| XXII. La rosa no es bella sin el rostro de la amada | Página de portada | XXIV. Ninguno está lleno de locura como la mía |
MI señora, eso sí cambió esta casa mía
En un cielo cuando ella habitaba allí,
De la cabeza a los pies la gracia divina de un ángel
La envolvió; pura era ella, sin mancha de pecado;
Bella como la luna su rostro, y sabio;
Señores de la mirada amable y tierna, sus ojos
Con una abundante hermosura brilló.
Entonces dijo mi corazón: Aquí descansaré.
Esta ciudad respira su amor en cada parte.
Pero a un lejano destino se dirigió ella,
¡Ay! ¡No lo sabía, ay, pobre corazón!
La influencia de alguna fría estrella maligna
Ha soltado mi mano que la sostenía, sola y lejos
Ella viaja que yacía sobre mi pecho.
No sólo me levantó el velo del pecho,
Revela su secreto más íntimo, pero su gracia
Retiró la cortina de las pálidas mansiones del Cielo,
Y le dio allí una morada eterna.
El borde del río cubierto de flores y los prados hermosos,
La rosa en sí misma no era más que tesoros fugaces. eran,
El arrepentimiento y el invierno siguen su rastro.
Queridos fueron los días que perecieron con mi amigo—
Ah, lo que queda de vida, ahora ella está muerta,
Todo lo que gasto es inútil y sin provecho.
El ruiseñor derrama su propia sangre vital,
Cuando, a los besos del viento, la mañana
Revela el esplendor de la rosa—con su desgarrado
Y celoso pecho tiñe sus pétalos de rojo.
Pero perdónala, oh Corazón, porque pobre eras tú,
Un humilde derviche en el camino polvoriento;
Coronada con la corona del imperio estaba su frente,
Y en los reinos de la belleza ella dominaba.
Pero toda la alegría que la mano de Hafiz podría contener,
Yacía en las cuentas que mañana y tarde él dijo,
Llevado con la alabanza de Dios; y ¡mira! Él lo sostiene ahora.
| XXII. La rosa no es bella sin el rostro de la amada | Página de portada | XXIV. Ninguno está lleno de locura como la mía |