1 Alif. Lam. Ra. Estos son versículos de la Escritura que lo aclaran.
2 ¡He aquí! Lo hemos revelado, una lección en árabe, para que podáis entender.
3 Te narramos (a Muhammad) lo mejor de los relatos, pues te hemos inspirado este Corán, aunque antes eras de los negligentes.
4 Cuando José dijo a su padre: ¡Oh, padre mío! He aquí, vi en un sueño once planetas y el sol y la luna, los vi postrándose ante mí.
5 Dijo: ¡Oh, querido hijo mío! No cuentes a tus hermanos tu visión, no sea que ellos tramen un complot contra ti. ¡Mira! Satanás es para el hombre un enemigo abierto.
6 Así tu Señor te preferirá y te enseñará la interpretación de los acontecimientos, y perfeccionará Su gracia sobre ti y sobre la familia de Jacob como la perfeccionó sobre tus antepasados, Abraham e Isaac. ¡He aquí! tu Señor es Conocedor, Sabio.
7 Ciertamente en José y sus hermanos hay signos (de la Soberanía de Alá) para el que pregunta.
8 Cuando dijeron: En verdad, José y su hermano son más queridos para nuestro padre que nosotros, aunque seamos muchos. ¡Mirad! nuestro padre está en una clara extravío.
9 (Uno dijo): Matad a José o arrojadlo a alguna (otra) tierra, para que el favor de vuestro padre sea todo para vosotros, y (que) después seáis gente justa.
10 Uno de ellos dijo: No matéis a José, pero si debéis hacerlo, arrojadlo a lo profundo del pozo; alguna caravana lo encontrará.
11 Dijeron: ¡Oh nuestro padre! ¿Por qué no nos confías a José, cuando he aquí que somos buenos amigos para él?
12 Envíalo con nosotros mañana para que se divierta y juegue. Y ¡mira! Cuidaremos bien de él.
13 Dijo: ¡He aquí! En verdad me entristece que lo llevéis con vosotros, y temo menos que el lobo lo devore mientras vosotros no os preocupéis de él.
14 Dijeron: Si el lobo lo devorara cuando somos una banda tan fuerte, entonces seguramente ya habríamos perecido.
15 Entonces, cuando lo llevaron y estaban de acuerdo en arrojarlo a lo profundo del pozo, le inspiramos: Les contarás esta acción de ellos cuando no te conozcan.
16 Y vinieron llorando a su padre por la tarde.
17 Diciendo: ¡Oh padre nuestro! Nos fuimos corriendo uno con otro, y dejamos a José junto a nuestras cosas, y el lobo lo devoró, y tú no crees nuestras palabras, aun cuando decimos la verdad.
18 Y vinieron con sangre falsa en su camisa. Dijo: No, sino que vuestras mentes os han engañado. (Mi camino es) la paciencia. Y es a Dios a Quien hay que pedir ayuda en el (situación) que describís.
19 Y llegó una caravana y enviaron a su aguador. Éste bajó su cubo (al pozo). Dijo: ¡Buena suerte! Aquí hay un joven. Y lo escondieron como un tesoro, y Alá estaba bien informado de lo que hacían.
20 Y lo vendieron por un precio bajo, una cantidad de monedas de plata; y no le dieron ningún valor.
21 Y el egipcio que lo compró dijo a su esposa: Recíbelo con honor. Quizá nos sea útil o lo adoptemos como hijo. Así establecimos a José en la tierra para que le enseñáramos la interpretación de los acontecimientos. Y Alá fue predominante en Su carrera, pero la mayoría de los hombres no lo saben.
22 Y cuando llegó a la flor de la edad le dimos sabiduría y conocimiento. Así recompensamos a los buenos.
23 Y la mujer en cuya casa estaba le pidió una mala acción. Cerró las puertas y dijo: ¡Ven! Él dijo: ¡Me refugio en Dios! ¡Él es mi señor, que me ha tratado con honor! ¡Los malhechores nunca prosperan!
24 Ella lo deseó, y él la hubiera deseado a ella si no hubiera visto el argumento de su Señor. Así fue, para que pudiéramos alejar de él el mal y la lujuria. ¡He aquí que él era uno de Nuestros siervos elegidos!
25 Y corrieron uno con otro hacia la puerta, y ella le rasgó la camisa por detrás, y se encontraron con su señor y amo en la puerta. Ella dijo: ¿Cuál será su recompensa, quien desea el mal a tu pueblo, excepto la prisión o un castigo doloroso?
26 (José) dijo: Ella fue quien me pidió un acto malo. Y un testigo de su propia gente testificó: Si su camisa está rasgada desde antes, entonces ella dice la verdad y él es de los mentirosos.
27 Y si su camisa está rasgada por detrás, entonces ella ha mentido y él es de los veraces.
28 Entonces, cuando vio que su camisa estaba rasgada por detrás, dijo: ¡Miren! Esto es un engaño de ustedes, mujeres. ¡Miren! El engaño de ustedes es muy grande.
29 ¡Oh José! Apártate de esto, y tú, (oh mujer), pide perdón por tu pecado. ¡Mira! Tú eres de los culpables.
30 Y las mujeres de la ciudad dijeron: La esposa del gobernante le pide a su esclavo una mala acción. En verdad, él la ha herido en el corazón con amor. La vemos en clara aberración.
31 Y cuando oyó sus habladurías, les mandó a preparar un lecho mullido (para que se tumbaran en él durante el banquete) y les dio a cada uno un cuchillo y le dijo (a José): ¡Sal a ellos! Y cuando lo vieron, lo exaltaron y se cortaron las manos, exclamando: ¡Dios es Intachable! Este no es un ser humano. No es otro que un ángel misericordioso.
32 Dijo: Éste es aquel por cuya causa me habéis culpado. Le pedí que hiciera algo malo, pero se mostró continente, pero si no hace lo que le ordeno, ciertamente será encarcelado y ciertamente será de los humillados.
33 Dijo: ¡Oh, mi Señor! La prisión es más querida que aquella a la que me incitan, y si no apartas sus artimañas de mí, me inclinaré hacia ellos y me convertiré en uno de los necios.
34 Entonces su Señor escuchó su oración y rechazó sus artimañas. ¡Verdaderamente! Él es Todopoderoso, Todopoderoso.
35 Y les pareció bien (a los hombres) después de haber visto las señales (de su inocencia) encarcelarlo por un tiempo.
36 Y dos jóvenes fueron a prisión con él. Uno de ellos dijo: Soñé que estaba prensando vino. El otro dijo: Soñé que llevaba sobre mi cabeza pan del que comían los pájaros. Anúncianos la interpretación, pues te vemos de los buenos (en la interpretación).
37 Dijo: La comida que se os da (diariamente) no llegará a vosotros, pero os diré la interpretación antes de que llegue a vosotros. Esto es lo que mi Señor me ha enseñado. He aquí que he abandonado la religión de gente que no cree en Dios y no cree en la Otra Vida.
38 Y he seguido la religión de mis padres, Abraham, Isaac y Jacob. Nunca nos fue dado atribuir nada a Dios. Esto es parte del favor que Dios nos ha concedido (a la descendencia de Abraham) y a los hombres, pero la mayoría de los hombres no dan las gracias.
39 ¡Oh, mis compañeros de prisión! ¿Son mejores los diversos señores o Alá, el Único, Todopoderoso?
40 Aquellos a quienes adoráis en lugar de Él no son más que nombres que habéis nombrado, vosotros y vuestros padres. Alá no ha revelado ninguna sanción para ellos. La decisión sólo corresponde a Alá, Quien os ha ordenado que no adoréis a nadie excepto a Él. Ésta es la religión verdadera, pero la mayoría de los hombres no lo saben.
41 ¡Oh, mis dos compañeros de prisión! Uno de vosotros servirá vino a su señor para que beba; y el otro será crucificado y los pájaros comerán de su cabeza. Así se juzga el caso sobre el que habéis preguntado.
42 Y le dijo de los dos que sabía que iban a ser puestos en libertad: Mencióname en presencia de tu señor. Pero Satanás hizo que se olvidara de mencionárselo a su señor, por lo que él (José) permaneció en prisión durante algunos años.
43 Y el rey dijo: He aquí que vi en sueños siete vacas gordas, de las cuales siete flacas comían, y siete espigas verdes y otras siete secas. ¡Oh notables! Explícame mi visión, si puedes interpretar los sueños.
44 Respondieron: ¡Sueños confusos! Y no sabemos en la interpretación de los sueños.
45 Y el de los dos que fue liberado, y (ahora) por fin se acordó, dijo: Voy a anunciarles la interpretación, por lo tanto envíenme.
46 (Y cuando llegó a José en la prisión, exclamó): ¡José! ¡Oh tú, el veraz! Explícanos las siete vacas gordas, de las cuales siete flacas comían, y las siete espigas verdes y otras (siete) secas, para que yo pueda volver al pueblo, para que lo sepan.
47 Dijo: Sembraréis siete años como de costumbre, pero lo que segáis, dejadlo en la espiga, salvo un poco que comáis.
48 Luego vendrán siete años duros que devorarán todo lo que habéis preparado para ellos, salvo un poco de lo que habéis almacenado.
49 Luego, después de eso, vendrá un año en que el pueblo tendrá cosechas abundantes y cuando prensarán (vino y aceite).
50 Y el rey dijo: Traédmelo. Y cuando el mensajero vino a él, él (José) dijo: Vuelve a tu señor y pregúntale qué fue lo que pasó con las mujeres que se cortaron las manos. ¡Mi señor conoce su astucia!
51 Entonces mandó llamar a aquellas mujeres y les dijo: ¿Qué sucedió cuando pedisteis a José que hiciera algo malo? Respondieron: ¡Dios es inocente! No sabemos nada malo de él. Dijo la mujer del gobernante: Ahora se ha descubierto la verdad. Le pedí que hiciera algo malo y, sin duda, es de los veraces.
52 (Entonces José dijo: Pedí) esto, para que él (mi señor) sepa que no lo traicioné en secreto, y que ciertamente Alá no guía la trampa de los traidores.
53 No me exculpo. ¡He aquí! El alma (humana) se inclina al mal, salvo aquello de lo que mi Señor tiene misericordia. ¡He aquí! Mi Señor es indulgente, misericordioso.
54 Y el rey dijo: Traédmelo para que lo adhiera a mi persona. Y cuando hubo hablado con él, dijo: ¡Mira! hoy estás en nuestra presencia establecido y confiable.
55 Dijo: Ponme a cargo de los graneros de la tierra. ¡He aquí que soy un custodio experto!
56 Así dimos poder a José en la tierra. Él era dueño de ella donde quería. Alcanzamos con Nuestra misericordia a quien queremos. No perdemos la recompensa de los buenos.
57 Y la recompensa de la Otra Vida es mejor para quienes creen y se apartan del mal.
58 Y los hermanos de José vinieron y se presentaron ante él, y él los conocía, pero ellos no lo conocían.
59 Y cuando les proveyó de su provisión, dijo: Traedme a un hermano vuestro de parte de vuestro padre. ¿No veis que yo lleno la medida y soy el mejor de los ejércitos?
60 Y si no lo traéis a mí, entonces no habrá medida para vosotros conmigo, ni os acercaréis.
61 Dijeron: Intentaremos ganarlo de su padre: eso es lo que haremos seguramente.
62 Dijo a sus jóvenes: Colocad sus mercancías en sus alforjas, para que lo sepan cuando regresen a su pueblo, y así volverán.
63 Así que cuando regresaron a su padre dijeron: ¡Oh nuestro padre! La medida nos es negada, así que envía con nosotros a nuestro hermano para que podamos obtener la medida, seguramente lo protegeremos bien.
64 Dijo: ¿Puedo confiarlo a ti, como ya te confié a su hermano? Dios es mejor en la protección y es el Más Misericordioso de los que muestran misericordia.
65 Y cuando abrieron sus pertenencias, descubrieron que sus mercancías les habían sido devueltas. Dijeron: ¡Oh, padre nuestro! ¿Qué (más) podemos pedir? Aquí se nos ha devuelto nuestra mercancía. Proveeremos a nuestra gente y cuidaremos a nuestro hermano, y tendremos la medida extra de un camello (carga). Esto (que traemos ahora) es una medida ligera.
66 Dijo: No lo enviaré con vosotros hasta que me deis una promesa en el nombre de Alá de que lo traeréis de vuelta a mí, a menos que seáis rodeados. Y cuando le dieron su promesa dijo: Alá es el Guardián de lo que decimos.
67 Y dijo: ¡Oh, hijos míos! No entréis por una sola puerta, entrad por diferentes puertas. Nada os puedo ayudar frente a Alá. ¡Ciertamente! La decisión sólo está en manos de Alá. En Él confío y en Él confíen todos los que confían.
68 Y cuando entraron en la forma que les había ordenado su padre, de nada les sirvió frente a Alá. No fue más que una necesidad del alma de Jacob que así satisfizo. Y he aquí que era un señor del conocimiento porque le habíamos enseñado, pero la mayoría de los hombres no saben.
69 Y cuando entraron delante de José, él tomó a su hermano y le dijo: He aquí, yo, yo soy tu hermano, así que no te entristezcas por lo que hicieron.
70 Y cuando les proveyó de su provisión, puso la copa en la alforja de su hermano, y entonces un pregonero gritó: ¡Oh jinetes de camellos! ¡Mirad! ¡Sin duda sois ladrones!
71 Ellos gritaron, viniendo hacia ellos: ¿Qué es lo que habéis perdido?
72 Dijeron: Hemos perdido la copa del rey, y quien la traiga tendrá un camello cargado, y yo (dijo José) soy responsable por ello.
73 Dijeron: Por Alá, sabéis que no vinimos a hacer el mal en la tierra, y no somos ladrones.
74 Dijeron: ¿Y cuál será el castigo por ello, si resultas mentiroso?
75 Dijeron: ¡El castigo por ello! Aquel en cuya bolsa (la copa) se encuentre, ése será el castigo por ello. Así castigamos a los malhechores.
76 Entonces él (José) comenzó a buscar con sus bolsas delante de la bolsa de su hermano, luego la sacó de la bolsa de su hermano. Así hicimos con José. No habría podido tomar a su hermano según la ley del rey a menos que Alá hubiera querido. Elevamos por grados (de misericordia) a quien queremos, y sobre cada señor del conocimiento hay uno más sabio.
77 Dijeron: Si roba, ya lo habrá hecho antes un hermano suyo. Pero José lo mantuvo en secreto y no se lo reveló. Dijo: Estáis en una situación peor, y Alá sabe mejor lo que decís.
78 Dijeron: ¡Oh gobernante de la tierra! ¡Mira! Tiene un padre muy anciano, así que toma a uno de nosotros en su lugar. ¡Mira! Te vemos entre los que hacen bondad.
79 Dijo: Dios no permita que nos apoderemos de algo que no sea aquel en quien hemos encontrado nuestra propiedad, porque entonces sí que seríamos malhechores.
80 Entonces, cuando desesperaron de (desplazarlo), deliberaron entre ellos por separado. El mayor de ellos dijo: ¿No sabéis cómo vuestro padre se comprometió con vosotros en nombre de Alá y cómo fracasasteis en el caso de José en el pasado? Por eso no saldré de la tierra hasta que mi padre me dé permiso o Alá juzgue por mí. Él es el mejor de los jueces.
81 Vuelve a tu padre y dile: ¡Oh, nuestro padre! ¡Mira! Tu hijo ha robado. Nosotros sólo damos testimonio de lo que sabemos; no somos guardianes de lo Oculto.
82 Pregunta al municipio donde estábamos y a la caravana con la que viajamos hasta aquí. ¡He aquí! decimos la verdad.
83 (Y cuando llegaron a su padre y le hablaron así) dijo: No, sino que vuestras mentes os han engañado. (Mi camino es) ¡la paciencia es hermosa! Puede ser que Alá los traiga a todos a mí. ¡Ciertamente! Él, sólo Él, es el Conocedor, el Sabio.
84 Y se apartó de ellos y dijo: ¡Ay, mi dolor por José! Y sus ojos estaban blancos por el dolor que estaba reprimiendo.
85 Dijeron: Por Alá, nunca dejarás de recordar a José hasta que tu salud esté arruinada o seas de los que perecen!
86 Dijo: Sólo expongo mi aflicción y angustia a Alá, y sé por Alá lo que vosotros no sabéis.
87 ¡Id, hijos míos, e informaos sobre José y su hermano, y no desesperéis del Espíritu de Alá! ¡Ciertamente! Nadie desespera del Espíritu de Alá, salvo la gente incrédula.
88 Y cuando llegaron (de nuevo) ante él (José) dijeron: ¡Oh gobernante! La desgracia nos ha alcanzado a nosotros y a nuestro pueblo, y sólo traemos mercancías pobres, así que llena para nosotros la medida y sé caritativo con nosotros. ¡Verdaderamente! Alá recompensará a los caritativos,
89 Dijo: ¿Sabéis lo que hicisteis a José y a su hermano en vuestra ignorancia?
90 Dijeron: ¿Eres tú realmente José? Dijo: Yo soy José y éste es mi hermano. Alá nos ha agraciado. ¡Él es el que teme y es tolerante! Alá no pierde la recompensa de los benefactores.
91 Dijeron: Por Alá, en verdad Alá te ha preferido por encima de nosotros, y ciertamente fuimos pecadores.
92 Dijo: ¡No tengáis miedo hoy! Que Alá os perdone, y Él es el Más Misericordioso de los que muestran misericordia.
93 Ve con esta camisa mía y ponla sobre el rostro de mi padre, él se convertirá (de nuevo) en un vidente; y ven a mí con toda tu gente.
94 Cuando la caravana partió, su padre había dicho: En verdad estoy consciente del aliento de José, aunque me llamáis chocho.
95 (Los que lo rodeaban) dijeron: Por Alá, ¡he aquí! estás en tu antigua aberración.
96 Entonces, cuando llegó el portador de la buena nueva, se la puso sobre el rostro y volvió a ser vidente. Dijo: ¿No os he dicho que sé de Dios lo que vosotros no sabéis?
97 Dijeron: ¡Oh, nuestro padre! Pídenos perdón por nuestros pecados, porque he aquí que fuimos pecadores.
98 Dijo: Pediré perdón por vosotros a mi Señor. ¡He aquí! Él es el Perdonador, el Misericordioso.
99 Y cuando llegaron ante José, él tomó a sus padres y les dijo: ¡Entrad a Egipto sanos y salvos, si Dios quiere!
100 Y colocó a sus padres en el estrado y ellos se postraron ante él, y él dijo: ¡Oh, padre mío! Ésta es la interpretación de mi antiguo sueño. Mi Señor lo ha hecho realidad y me ha mostrado bondad, pues me sacó de la prisión y os trajo del desierto después de que Satanás había creado una contienda entre mí y mis hermanos. ¡He aquí! Mi Señor es tierno con quien Él quiere. Él es el Conocedor, el Sabio.
101 ¡Oh, mi Señor! Me has dado (algo) de soberanía y me has enseñado (algo) de la interpretación de los acontecimientos - ¡Creador de los cielos y de la tierra! Tú eres mi Guardián Protector en el mundo y en el Más Allá. Haz que muera musulmán (a Ti), y únete a los justos.
102 Ésta es una de las noticias de lo Oculto que te inspiramos (a ti, Muhammad). No estabas presente con ellos cuando tramaban su plan y tramaban.
103 Y aunque lo intentes mucho, la mayoría de los hombres no lo creerán.
104 No les pides nada por ello. No es más que un recordatorio para los pueblos.
105 ¡Cuántos presagios hay en los cielos y en la tierra que pasan con la cara desviada!
106 Y la mayoría de ellos no creen en Alá excepto que atribuyen copartícipes (a Él).
107 ¿Acaso se consideran a salvo de la llegada sobre ellos de un manto del castigo de Alá, o de la llegada de la Hora repentinamente mientras no lo saben?
108 Di: Éste es mi camino: Invoco a Alá con certeza. Yo y quien me sigue - ¡Gloria a Alá! - y no soy de los idólatras.
109 No enviamos antes de ti (mensajeros) sino hombres a quienes inspiramos de entre la gente de las ciudades. ¿No han viajado por la tierra y han visto la naturaleza de las consecuencias para quienes los precedieron? Y, en verdad, la morada de la Otra Vida, para quienes temen (el mal), es la mejor. ¿Es que no tenéis sentido común?
110 Hasta que, cuando los mensajeros se desesperaron y pensaron que se les había negado, entonces vino en su ayuda, y quien Nosotros quisimos se salvó. Y Nuestra ira no puede ser apartada de los culpables.
111 En su historia hay, en verdad, una lección para los hombres de entendimiento. No es una historia inventada, sino una confirmación de lo existente (la Escritura), una explicación detallada de todo, una guía y una misericordia para la gente que cree.