| XV. ¡Vuelve! que a un corazón herido lleno de dolor | Página de portada | XVII. No le pongas reproche a la puerta del borracho |
LO QUE se forja en la fragua de los vivos y la vida—
¡Todas las cosas son nada! ¡Oh! Lléname el cuenco,
Para nada es el engranaje del mundo y la contienda!
Una pasión ha acelerado el corazón y el alma,
La presencia del Amado solo ellos han buscado—
El amor al menos existe; pero si el Amor no fuera,
El corazón y el alma se hundirían en el lote común—
Todas las cosas son nada!
Como una taza vacía es el destino de cada uno,
Que cada uno debe llenarse de la poderosa inundación de la Vida;
De nada sirve tu trabajo, aunque llegues a la puerta del Paraíso.
Si Otro ha llenado tu copa con sangre;
Ni la sombra de los árboles de frutos dulces podía ser comprado
Por tu oración, oh Ciprés de la Verdad, no ves
Que Sidreh y Tuba no eran nada, y para ti
Todos entonces ¡No eran nada!
El lapso de tu vida es como cinco días pequeños,
Horas breves y rápidas en este lugar de parada;
Descansa suavemente, ¡ah descansa! mientras la Sombra se demora,
Porque el tiempo mismo es nada y la esfera del reloj.
En el borde del Olvido nos detenemos, y corto
Es el camino del Labio a la Boca por donde pasamos
Mientras el momento sea tuyo, llena, oh Saki, el vaso
Antes de que todo sea nada!
Considera la rosa que se convierte en flor,
Ni se queja aunque ella se desvanezca y muera—
Los poderes del mundo perduran durante una hora,
Pero nada quedará de su majestad.
No estés demasiado seguro de tu corona, tú que pensaste
Esa virtud era fácil y recompensa tuya;
Del monasterio a las puertas de la taberna
El camino es nada
¿Qué pasa si yo también he probado la sal de mis lágrimas?
Aunque yo también me he quemado en los fuegos del dolor,
¿Debo gritar en voz alta a oídos desatentos?
Llora y ¡Calla! nada trae alivio.
Tú, Hafiz, eres alabado por las canciones que has forjado,
Pero llevando un nombre manchado o honrado,
Los amantes del vino se burlarán de tu fama—
Todas las cosas son nada!
| XV. ¡Vuelve! que a un corazón herido lleno de dolor | Página de portada | XVII. No le pongas reproche a la puerta del borracho |