| XXIII. Mi señora, eso sí cambió esta casa mía | Página de portada | XXV. Los días de ausencia y las noches amargas |
NO hay nadie lleno de locura como la mía
En todas las tabernas! mi túnica sucia yace aquí,
Allí está mi libro abandonado, ambos empeñados en vino.
Con polvo mi corazón está espeso, eso debería estar claro,
Un vaso para reflejar el rostro del Gran Rey;
Un rayo de luz desde tu morada
Para atravesar mi noche, ¡oh Dios! y atraerme cerca.
Desde mis ojos hasta el borde de mi manto
Un río fluye; tal vez mi ciprés
Junto a ese arroyo puede levantar su alto tallo,
Regando sus raíces con lágrimas. Ah, tráeme
¡El vaso de vino! ya que la mejilla de mi amor está escondida,
Un torrente de dolor surge de mi corazón sin que nadie lo pida,
Y convierte mis ojos en un amargo ¡Mar!
No, por la mano que me vende vino, juro
No más la copa rebosante tocará mis labios,
Hasta mi ama con su frente radiante
Adorna mi fiesta hasta que el secreto del amor se resbala
De ella, como de la lengua de llama de la vela,
Aunque yo, la polilla chamuscada, por vergüenza,
No te atrevas a ensalzar la luz del Amor sin eclipse.
Vino tinto yo adoro, y yo la adoro—
No hables conmigo de nada más,
Para nada más que estos en la tierra o el cielo me importa.
¿Qué? Aunque las orgullosas flores del narciso desafiaron
Tus ojos brillantes para demostrarse más brillantes,
Pero no les hagas caso. ¡Aquellos que están a la vista!
No sigas a aquellos a quienes toda la luz les ha sido negada.
Ante la puerta de la taberna un cristiano cantaba
Al son de flauta y tambor, ¿qué hora es la tierra?
Esperaba el amanecer blanco, y sonó alegremente
En mi oído esos heraldos de alegría:
“Si la verdadera fe es tal como dices,
¡Ay! mi Hafiz, que este dulce Hoy
Debería traer lo desconocido Mañana al nacimiento!”
| XXIII. Mi señora, eso sí cambió esta casa mía | Página de portada | XXV. Los días de ausencia y las noches amargas |