[p. 31]
¿Son estos los únicos rastros de la encantadora Ommaufia? ¿Son estas las ruinas silenciosas de su mansión en las ásperas llanuras de Derraage y Mothatallem?
2. ¿Son los restos de su morada, en las dos estaciones de Rakma, se vuelven como manchas azules renovadas con glasto fresco en las venas de la muñeca?
3. Allí las vacas salvajes de ojos grandes y los ciervos blancos como la leche caminan en lenta sucesión, mientras sus crías se levantan apresuradamente para seguirlos desde cada guarida.
4. En esta llanura me detuve, después de una ausencia de veinte veranos, y con dificultad pude recordar la mansión de mi bella después de una larga meditación;
5. Después de inspeccionar las piedras negras sobre las que solían levantarse sus calderos, y el canal alrededor de su tienda, como el borde de un estanque de peces, que el tiempo no había destruido.
6. Tan pronto como recordé la morada de mi amada, dije a los restos de su cenador: «¡Salve, dulce cenador! ¡Que tu mañana sea hermosa y auspiciosa!»
7. Pero, añadí, mira, amigo mío, ¿no ves una compañía de doncellas sentadas en camellos y avanzando sobre el terreno elevado sobre los arroyos de Jortham?
[p. 32]
8. Dejan a su derecha las montañas y las llanuras rocosas de Kenaan. ¡Oh, cuántos de mis acérrimos enemigos y cuántos de mis firmes aliados contiene Kenaan!
9. Van montados en carruajes cubiertos con costosos toldos y con velos de color rosa, cuyos forros tienen el tono de la madera de Andem carmesí.
10. Ahora aparecen por el valle de Subaán, y ahora pasan por él: los arreos de todos sus camellos son nuevos y grandes.
11. Cuando ascienden desde el seno del valle, se sientan hacia adelante sobre las mantas de las sillas de montar, con toda la marca de una alegría voluptuosa.
12. Los mechones de lana manchada, que caen de sus carros cada vez que se bajan, se parecen a las bayas escarlatas de la solanácea aún no aplastadas.
13. Se levantaron al rayar el alba; se pusieron en marcha al alba; avanzan hacia el valle de Ras, directamente y con seguridad, como la mano a la boca.
14. Ahora, cuando han llegado al borde de aquel arroyo azul que brota, fijan los postes de sus tiendas, como el árabe con una mansión establecida.
15. Entre ellos el observador atento de la belleza puede encontrar deleite, y el ojo observador curioso puede ser gratificado con objetos encantadores.
16. En este lugar, ¡cuán noblemente trabajaron los dos descendientes de Gaidh, el hijo de Morra, para unir las tribus, que un fatal derrame de sangre había dividido durante mucho tiempo!
[p. 33]
17. He jurado por el edificio sagrado, alrededor del cual los hijos de Coréis y Jorham, que lo construyeron, hacen procesiones devotas;
18. Sí, he jurado solemnemente que daría el debido elogio a esa ilustre pareja, que ha demostrado su excelencia en todos los asuntos, tanto simples como complicados.
19. ¡Nobles jefes! Reconciliasteis a Abs y Dhobyan después de sus sangrientos conflictos: después de que los perfumes mortales de Minsham habían esparcido veneno entre ellos durante mucho tiempo.
20. Dijiste: «Aseguraremos el bien público sobre una base firme: cualquier profusión de riqueza o ejercicios de virtud que pueda exigir, nosotros lo aseguraremos».
21. De allí levantasteis un fuerte tejido de paz; de donde se eliminaron toda obstinación parcial y toda indolencia criminal.
22. Jefes, exaltados en los altos rangos de Maad, padre de los árabes! ¡que seáis conducidos por los caminos de la felicidad! El hombre que abre para su país un tesoro de gloria debe ser glorificado.
23. Condujeron a las tiendas de sus enemigos apaciguados una manada de camellos jóvenes, señalados por la bondad de su raza, y ya sea heredados de sus padres o de los premios dispersos de la guerra.
24. Con cien camellos cerraron todas las heridas: a su debido tiempo se les dio, pero los dadores estaban libres de culpa.
[p. 34]
25. La expiación fue ofrecida auspiciosamente por una tribu a la otra; sin embargo, los que la ofrecieron no habían derramado una copa de sangre.
26. Oh, transmite este mensaje de mi parte a los hijos de Dhobyan, y di a los confederados: ¿No os habéis vinculado en este tratado por un lazo indisoluble?
27. No intentéis ocultar a Dios los designios que vuestros senos contienen; porque lo que os esforzáis por ocultar Dios lo sabe perfectamente.
28. A veces aplaza el castigo, pero registra el crimen en un volumen y lo reserva para el día de la cuenta; a veces acelera el castigo, y cae pesadamente.
29. La guerra es un demonio terrible, como ya sabéis por experiencia; y esto no es una afirmación nueva ni dudosa respecto a ella.
30. Cuando la expulsaste de tus llanuras, la expulsaste cubierta de infamia; pero cuando encendiste su llama, ardió y se enfureció.
31. Ella te molió, como el molino muele el trigo con su muela inferior; como una camella, quedó preñada; dio a luz dos veces en un año; y en su último parto, fue madre de gemelos:
32. Ella dio a luz a Angustia y Ruina, monstruos adultos, cada uno de ellos deformado como el camello pardo de Aad; luego les dio su pecho, y fueron destetados al instante.
[p. 35]
33. ¡Oh, qué abundancia produjo en vuestra tierra! Los víveres que suministraba eran más abundantes, sin duda, que los que las ciudades de Irak dispensan a sus habitantes, pesados con grandes pesos y medidos con amplias medidas.
34. ¡Salve, tribu ilustre! Fijan sus tiendas donde fieles aliados defienden sus intereses, siempre que alguna noche nublada los asalta con repentina adversidad.
35. ¡Salve, noble raza! entre los cuales ni el vengativo puede ejercer su venganza, ni el ofensor penitente es dejado a merced de sus enemigos.
36. Como camellos, fueron liberados para pastar entre los tiempos de abrevadero; y luego fueron conducidos a estanques copiosos, hórreos de armas y sangre:
39. Se arrastraron unos a otros hasta sus respectivas muertes; y luego fueron llevados de regreso, como un rebaño, a pastar en malezas perniciosas y nocivas.
38. Juré por mi vida que exaltaría con alabanzas a esa excelente tribu, a la que Hosein, el hijo de Demdem, hirió, cuando se negó a participar en el tratado.
39. Dedicó toda su mente al cumplimiento de su propósito oculto: no lo reveló; no tomó ningún paso precipitado.
40. Dijo: «Cumpliré mi designio y me protegeré de mi enemigo con mil caballos bien enjaezados».
[p. 36]
41. Hizo un ataque feroz, sin temer el número de tiendas, donde Muerte, la madre de los buitres, había fijado su mansión;
42. Allí estaba el guerrero armado por todos lados, feroz como un león con músculos fuertes, con una melena suelta, con garras nunca embotadas:
43• Un león valiente, que, cuando es atacado, castiga rápidamente al agresor; y, cuando nadie lo ataca abiertamente, a menudo se convierte en el agresor.
44. Sin embargo, juro por tu vida, amigo, que sus lanzas no derramaron la sangre de Ibn Neheic, ni de Mothallem, cruelmente asesinado;
45. Sus jabalinas no tuvieron participación en beber la sangre de Naufel, ni la de Waheb, ni la de Ibn Mojaddem.
46. Las muertes de todos aquellos jefes yo mismo las he visto expiadas con camellos libres de defecto, ascendiendo a las cumbres de las rocas.
47. Quien, en efecto, rechaza el extremo romo de la lanza, que se presenta como señal de paz, debe ceder ante la agudeza de la punta, con la que está armada toda jabalina alta.
48. El que cumple su promesa escapa a la culpa; y el que dirige su corazón al lugar de descanso tranquilo de la integridad nunca tartamudeará ni temblará en las asambleas de su nación.
49. El que tiembla ante todas las posibles causas de muerte cae en su camino: aunque desee subir a los cielos en una escala.
[p. 37]
50. El que posee riquezas o talentos y los niega a sus compatriotas, aleja su amor y se expone a su desprestigio.
51. El que continuamente degrada su mente al permitir que otros la pisoteen, y nunca la levanta de un estado tan abyecto, al final se arrepentirá de su mezquindad.
52. El que peregrina en países extranjeros confunde a su enemigo con su amigo; y aquel que no exalta su propia alma, la nación no lo exaltará.
53. El que no expulsa a los invasores de su cisterna con brazos fuertes la verá demolida; y el que se abstiene tanto de dañar a los demás, a menudo él mismo será herido.
54. El que no concilia los corazones de los hombres en una variedad de transacciones será mordido por sus dientes afilados y pisoteado por sus cuartillas.
55. El que protege su reputación con obras generosas la aumentará; y el que no se guarda a sí mismo de la censura será censurado.
56. Estoy cansado de las duras cargas que impone la vida; y todo hombre que, como yo, ha vivido ochenta años seguramente no estará menos cansado.
57. He visto a la Muerte misma tropezar como un camello ciego; pero aquel a quien ella golpea cae; y aquel a quien ella no alcanza envejece, incluso hasta la decrepitud.
58. Siempre que un hombre tiene un rasgo peculiar en su naturaleza, aunque lo suponga oculto, pronto se sabrá.
[p. 38]
59. La experiencia me ha enseñado los acontecimientos de este día y de ayer; pero en cuanto a los acontecimientos de mañana, confieso mi ceguera.
60.* La mitad del hombre es su lengua, y la otra mitad es su corazón: el resto es sólo una imagen compuesta de sangre y carne.
61.* El que concede beneficios a personas indignas de ellos cambia su alabanza en censura y su alegría en arrepentimiento.
62.* ¿Cuántos hombres ves cuyo abundante mérito es admirado cuando están en silencio, pero cuyos defectos son descubiertos tan pronto como abren sus labios?
63.* Un anciano nunca se vuelve sabio después de su locura; pero cuando un joven ha actuado tontamente puede alcanzar la sabiduría.
64.* Pedimos, y nos diste; repetimos nuestras peticiones, y tu don también fue repetido; pero quien solicita con frecuencia, al final se encontrará con una negativa.
