| XXX. ¡Salud, Shiraz, salve! ¡Oh, sitio sin igual! | Página de portada | XXXII. Sobre una rama del ciprés recto |
El aliento del almizcle del amanecer soplará el viento,
El mundo antiguo volverá a ser joven,
Y otros vinos del cáliz de nuestra primavera fluyen;
Rojo vino, el árbol de Judas se pondrá delante
El jazmín blanco puro una copa rebosante,
Y las flores del viento levantan su cáliz escarlata arriba
Para el narciso pálido como una estrella adorar.
La prolongada tiranía del dolor pasará,
La despedida terminará en el encuentro, el lamento
Del pájaro triste que cantaba «¡Ay, ay!»
alcanzará la rosa en su tienda de campaña con cortinas rojas.
¡Adelante de la mezquita! la taberna me llama!
¿Nos lo impedirías? La homilía del predicador
Es largo, pero la vida pronto se acabará!
Ah, corazón tonto! los placeres de hoy,
Si tú abandonas, ¿Mañana estarás de pie?
Tu garantía por el oro que has tirado?
En Sha’aban las tropas del Dolor se disuelven,
Y coronar las horas con la corona roja del vino—
El sol de la alegría pronto se pondrá,
Y el magro Ramadán está cerca!
Querida es la rosa—ahora, ahora sus dulces proclaman,
Mientras aún los pétalos púrpuras se sonrojan y soplan;
Aquí abajo por el camino de la primavera ella vino,
Y por el camino del Otoño ella irá.
Ahora, mientras escuchamos, trovador, ¡entona tu melodía!
Tú mismo has dicho: “El Presente se roba
El futuro viene, y trayendo… ¿qué? ¿Lo sabes?
Convocado por tu melodía, Hafiz se levantó
Fuera de la oscuridad cerca de tus labios para morar;
De vuelta a la oscuridad otra vez su camino se encuentra—
Canta, canta claro, y cantando grita: ¡Adiós!
| XXX. ¡Salud, Shiraz, salve! ¡Oh, sitio sin igual! | Página de portada | XXXII. Sobre una rama del ciprés recto |