LA BIBLIA, EL CORÁN Y EL TALMUD;
O,
LEYENDAS BÍBLICAS
DE
LOS MUSULMANES.
RECOPILADAS A PARTIR DE FUENTES ÁRABES Y COMPARADAS CON LAS TRADICIONES JUDÍAS.
POR EL DR. G. WEIL,
BIBLIOTECARIO DE LA UNIVERSIDAD DE HEIDELBERG, MIEMBRO DE LA
SOCIEDAD ASIÁTICA DE PARÍS, etc., etc., etc.
TRADUCIDO DEL ALEMÁN,
CON NOTAS OCASIONALES.
[NUEVA YORK, 1863]
{reducido a HTML por Christopher M. Weimer, junio de 2003}
Este pequeño libro es una colección de historias islámicas de los profetas, un género que ha sido perennemente popular en el mundo del Islam. La mayoría de los personajes presentes en las historias son los mismos profetas que son familiares en la Biblia y otras fuentes judías y cristianas. (Excepciones notables a esto son Hud y Salih, y Al Chidhr, que aparece en la historia de Moisés.) Aunque las selecciones y traducciones parecen ser bastante justas y precisas, el comentario es hostil al Islam en todo momento, lo que hace que la omnipresente mano editorial sea sospechosa. Las versiones impresas más recientes de los relatos, que son más completas y comprensivas, son: Los cuentos de los profetas de al-Kisa’i, traducidos por W. M. Thackston, Jr., y Leyendas y relatos del Islam: las personalidades bíblicas, de Khaled Sanadiki. La primera es una traducción de una versión clásica de los cuentos del siglo XII (de la era cristiana) que aún perdura (y fue una de las fuentes utilizadas por Weil para este libro); la segunda es una reformulación más moderna.