¡LEVÁNTATE, oh Copero, levántate! y trae
A los labios que tienen sed el cuenco alaban,
Porque parecía que el amor era una cosa fácil,
Pero mis pies han caído sobre caminos difíciles.
He rezado al viento sobre mi corazón para arrojar
La fragancia del almizcle en su cabello que duerme
En la noche de su cabello, todavía no queda fragancia.
Las lágrimas de la sangre de mi corazón mi triste corazón llora.
Escucha al tabernero que te aconseja:
«Con vino, con vino tinto ¡Tu alfombra de oración se tiñe!»
Nunca hubo un viajero como él pero sabía
Los caminos del camino y la hospedería.
¿Dónde descansaré? Cuando la noche aún esté aquí,
Más allá de tu puerta, oh Corazón de mi corazón,
Las campanas de los camellos se lamentan y lloran:
«Vuelve a atar tu carga y ¡vete!»
Las olas corren altas, la noche está nublada de miedos,
Y remolinos que chocan y rugen;
¿Cómo llegará mi voz ahogada a sus oídos?
Cuyos barcos de carga ligera han llegado a la costa?
Busqué lo mío; los años implacables
Me han traído el mío propio, un nombre deshonrado.
¿Qué manto cubrirá mi miseria?
Cuando cada boca bromista ha ensayado mi vergüenza!
Oh Hafiz, buscando un fin a la lucha,
Mantén firme en tu mente lo que los sabios han escrito:
“Si al fin alcanzas el deseo de tu vida,
Arrojad el mundo a un lado, sí, abandonadlo!”