| I. ¡Levántate, oh Copero, levántate! y trae | Página de portada | III. Viento del este, oh Avefría del día |
El pájaro de los jardines cantó a la rosa,
Nuevo soplado en el claro amanecer: “Inclina tu cabeza!
Tan bella como tú dentro de este jardín cerca,
Muchos han florecido y muerto.” Ella se rió y dijo
“Que yo nazca para desvanecerse no me aflige el corazón
Pero nunca fue una verdadera parte del amante
Para vejar con amargas palabras el reposo de su amor.”
El paso de la taberna será tu hostería,
Porque el aliento más divino del Amor llega sólo a aquellos
Ese suplicante en el polvoriento umbral yace.
Y tú, si quisieras beber el vino que fluye
De la vida copa de joyas, rojo rubí,
Sobre tus pestañas tus ojos se enhebrarán
Mil lágrimas por esta temeridad.
Anoche cuando Irem’s El jardín mágico dormía,
Revolviendo el jacinto púrpura Los mechones rizados
El viento de la mañana a través de los callejones pisados.
“¿Dónde está tu copa, el espejo del mundo?
Ah, ¿dónde está el Amor, tú Trono de Djem?”, lloré.
Las brisas no lo sabían; pero «Ay», suspiraron,
«Que la felicidad ¡Debería dormir tanto tiempo!» y lloró.
No en los labios de los hombres El secreto del amor se encuentra,
Remoto y no revelado su morada.
Oh Saki, ven! la risa ociosa muere
Cuando tú la fiesta con vino celestial haces gracia.
Paciencia y sabiduría, Hafiz, en un mar
De tu propio Las lágrimas se ahogan; tu miseria
No podían permanecer quietos ni esconderse de las miradas curiosas.
| I. ¡Levántate, oh Copero, levántate! y trae | Página de portada | III. Viento del este, oh Avefría del día |