| XVII. No pongas reproches a la puerta del borracho | Página de portada | XIX. ¿Qué borrachera es ésta que me trae esperanza? |
ESCLAVOS de tus ojos brillantes son incluso aquellos
Que diademas de poder y el imperio lleva;
Borracho del vino que de tu labio rojo fluye,
Son ellos los que incluso el deleite de la uva reniega.
Deriva, como el viento a través de un lecho violeta,
Ante tus muchos amantes, llorando bajo,
Y vestidos como violetas con túnicas azules de dolor,
Quien siente tu cabello al viento e inclina la cabeza.
Tu mensajero el aliento del amanecer, y el mío
Un torrente de lágrimas, desde amante y amado
No guardes su secreto; a través de mis versos brilla,
Aunque otros ponen la gracia de mi flor han demostrado
Y innumerables ruiseñores han cantado tu alabanza.
Cuando velado bajo tus rizos pasas, mira,
A la derecha y a la izquierda aquellos que te dan la bienvenida
Han intercambiado paz y descanso en ti para contemplar!
Pero tú que conoces a Dios de corazón, ¡fuera!
Borrachos de vino, borrachos de amor, heredamos el Paraíso,
Su misericordia es para los pecadores; por eso y orad
Donde el vino tiñe tu mejilla de rojo como el rojo erghwan. tintes,
Y deja la celda a caras siniestras.
Oh Khizr, cuyos felices pies se bañaron en la fuente de la vida,
Ayuda a quien trabaja a pie: los jinetes montan
Y se apresuran en su camino; yo apenas puedo moverme.
¡Ah, no me sueltes! ¡Ah, no liberes a Hafiz!
De fuera de la esclavitud de tu cabello brillante!
Seguros sólo aquellos, seguros y en libertad,
Que rápido encadenado en tus rizos enlazados están.
Pero de la imagen de su mejilla polvorienta
Aprende esto de Hafiz: las cabezas más orgullosas se inclinarán,
Y habitantes en el umbral de un amigo
Ser coronado con el polvo que corona a los mansos.
| XVII. No pongas reproches a la puerta del borracho | Página de portada | XIX. ¿Qué borrachera es ésta que me trae esperanza? |