| XXXII. Sobre una rama del ciprés recto | Página de portada | XXXIV. Anoche soñé que los ángeles estaban fuera |
LA joya del tesoro secreto
Sigue siendo el mismo que antes era; el sello
Sobre el cofre del tesoro del amor, y la llave,
Son todavía lo que los ladrones no pueden romper ni robar;
Aún entre los amantes se encuentra la lealtad,
Y por eso los ojos fieles todavía esparcen el suelo
Con las mismas perlas que la mía una vez esparció para ti.
Pregunta a los vientos errantes y tú sabrás
Que desde el anochecer hasta el amanecer rompe,
Mi consuelo es que todavía soplan
El perfume de tus rizos en mi mejilla.
Un dardo de tu ceño fruncido me ha herido—
¡Ah, ven! Mi corazón todavía espera impotente,
Ha esperado siempre, hasta que sanes su dolor.
Si buscadores de rubíes no había ninguno,
Aún a las minas oscuras donde las gemas habían estado
Perforaría, como solía hacerlo, el sol radiante,
Prender fuego a las piedras ¿Ocultarías la mancha?
¿De la sangre de mi corazón? Rojo sangre brilla el rubí
(Y de donde vino mi pecho herido lo sabe)
Sobre tus labios para mostrar lo que has hecho.
No dejes que tus rizos atrapen mi alma peregrina,
Como los ladrones usan, y saquearme no más!
Los años se unen a los años muertos, pero tu regla extorsiva
Sigue siendo el mismo, despiadado como antes.
Canta, Hafiz, canta de nuevo de ojos que lloran!
Porque todavía la fuente de nuestras lágrimas es profunda
Como una vez fue, y todavía con lágrimas está lleno.
| XXXII. Sobre una rama del ciprés recto | Página de portada | XXXIV. Anoche soñé que los ángeles estaban fuera |