5. No veo restos de la fidelidad que ella prometió en esas posiciones; y desperdicio el día en lágrimas, frenético de dolor; pero oh, ¿qué parte de mi felicidad restaurarán las lágrimas?
6. Sin embargo, oh Hareth, una nueva pasión te invita; porque Hinda está ante tus ojos, y el fuego que ella enciende por la noche en las colinas te dirigirá a su morada:
7. Ella lo enciende con abundancia de madera entre las estaciones montañosas de Akeik y Shakhsein, y arde como el esplendor del sol.
[p. 83]
8. He estado contemplando su fuego desde lejos en la colina desde donde se hacen nuestras excursiones; pero, ¡oh!, el calor abrasador y las calamidades de la guerra me impiden acercarme a ella.
9. Pero busco ayuda para disipar mi preocupación, cuando el peregrino de la tienda abandona apresuradamente su morada por temor a alguna calamidad inminente,
10. Sobre un camello, veloz como un avestruz, madre de muchos hijos; la habitante del desierto de cuello largo,
11. ¿Quién oye un sonido suave y teme la llegada del cazador, en la tarde, justo antes del anochecer?
12. Entonces podrás ver detrás de ella, por el rápido movimiento de sus piernas y la fuerza con la que golpea la tierra, una nube de polvo, delgada como una gasa,
13. Y las huellas de sus cascos, que son tales que pronto serán borradas por los vientos que soplan sobre la llanura arenosa.
14. Con ella me entretengo en el sofocante mediodía, mientras que todo hijo valiente es como un camello ciego entregado a la muerte.
15. Sin embargo, desgracias y malas noticias nos han traído asuntos que nos dan aflicción y angustia;
16. Porque nuestros hermanos, la familia de Arakem, los de ojos de dragón, han transgredido los límites de la justicia contra nosotros, y han sido vehementes en sus invectivas:
[p. 84]
17. Han confundido a los inocentes entre nosotros con los culpables, y la más perfecta inocencia no ha escapado a su censura.
18. Han insistido en que todos los que plantan sus tiendas en el desierto son nuestros asociados, y que estamos involucrados en sus ofensas.
19. Reunieron sus fuerzas por la noche, y tan pronto como apareció el alba, no se oyó nada entre ellos excepto un ruido tumultuoso
20. De los que llamaban y de los que respondían: el relincho de los caballos, y, entre el resto, el mugido de los camellos.
21. Oh tú, que adornas tus discursos floridos acerca de nosotros ante Amru, ¿puede esta falsedad pasar mucho tiempo sin ser detectada?
22. No imagines que tu instigación lo animará contra nosotros, o nos humillará; ya que mucho antes de ti nuestros enemigos nos han calumniado abiertamente;
23. Sin embargo, continuamos avanzando nosotros mismos desafiando su odio, con loable autosuficiencia y exaltada reputación.
24. Antes de este día, los ojos de las naciones han sido deslumbrados por nuestra gloria, y han sido movidos por indignación envidiosa y resentimiento obstinado.
25. La fortuna parecía levantarnos una roca oscura, con una cima puntiaguda, disipando las nubes;
26. Grueso y firme, protegido de la calamidad; no ser debilitado por ningún desastre, por grave y violento que sea.
[p. 85]
27.* Confía en nuestra sabiduría todos los asuntos trascendentales de los que deseas librarte y que hacen que las asambleas de jefes se vean desdichadas.
28.* Si preguntas acerca de nuestras guerras entre Milaha y Dhakib, encontrarás en sus llanuras muchos cadáveres no vengados y muchos cadáveres vengados:
29.* O, si examinas diligentemente las cuestiones en las que todas las tribus están profundamente interesadas, verás la diferencia entre tus delitos y nuestra inocencia.
- Pero si rechazáis esta justa discusión, nos alejaremos de vosotros con resentimiento, ocultando el odio en nuestro pecho, como la mota se oculta en los párpados cerrados.
31.* Rechazad, si os place, los términos que os ofrecemos; pero ¿de quién habéis oído que nos supere en gloria?
32.* Nos has conocido perfectamente en los días en que los guerreros se han atacado unos a otros con violencia rapaz, cuando cada tribu ha levantado un estruendo tumultuoso;
33.* Cuando trajimos nuestros camellos de los palmerales de Bahrein, y los condujimos a marchas rápidas, hasta que llegamos a la llanura de Hisa.
34. Luego avanzamos contra los hijos de Tameim, y cuando el mes sagrado requirió un cese de nuestra guerra, tomamos a las hijas de su tribu para nuestras siervas.
[p. 86]
35. En contra de nosotros, ni el valiente pudo mantenerse firme en el terreno llano, ni la huida precipitada sirvió a los pusilánimes.
36. No; el cobarde, que huyó apresuradamente de la llanura, no fue salvado por la cima de las rocas o la aspereza de los senderos escarpados.
37. Con estos esfuerzos mantuvimos nuestra preeminencia sobre las tribus, hasta que Mondir, hijo de la bella Maisema, obtuvo el dominio.
38. Fue un príncipe que dio testimonio de nuestro valor en el día de Hayarain, cuando la calamidad de la guerra era, en verdad, una calamidad:
39. Un príncipe que sometió a las naciones; cuyo igual en magnanimidad no se podía encontrar entre ellos.
40. Dejad, pues, de jactaros y de la hostilidad: habéis fingido ignorar nuestras pretensiones, pero de esa pretendida ignorancia procederá vuestra desgracia.
41. Recuerda bien los juramentos hechos en Dhu’lmejaaz: los pactos y votos de amistad, que se hicieron allí de antaño.
42. Cuídate de la injusticia y la violencia; no dejes que tus pasiones intemperantes te impulsen a violar tus contratos escritos en tablas.
43. Sepa que nosotros y usted, el día en que hicimos nuestro tratado, estábamos igualmente obligados por nuestros respectivos compromisos.
[p. 87]
44. ¿Somos responsables de los crímenes de Canadá? ¿Se quedará su jefe conquistador con el botín y se tomarán represalias contra nosotros?
45. ¿Somos responsables de los excesos de Haneifa y de todos los conflictos que la polvorienta llanura ha visto acumularse?
46. ¿Debemos responder por las transgresiones de los hijos de Ateik? No: quien haya quebrantado su pacto, somos inocentes de su guerra.
47. ¿La culpa de Ibaad pende sobre nuestras cabezas, como la carga está suspendida en el centro de las cinchas del camello?
48. ¿Ha recaído sobre nosotros la culpa debida a Kodhaa? o, más bien, ¿no estamos a salvo de una sola gota de sus faltas?
49. ¿Somos responsables de los crímenes de Iyaad, como se le dijo a la tribu de Thasm: «Tus hermanos son rebeldes?»
50. Los que provocaron la disensión no son de nosotros, ni Kais, ni Jondal, ni Hadda.
51. ¡Pretextos vanos! ¡Injustas calumnias! Que debemos sufrir por los demás, como el corzo es sacrificado en el lugar de la oveja!
52. Ochenta guerreros, en efecto, avanzaron desde Taureim, y sus manos llevaban lanzas, cuyas puntas eran el Destino;
53. Sin embargo, no profanaron los lugares sagrados de los hijos de Rizaah en las colinas de Nitaa, cuando ellos invocaron su misericordia.
[p. 88]
54. Los dejaron, sin embargo, heridos en la llanura, y regresaron con rebaños y manadas cautivas tan numerosos, que los conductores de ellos quedaron ensordecidos con sus gritos.
55. La tribu vencida vino después a implorar la restitución, pero ni una sola bestia, ni negra ni de color brillante, les fue devuelta.
56. Así que se retiraron con angustias desgarradoras, y ninguna corriente de agua pudo apagar su ardiente ira.
57. Después de esto, una tropa de jinetes, liderada por el impetuoso Ghallaak, los atacó sin remordimiento ni piedad:
58. Muchos hijos de Tagleb han sido heridos, cuya sangre ha corrido sin venganza, mientras el polvo negro cubría su cadáver.
59. ¿Son comparables vuestros cuidados a los de nuestra tribu, cuando Mondir hizo la guerra contra ellos? ¿Nosotros, como vosotros, nos hemos convertido en súbditos del hijo de Hinda?
60. Cuando fijó su morada en las altas torres de Maisuna, y residió en las estaciones más cercanas de Khaltha,
61. De cada tribu se reunió a su alrededor una compañía de ladrones, impetuosos como águilas:
62. Él los guió y les proveyó de dátiles y de agua; así se cumplió la voluntad de Dios, y los hombres afligidos quedaron condenados a la aflicción.
[p. 89]
63. Entonces los invitaste a atacarte por tu falta de circunspección; y la vana seguridad de tu alegría intemperante los impulsó a ser hostiles.
64. No te sorprendieron, en verdad, con un asalto repentino; pero avanzaron, y el vapor sofocante del mediodía, a través del cual los viste, aumentó su magnitud.
65. ¡Oh tú, calumniador empedernido y glorioso, que invectivas contra nosotros ante el rey Amru! ¿No habrá fin de tus injustas invectivas?
66. Entre Amru y nosotros han ocurrido muchos actos de amistad, y de todos ellos, sin duda, ha surgido un beneficio.
67. Es un príncipe justo, y el más consumado que camina sobre la tierra: toda alabanza está por debajo de su mérito:
68. ¡Un príncipe descendiente de Irem! Un guerrero como él debería estar siempre rodeado de tropas de genios, pues protege su dominio y se niega a castigar incluso a sus oponentes:
69. Un monarca que nos conoce por tres signos infalibles, por cada uno de los cuales se decide nuestra excelencia:
70. El primero es, la muestra conspicua de nuestro valor, cuando toda Arabia salió a los valles rocosos, cada tribu de Maad bajo su bandera,
71. Y reunidos, con armadura completa, alrededor del guerrero Kais, aquel valiente príncipe del Yemen, que se mantuvo firme y brillante como un acantilado blanco.
[p. 90]
72. Luego vino una legión de jóvenes de alta cuna, a quienes nada podía contener excepto nuestras largas y brillantes lanzas;
73. Pero los rechazamos con golpes, que hicieron que la sangre brotara de sus costados, como el agua fluye de la boca de una botella que la contiene.
74. Los empujamos a refugiarse en las escarpadas colinas de Thahlaan; los empujamos ante nosotros, hasta que los músculos de sus muslos estaban desgarrados por la sangre.
75. Hicimos con ellos una acción cuyo nombre sólo Dios conoce; y no se podía tomar venganza por la sangre de hombres que buscaban su propio destino.
76. A continuación avanzó Hojar, hijo de Ommi Kathaam, con un ejército de persas, revestido de bronce descolorido:
77. Un león en el conflicto, de color rojizo, pisoteando su presa; pero una estación primaveral de beneficencia en cada año estéril.
78. Sin embargo, los herimos en las frentes con los filos de nuestras cimitarras, que temblaban en su carne, como cubos sacados de un pozo profundo rodeado de piedra.
79. En segundo lugar, rompimos las cadenas de Amriolkais, después de su largo encarcelamiento y angustia.
80. Vengamos por la fuerza la muerte de Mondir, rey de Gassaan, para que su sangre no corra en vano.
81. Redimimos a nuestros cautivos con nueve reyes de raza ilustre, cuyos despojos fueron sumamente preciosos.
[p. 91]
82. Con los caballos, con los caballos oscuros de los hijos de Aus, vinieron escuadrones enteros, feroces como águilas con picos torcidos:
83. Apenas habíamos pasado a través de la nube de polvo cuando nos dieron la espalda; y entonces ¡Cuán terriblemente ardió el fuego de nuestra venganza!
84. Por último, dimos a luz a Amru, el hijo de Omm Ayaas; porque no hace mucho tiempo se nos presentaron los regalos nupciales, como parientes.
85. Que nuestra fiel admonición alcance a todas nuestras tribus afines, extendidas tan amplias como nuestra consanguinidad, en llanuras más allá de las llanuras!
