NO toda la suma de felicidad terrenal
Vale la pena inclinar la cabeza por un momento de dolor,
Y si vendo por vino mi vestido de derviche,
Vale más que lo que vendo es lo que gano!
Tierra donde habita mi Señora, tú me sostienes
Encadenado; de lo contrario Fars no sería más que un suelo estéril,
No vale la pena el viaje por tierra y mar,
No vale la pena el trabajo!
Abajo en el barrio donde venden vino tinto,
Mi alfombra sagrada apenas podría traer una taza
Qué valiente es mi promesa de piedad,
Lo cual no vale una copa ¡Ese cáliz espumoso!
Mi enemigo se burló de mí y dijo
«¡Sal de la puerta de la taberna!» ¿Por qué me empujan?
Desde el umbral? es mi cabeza caída
No vale la pena el polvo?
Lavar blanco ¡Esa triste túnica manchada por el viaje! ¡Tuyo!
Donde la palabra y los hechos son iguales. Un color lleva,
La uva El hermoso manto púrpura eclipsará
Tus trapos multicolores y equipo andrajoso.
Lleno de fácil parecía el dolor del mar
Iluminado por la esperanza de ganancia—la esperanza voló demasiado rápido
Cien perlas eran una pobre indemnización,
No vale la pena la explosión
La corona del sultán, con joyas de valor incalculable engastadas,
Rodea el miedo a la muerte y el pavor constante
Es un tocado muy deseado y sin embargo
Arte ¿Seguro que vale la pena el peligro para la cabeza?
'Sería mejor para ti esconder tu rostro de aquellos
Que anhelo por ti; la recompensa del Conquistador
Nunca vale la pena el ejército. Los problemas prolongados,
Vale la pena fuego y espada.
Ah, busca el tesoro de una mente en reposo
Y guárdalo en el tesoro de la Facilidad;
No vale la pena un corazón leal, un pecho tranquilo,
Fueron todas las riquezas de tus tierras y mares!
Ah, desprecio, como Hafiz, los deleites de la tierra,
No pidas ni un grano de favor a la base,
Doscientos sacos de joyas no valían la pena
Tu alma ¡Desgracia!