[p. 41]
DESOLADAS están las mansiones de los bellos, las estaciones en Minia, donde descansaban, y aquellas donde fijaban sus moradas! Salvajes son las colinas de Goul, y desierta está la cumbre de Rijaam.
2. Los canales de Rayaan están destruidos: los restos de ellos están descubiertos y alisados por las inundaciones, como caracteres grabados en las rocas sólidas.
3. ¡Queridas ruinas! ¡Muchos años han pasado, muchos meses, santos y profanos, han transcurrido desde que intercambié tiernos votos con sus bellos habitantes!
4. Las constelaciones lluviosas de la primavera han hecho que sus colinas sean verdes y exuberantes: las gotas de las nubes de tormenta las han empapado con lluvias profusas y suaves:
5. Lluvias, de cada nube nocturna, de cada nube que vela el horizonte al amanecer, y de cada nube vespertina, que responde con roncos murmullos.
6. Aquí las plantas silvestres de eringo levantan sus copas: aquí los antílopes paren sus crías, a los lados del valle: y aquí los avestruces dejan caer sus huevos.
7. Las vacas salvajes de ojos grandes yacen amamantando a sus crías, de unos pocos días de edad, sus crías, que pronto se convertirán en una manada en la llanura.
[p. 42]
8. Los torrentes han limpiado los escombros y han dejado al descubierto los rastros de las viviendas, como las cañas de un escritor restauran las letras borradas de un libro;
9. O como el polvo negro, espolvoreado sobre las variadas marcas de una mano hermosa, trae a la vista con un tinte más brillante las manchas azules del pastel.
10. Me quedé preguntando noticias de las ruinas sobre sus encantadores habitantes; pero ¿de qué sirven mis preguntas a las lúgubres rocas, que sólo las responden con su eco?
11. En las llanuras, que ahora están desnudas, una tribu populosa habitó una vez; pero se marcharon al amanecer, y no queda nada de ellos, excepto los canales que rodeaban sus tiendas y las plantas de thumaam, con las que fueron reparadas.
12. ¡Cómo se despertaron tus tiernos afectos, cuando las doncellas de la tribu partieron; cuando se escondieron en carruajes de algodón, como antílopes en su guarida; y las tiendas, al ser derribadas, dieron un sonido penetrante!
13. Estaban escondidos en vehículos cuyos costados estaban bien cubiertos con toldos y alfombras, con cortinas de fino hilado y velos estampados:
14. Una compañía de doncellas estaban sentadas en ellos, con ojos negros y movimientos graciosos, como las novillas salvajes de Tudah, o los corzos de Wegera mirando tiernamente a sus crías.
15. Apresuraron sus camellos, hasta que el vapor sofocante los robó poco a poco de tu vista; y parecían pasar por un valle salvaje con tamariscos y áspero con grandes piedras, como el valle de Beihsa.
[p. 43]
16. Ah, ¿qué queda en tu recuerdo de la bella Nawara, ya que ahora ella vive a distancia, y todos los lazos de unión entre ella y tú, tanto fuertes como débiles, están desgarrados?
17. Una doncella, que a veces tiene su morada en Faid, y a veces es vecina de la gente de Hiyaz! ¿Cómo puede ser ella un objeto de tu deseo?
18. Ella desciende en el lado oriental de las dos montañas, Aja y Salma, y luego se detiene en las colinas de Mohajjer; Rokhaam también y Ferda la reciben con alegría.
19. Cuando viaja hacia Yemen, podemos suponer que descansa en Sawayik; y hace escala en las estaciones de Wahaaf y Telkhaam.
20. Rompe entonces tan vana relación con una amante cuyo respeto ha cesado; porque desventurada es una unión con una doncella que ha roto su voto!
21. Cuando una doncella es amable y complaciente, ámala con afecto ardiente; pero cuando su fe se tambalea y su constancia se tambalea, deja que tu desunión sea inalterablemente fija.
22. Ejecuta tu propósito, oh Lebeid, sobre un camello, cansado de largos viajes, que le han dejado muy poco de su antigua fuerza; un camello cuyos costados están demacrados, y en cuyo lomo el hato está disminuido;
23. Sin embargo, incluso en esta condición, cuando su carne está debilitada y su cabello ralo, cuando, después de muchos días de trabajo, la correa de sus zapatos está rota,
[p. 44]
24. Incluso ahora tiene un espíritu tan vivaz, que vuela con las riendas, como una nube parda impulsada por el viento del sur, después de haber descargado su lluvia;
25. O como una hembra de asno salvaje, cuyos pezones están hinchados por la leche, mientras que el macho, por el cual ella está preñada, está enflaquecido por alejar a sus rivales de ella, mordiéndolos y pateándolos en su furia.
26. Él corre con ella por las colinas torcidas, aunque ha sido herido en sus batallas; pero su actual timidez, comparada con su cariño anterior, lo llena de sorpresa.
27. Asciende la loma arenosa de Thalbut y explora su cima desierta, temiendo que un enemigo acechara detrás de las piedras guías.
28. Allí permanecen hasta el fin del sexto mes, hasta que pasa la estación de las heladas; subsisten a base de hierbas sin agua: su tiempo de ayuno y de retiro es largo.
29. Las espinas de la planta buhma hieren sus patas traseras, y los vientos sofocantes del verano los empujan violentamente en su curso.
30. Al final, forman en sus mentes una resolución fija de buscar algún riachuelo fresco, y el objeto de su propósito establecido está casi alcanzado.
31. Alternativamente levantan altas nubes de polvo con una sombra extendida, como el humo se eleva desde un montón de madera seca recién encendida y en llamas,
32. Cuando las plantas frescas de arfadge se mezclan en el montón, y el viento del norte juega con el fuego ardiente.
[p. 45]
33. Él sigue adelante, pero la hace correr delante de él; porque tal es su curso habitual, cuando teme que ella se quede atrás.
34. Se precipitan sobre el margen del arroyo, dividen las aguas de la corriente llena, cuyas orillas están cubiertas con las plantas de kolaam,—
35. Bancos, que un bosque de juncos, en parte erectos y en parte postrados, dan sombra o viste, como con un manto.
36. ¿Es ésta la rapidez de mi camello? No; más bien se parece a una vaca salvaje, cuyo ternero ha sido devorado por bestias voraces, cuando ella lo ha dejado pastar solo, y confió para su protección en el líder de la manada;
37. Una madre de fosas nasales planas, que, en cuanto echa de menos a su cría, no deja de correr apresuradamente por los valles entre las dunas y de llenarlos con sus tristes gritos;
38. Con gritos por su cría de pelo blanco, que ahora yace enrollado en polvo, después de que los lobos pardos, cazadores del desierto, hayan dividido sus miembros destrozados, y su festín no ha sido interrumpido.
39. Lo encontraron en el momento de su descuido; lo agarraron con avidez; porque, ¡oh, cuán infalibles son las flechas de la muerte!
40. Ella pasa la noche en agonía; mientras la lluvia cae en un chaparrón continuo, y empapa los bosques enmarañados con un arroyo profuso.
[p. 46]
41. Ella se refugia bajo la raíz de un árbol, cuyas ramas son espesas, separadas de otros árboles, al borde de una colina, cuyas finas arenas son sacudidas por su movimiento;
42. Sin embargo, las gotas sucesivas caen sobre su trasero rayado, mientras las nubes de la noche velan la luz de las estrellas.
43. Su cabello blanco brilla cuando la oscuridad está a punto de llegar, y brilla como las perlas de un mercader, cuando las esparce de su cuerda.
44. Por fin, cuando las nubes se dispersan y aparece el alba, ella se levanta temprano y sus cascos se deslizan sobre el suelo resbaladizo.
45. Ella se vuelve impaciente y salvaje de dolor: yace frenética en el estanque de Soayid durante siete días enteros con sus hermanas gemelas, siete noches;
46. Y ahora está en total desesperación; sus tetas, que estaban llenas de leche, están flácidas y secas, aunque no están desgastadas por la lactancia y el destete de sus crías.
47. Ahora oye el grito de los cazadores; ella lo oye, pero no los ve; tiembla de miedo: porque sabe que los cazadores traen su destrucción.
48. Ella se sienta temblando, e imagina que la causa de su miedo aparecerá de un lado a otro, delante y detrás de ella.
49. Cuando los arqueros desesperan de alcanzarla con sus flechas, dejan escapar sus perros de orejas largas, respondiendo a sus nombres, con cuerpos secos y delgados.
[p. 47]
50. Se precipitan, pero ella blande contra ellos sus cuernos extendidos, largos y afilados como jabalinas hechas por la hábil mano de Samhar,
51. Esforzándose por repelerlos; porque sabe que, si su esfuerzo es en vano, el momento destinado de su muerte debe acercarse pronto:
52. Entonces conduce al perro Casaab a su destino; ella está manchada con su sangre; y Sokhaam queda postrado en el campo.
53. En un camello como este, cuando los destellos del vapor del mediodía danzan sobre la llanura, y la niebla sofocante cubre las colinas resecas,
54. Llevo a cabo mi audaz designio, del cual no me disuade ningún temor a la reprimenda del hombre más censurador.
55. ¿No sabes, oh Nawara, que conservo el nudo del afecto entero, o lo corto en dos, según los objetos de él sean constantes o infieles?
56. ¿Que abandonaría sin renuencia un país que no es propio de mi disposición, aunque la muerte se apoderara instantáneamente de mi alma?
57. Ah, tú no sabes cuántas noches serenas, con dulce deporte y alegre jolgorio,
58. Paso en conversaciones alegres; y a menudo vuelvo a la bandera del comerciante de vinos, cuando la despliega en el aire y vende su vino a un alto precio:
59. Compro el licor viejo a un precio caro, en botellas de cuero oscuro reposadas hace tiempo, o en barriles, negros de brea, cuyos sellos rompo, y luego lleno la copa alegre.
[p. 48]
60. ¡Cuántas veces bebo vino puro por la mañana y atraigo hacia mí a la bella laudista, cuyos delicados dedos tocan hábilmente las cuerdas!
61. Me levanto antes del gallo para tomar mi bebida matinal, que bebo una y otra vez, cuando los durmientes del alba se despiertan.
62. En muchas mañanas frías, cuando los vientos helados aúllan y la mano del Norte sostiene sus riendas, desvío su ráfaga de los viajeros, a quienes recibo en mi tienda.
63. Cuando me levanto temprano para defender a mi tribu, mis armas son llevadas por un caballo veloz, cuyas cinchas se asemejan a mi faja adornada con gemas.
64. Subo una colina polvorienta para explorar la situación del enemigo, y nuestro polvo, volando en nubes, alcanza el estandarte hostil.
65. Por fin, cuando el sol comienza a hundirse en la oscuridad, y el velo de la noche oculta la emboscada y las estratagemas de nuestro enemigo,
66. Desciendo al valle; y mi corcel alza su cuello como la rama lisa de una alta palma, que quien quiera cortarla no puede alcanzar:
67. Lo incito a correr como un avestruz veloz en su impetuoso curso, hasta que, cuando hierva en su rabia y sus huesos sean ligeros,
68. Sus atavíos están fuertemente agitados; una lluvia corre por su cuello; y su cíngulo está bañado en la espuma hirviente.
[p. 49]
69. Levanta la cabeza: vuela libremente con las riendas sueltas; y se apresura a su meta, como una paloma se apresura al arroyo cuando su sed febril arrecia.
70. Hay una mansión (el palacio de Nomaan) llena de invitados, desconocidos entre sí; esperando regalos y temiendo reproches:
71. Está habitado por hombres, como leones de cuello fuerte, que se amenazan entre sí con odio maligno, como los demonios de Badiya, con los pies firmemente clavados en el conflicto.
72. Disputé sus falsas pretensiones, pero admití su verdadero mérito, según mi juicio; ni el más noble entre ellos podría superarme en renombre.
73. A menudo he invitado a una numerosa compañía a la muerte de un camello comprado para el matadero, para ser repartido por suerte con flechas de dimensiones iguales:
74. Los invito a echar suertes por un camello sin potro, y por un camello con su cría, cuya carne distribuiré entre todos los vecinos.
75. El invitado y el extraño, admitidos a mi mesa, parecen haber desembarcado en el dulce valle de Tebaala, exuberante con flores primaverales.
76. A las cuerdas de mi tienda se acerca toda matrona necesitada, desgastada por la fatiga, como un camello condenado a morir en la tumba de su amo, cuya vestimenta es a la vez escasa y harapienta.
77. Allí coronan de carne, mientras los vientos invernales compiten con ráfagas feroces, un plato que fluye como un riachuelo, en el que los huérfanos hambrientos se sumergen ansiosamente.
[p. 50]
78. Cuando las naciones se reúnen, algún héroe de nuestra tribu, firme en el debate, nunca deja de superar con poderes superiores la mayor dificultad.
79. Distribuye partes iguales; imparte justicia a las tribus; se indigna cuando se les disminuye el derecho; y, para establecer su derecho, a menudo renuncia al suyo propio.
80. Actúa con grandeza de espíritu y con nobleza de corazón: derrama el rocío de su liberalidad sobre aquellos que necesitan su ayuda; esparce sus propias ganancias y preciosos despojos, los premios de su valor.
81. Pertenece a una tribu cuyos antepasados les han dejado un modelo perfecto; y cada tribu que descienda de nosotros tendrá modelos de excelencia y objetos de imitación.
82. Si se les pide socorro, inmediatamente se colocan sus cascos, mientras sus lanzas y sus corazas brillan como estrellas.
83. Sus acciones no están manchadas por el óxido del tiempo, ni manchadas por la desgracia; porque sus virtudes no son sacudidas por ningún deseo bajo.
84. Él ha levantado para nosotros un edificio de gloria con una cumbre elevada, a la que todos los ancianos y todos los jóvenes de nuestra tribu aspiran.
85. Contentaos, pues, con las dispensaciones del Supremo Gobernante; porque Él, que mejor conoce nuestra naturaleza, ha dispensado justicia entre nosotros.
[p. 51]
86. Cuando la paz ha sido establecida por nuestra tribu, la mantenemos intacta; y Aquel que la hace, hace que nuestra prosperidad sea completa.
87. Nobles son los esfuerzos de nuestros héroes, cuando la tribu lucha con dificultades: ellos son nuestros líderes en la guerra, y en la paz los que deciden nuestras reivindicaciones:
88. Son una fuente de aliento para sus vecinos indigentes y para las viudas desconsoladas, cuyo año pasa pesadamente:
89. Son una raza ilustre; aunque sus envidiosos pueden tardar en elogiarlos, y el censor malévolo puede inclinarse hacia su enemigo.
