| VII. Desde el jardín del Cielo una brisa del oeste | Página de portada | IX. Oh Copero, prende fuego a mi vaso |
La rosa se ha sonrojado, el capullo ha estallado,
Y borracho de alegría está el ruiseñor
¡Salve, sufíes! Amantes del vino, ¡Salve!
Porque el vino es proclamado a un mundo sediento.
Como una roca tu arrepentimiento te pareció;
¡Mirad la maravilla! de lo que sirve
Era tu roca, porque una copa la ha partido en dos!
Trae vino para el rey y el esclavo en la puerta
Igual para todos es el banquete extendido,
Y borrachos y sobrios se calientan y se alimentan.
Cuando la fiesta ha terminado y la noche se hace tarde,
Y la segunda puerta de la taberna se abre de par en par,
Los bajos y los poderosos deben inclinar la cabeza
'Bajo el arco de la Vida, para encontrar qué… ¿afuera?
Excepto tu camino a través de la aflicción pasar,
Ninguno puede llegar a la parada de la alegría
El tratado de Dios: ¿No soy yo el Señor de la tierra?
Hombre sellado con un suspiro: Ah sí, ¡ay!
Ni con Es ni No es deja que tu mente contienda
Tenga la seguridad de que toda la perfección del nacimiento mortal
En el gran No es al final terminará.
Para la pompa de Assaf, y los corceles del viento,
Y el habla de los pájaros, abajo el viento ha huido,
Y el que era señor de todos ellos está muerto;
De su maestría nada queda atrás.
No dispares tu flecha emplumada ¡desviado!
La longitud de un tiro de arco a través del aire se ha acelerado,
Y luego… cayó en el camino polvoriento.
Pero a ti, oh Hafiz, a ti, oh Lengua
Que habla por la boca de la caña delgada,
Qué gracias a ti cuando tus versos corren
De labio a labio, y la canción que has cantado?
| VII. Desde el jardín del Cielo una brisa del oeste | Página de portada | IX. Oh Copero, prende fuego a mi vaso |