| XXXVII. ¡Levántate! y llena una copa de oro | Página de portada | XXXIX. Ciprés y tulipán y dulce Eglantina |
No ceso en el deseo hasta que mi deseo
Está satisfecho; o deja que mi boca alcance
La boca roja de mi amor, o deja que mi alma expire,
Suspiró de aquellos labios que buscaban sus labios en vano.
Otros pueden encontrar otro amor tan justo;
En su umbral he apoyado mi cabeza,
El polvo me cubrirá, todavía acostado allí,
Cuando de mi cuerpo la vida y el amor han huido.
Mi alma está en mis labios lista para volar,
Pero el dolor late en mi corazón y no cesa,
Porque ni una sola vez, ni una sola vez antes de morir,
¿Sus dulces labios darán toda mi paz anhelada?
Mi respiración se reduce a un largo suspiro
Para una boca roja que quema mis pensamientos como fuego;
¿Cuándo se acercará esa boca y dará respuesta?
A alguien cuya vida está limitada por el deseo?
Cuando yo esté muerto, abre mi tumba y mira
La nube de humo que se eleva alrededor de tus pies:
En mi corazón muerto el fuego todavía arde por ti;
Sí, el humo se eleva desde mi mortaja!
Ah, ven, Amado! porque los prados esperan
Tu venida, y la espina da flores en su lugar
De espinas, el fruto del ciprés, y desolado
Desnudo invierno de antes de tus pasos ha huido.
Esperando dentro de algún jardín suelo para encontrar
Una rosa roja suave y dulce como tu suave mejilla,
Por cada prado sopla el viento del oeste,
A través de cada jardín él está dispuesto a buscar.
Revela tu rostro! para que todo el mundo pueda ser
Desconcertado por tu radiante hermosura;
El grito del hombre y la mujer viene a ti,
Abre tus labios y consuela su angustia!
Cada mechón rizado de tu exuberante cabello
Se rompe en anzuelos con púas para atrapar mi corazón,
Mi corazón roto está herido por todas partes
Con innumerables heridas de donde parten las gotas rojas.
Sin embargo, cuando los amantes tristes se encuentran y cuentan sus suspiros,
No sin elogios se pronunciará el nombre de Hafiz,
No sin lágrimas, en esas pálidas empresas
Dónde la alegría ha sido olvidada y la esperanza ha huido.
| XXXVII. ¡Levántate! y llena una copa de oro | Página de portada | XXXIX. Ciprés y tulipán y dulce Eglantina |