| XXXVIII. No cesaré de desear hasta que mi deseo | Página de portada | XL. La margen de un arroyo, la sombra del sauce |
CIPRÉS y Tulipán y dulce Eglantina,
De estos el cuento de labio a labio se envía;
Lavado por tres copas, oh Saki, de tu vino,
Mi canción girará sobre este argumento.
Primavera, novia de todos los prados, se levanta,
Vestida de su belleza más madura: llena la copa!
De las doncellas de la primavera corre esta canción mía.
Los pájaros amantes del azúcar de la lejana India,
Excepto un dulce persa que fue traído
A la bella Bengala, no han encontrado nada que les guste.
Mira cómo mi canción, que en una noche fue forjado,
Desafía los límites establecidos por el espacio y el tiempo!
Sobre llanuras y cimas de montañas mi rima intrépida,
Hijo de una noche, su camino de un año deberá encontrar.
Y tú cuyo sentido está oscurecido por la piedad,
Tú también aprenderás la magia de sus ojos;
Adelante viene la caravana de la brujería
Cuando desde esas puertas se levantan las cortinas de vetas azules.
Y cuando ella camina por los prados floridos,
Sobre la mejilla avergonzada del jazmín el rocío
Se acumula como el sudor, ella es tan hermosa ¡Para ver!
Ah, no te desvíes del camino de la rectitud
Aunque el mundo te atraiga, como una vieja arrugada,
Escondiéndose debajo de su túnica la lascivia,
Ella saquea a los que se detienen y escuchan su gemido.
Desde el Sinaí Moisés te trae riquezas incalculables;
No inclines tu cabeza ante el becerro de oro
Como Samir, siguiendo tras la maldad.
Desde el jardín del Sha sopla el viento de la primavera,
El tulipán en su cáliz levantado lleva
Un vino rociado de rocío del ministerio del Cielo
Hasta que Ghiyasuddin, el sultán, oye,
Canta, Hafiz, de tu anhelo por su rostro.
Las brisas susurrando alrededor de tu morada
Llevaré tu lamento al Rey.
| XXXVIII. No cesaré de desear hasta que mi deseo | Página de portada | XL. La margen de un arroyo, la sombra del sauce |