1 Gracias. Ha.
2 No te hemos revelado este Corán para que te angusties,
3 Pero como recordatorio para aquel que teme,
4 Una revelación de Aquel que creó la tierra y los cielos altos,
5 El Benéfico, Quien está establecido en el Trono.
6 A Él le pertenece todo lo que está en los cielos y todo lo que está en la tierra, y todo lo que está entre ellos, y todo lo que está debajo del césped.
7 Y si hablas en voz alta, entonces he aquí que Él conoce el secreto (pensamiento) y (lo que está aún) más oculto.
8 ¡Alá! No hay más Dios que Él. Suyos son los nombres más bellos.
9 ¿Ha llegado hasta ti la historia de Moisés?
10 Cuando vio un fuego y dijo a su gente: ¡Mirad! ¡Esperad! Veo un fuego a lo lejos. Quizá os traiga una tea de allí o tal vez encontréis guía en el fuego.
11 Y cuando llegó allí, fue llamado por su nombre: ¡Oh Moisés!
12 ¡He aquí! Yo, yo mismo, soy tu Señor, así que quítate los zapatos, porque he aquí, estás en el valle sagrado de Tuwa.
13 Y yo te he elegido, así que escucha lo que es inspirado.
14 ¡He aquí! Yo, Yo soy Dios, no hay más dios que Yo. Servidme, pues, y estableced la adoración para Mi recuerdo.
15 ¡Mirad! La Hora llegará sin duda. Pero quiero mantenerla oculta, para que cada alma sea recompensada por lo que se esfuerce (por lograr).
16 Por tanto, no dejes que te aparte de él quien no cree en él, sino que sigue su propio deseo, para que no perezcas.
17 ¿Y qué es eso en tu mano derecha, oh Moisés?
18 Dijo: Este es mi bastón en el que me apoyo, y con el que bajo ramas para mis ovejas, y donde encuentro otros usos.
19 Dijo: ¡Échalo abajo, oh Moisés!
20 Entonces lo arrojó abajo, y ¡he aquí! era una serpiente, planeando.
21 Dijo: Agarradlo y no temáis. Lo devolveremos a su estado anterior.
22 Y mete tu mano en tu axila, saldrá blanca sin daño. (Eso será) otra señal.
23 Para que podamos mostrarte (algunos) de Nuestros mayores portentos,
24 Ve tú a Faraón! ¡Mira! ha traspasado los límites.
25 (Moisés) dijo: ¡Señor mío! alivia mi mente
26 Y facilítame la tarea;
27 Y soltar un nudo de mi lengua,
28 Para que puedan entender mi dicho.
29 Nombradme un secuaz de mi pueblo,
30 Aarón, mi hermano.
31 Confirma mi fuerza con él
32 Y que comparta mi tarea,
33 Para que podamos glorificarte mucho
34 Y mucho te recuerdo.
35 ¡He aquí! Tú siempre estás viéndonos.
36 Dijo: Se te concede tu petición, oh Moisés.
37 Y, en verdad, otra vez, ya te hemos mostrado favor,
38 Cuando inspiramos en tu madre lo que es inspirado,
39 Diciendo: Arrojadlo al arca, y arrojadlo al río, y el río lo arrojará a la orilla, y allí lo tomará un enemigo Mío y un enemigo suyo. Y te doté de amor de Mí para que pudieras ser instruido según Mi voluntad,
40 Cuando tu hermana fue y dijo: «¿Quieres que te muestre a alguien que lo amamante?». Y te devolvimos a tu madre para que sus ojos se relajaran y no se entristecieran. Y tú mataste a un hombre y te salvamos de una gran angustia y te pusimos a prueba con una dura prueba. Y permaneciste años entre los madianitas. Luego llegaste aquí por (Mi) providencia, ¡oh Moisés!
41 Y te he unido a mí mismo.
42 Ve tú y tu hermano, con mis prendas, y no desmayes en el recuerdo de mí.
43 Id los dos a Faraón. ¡Mirad! Ha traspasado los límites.
44 Y dile una palabra amable, para que tal vez pueda prestar atención o temer.
45 Dijeron: ¡Señor nuestro! ¡He aquí! Tememos que se adelante con nosotros o que se haga el tirano.
46 Él dijo: No temáis. ¡He aquí! Estoy con vosotros dos, oyendo y viendo.
47 Id, pues, a él y decidle: He aquí que somos dos mensajeros de tu Señor. Dejad, pues, que los hijos de Israel vayan con nosotros y no les atormentéis. Os traemos una señal de vuestro Señor. Y la paz será para quien siga la buena dirección.
48 ¡He aquí! Se nos ha revelado que el destino será para aquel que niega y se aparta.
49 (Faraón) dijo: ¿Quién es entonces el Señor de vosotros dos, oh Moisés?
50 Dijo: Nuestro Señor es Quien dio a cada cosa su naturaleza, luego la guió correctamente.
51 Dijo: ¿Cuál es entonces el estado de las generaciones de antaño?
52 Dijo: El conocimiento de ello está con mi Señor en un Registro. Mi Señor no yerra ni olvida,
53 ¿Quién ha designado la tierra como lecho y ha trazado caminos para vosotros en ella y ha hecho descender agua del cielo y de esa manera hemos creado diversas clases de vegetación,
54 (Diciendo): Comed y alimentad a vuestro ganado. ¡He aquí! En verdad, hay en esto signos para los hombres de pensamiento.
55 De allí os creamos, y allí os devolvemos, y de allí os traemos por segunda vez.
56 Y ciertamente le mostramos todas Nuestras señales, pero él las negó y se negó.
57 Dijo: ¿Has venido a expulsarnos de nuestra tierra con tu magia, oh Moisés?
58 Pero seguramente podemos producir para ti magia similar a eso; así que fija una cita entre nosotros y tú, que ni nosotros ni tú dejaremos de cumplir, en un lugar conveniente (para ambos).
59 (Moisés) dijo: Vuestra cita será el día de la fiesta, y que el pueblo se reúna cuando el sol haya salido alto.
60 Entonces Faraón fue y reunió sus fuerzas, luego vino (a la cita señalada).
61 Moisés les dijo: ¡Ay de vosotros! No inventéis una mentira contra Dios, no sea que Él os extirpe con algún castigo. Quien miente fracasa miserablemente.
62 Entonces debatieron entre sí lo que debían hacer, y mantuvieron su consejo en secreto.
63 Dijeron: ¡Mirad! Estos son dos magos que querrían expulsaros de vuestro país con su magia y destruir vuestras mejores tradiciones;
64 Así que prepara tu plan y entra en la línea de batalla. Quien esté en la cima este día, ciertamente tendrá éxito.
65 Dijeron: ¡Oh Moisés! ¿O lanzas primero o seremos nosotros los primeros en lanzar?
66 Dijo: ¡No, arrojéis! Entonces he aquí que sus cuerdas y sus bastones, por su magia, le parecieron como si corrieran.
67 Y Moisés concibió un temor en su mente.
68 Dijimos: ¡No temas! ¡Mira! Tú eres el más alto.
69 ¡Arroja lo que tienes en tu mano derecha! Devorará lo que han hecho. ¡Mira! Lo que han hecho no es más que un artificio de hechicero, y un hechicero no tendrá éxito en cualquier punto (de habilidad) que pueda alcanzar.
70 Entonces los magos se postraron, gritando: Creemos en el Señor de Aarón y Moisés.
71 (Faraón) dijo: Vosotros confiasteis en él antes de que yo os diera permiso. ¡Mirad! él es vuestro jefe que os enseñó magia. Ahora seguramente os cortaré las manos y los pies alternativamente, y os crucificaré en los troncos de las palmeras, y sabréis con certeza cuál de nosotros tiene un castigo más severo y duradero.
72 Dijeron: No te elegimos por encima de las pruebas claras que nos han llegado, ni por encima de Aquel que nos creó. Decreta, pues, lo que quieras decretar. Tú sólo nos darás fin a esta vida de este mundo.
73 ¡He aquí que creemos en nuestro Señor, para que Él nos perdone nuestros pecados y la magia a la que nos obligaste! Alá es mejor y más duradero.
74 ¡Mirad! Quien se presente ante su Señor culpable, tendrá el infierno, donde no morirá ni vivirá.
75 Pero quien se acerca a Él como creyente, habiendo hecho buenas obras, porque tales son las altas estaciones;
76 Jardines del Edén por debajo de los cuales corren ríos, en los que permanecerán para siempre. Esa es la recompensa de aquel que crece.
77 Y, en verdad, inspiramos a Moisés, diciendo: Lleva a Mis siervos de noche y abre para ellos un camino seco en el mar, sin temor a ser alcanzados ni tener miedo (del mar).
78 Entonces Faraón los siguió con sus ejércitos y los cubrió con lo que los cubría del mar.
79 Y Faraón extravió a su pueblo, no los guió.
80 ¡Oh hijos de Israel! Os libramos de vuestro enemigo, hicimos un pacto con vosotros en la ladera del monte santo, e hicimos descender sobre vosotros el maná y las codornices,
81 (Diciendo): Comed de las cosas buenas que os hemos provisto, y no transgredáis en ello, no sea que Mi ira venga sobre vosotros: y aquel sobre quien Mi ira venga, está perdido en verdad.
82 Y he aquí, ciertamente yo soy Perdonador para con aquel que se arrepiente y cree y hace el bien, y después anda en rectitud.
83 Y (se dijo): ¿Qué te ha hecho apresurarte? ¿De tu pueblo, oh Moisés?
84 Dijo: Están cerca de mi pista. Me apresuré a ir hacia Ti, mi Señor, para que Tú pudieras estar bien complacido.
85 Dijo: ¡He aquí! Hemos probado a tu pueblo en tu ausencia, y As-Samiri los ha extraviado.
86 Entonces Moisés regresó a su pueblo, enojado y triste. Dijo: ¡Oh pueblo mío! ¿No os ha prometido vuestro Señor una buena promesa? ¿Acaso el plazo señalado os pareció demasiado largo o deseabais que la ira de vuestro Señor cayera sobre vosotros, por lo que rompisteis mi compromiso?
87 Dijeron: No rompimos nuestro compromiso contigo por nuestra propia voluntad, sino que nos cargaron con cargas de adornos del pueblo, luego los arrojaron (al fuego), porque así lo propuso As-Samiri.
88 Entonces les presentó un becerro de color azafrán, que mugía. Y ellos gritaron: Éste es vuestro dios y el dios de Moisés, pero él se ha olvidado.
89 ¿No ven, entonces, que no les devuelve nada que decir y que no les trae daño ni les sirve?
90 Y Aarón les había dicho de antemano: ¡Oh pueblo mío! No sois más que seducidos por ello, pues he aquí que vuestro Señor es el Compasivo, seguidme, pues, y obedeced mi orden.
91 Dijeron: No dejaremos de ser sus devotos hasta que Moisés regrese a nosotros.
92 Dijo: ¡Oh Aarón! ¿Qué te detuvo cuando los viste extraviarse,
93 ¿Que no me seguiste? ¿Entonces desobedeciste mi orden?
94 Dijo: ¡Oh hijo de mi madre! No me toques la barba ni la cabeza. Temí que dijeras: Has causado división entre los hijos de Israel y no has esperado a mi palabra.
95 (Moisés) dijo: ¿Y qué tienes que decir, oh Samiri?
96 Dijo: Percibí lo que ellos no perciben, así que tomé un puñado de las pisadas del mensajero, y luego lo arrojé adentro. Así mi alma me lo encomendó.
97 (Moisés) dijo: ¡Entonces ve! y he aquí que en esta vida te corresponde decir: ¡No me toques! y he aquí que hay para ti una cita que no puedes romper. Ahora mira a tu dios del cual has permanecido devoto. En verdad lo quemaremos y esparciremos su polvo sobre el mar.
98 Vuestro Dios es sólo Alá, fuera de Quien no hay otro Dios. Él abarca todas las cosas en Su conocimiento.
99 Así te relatamos (a Muhammad) algunas noticias de lo que sucedió en el pasado, y te hemos dado un recordatorio de Nuestra presencia.
100 Quien se aparte de él, ciertamente llevará una carga en el Día de la Resurrección,
101 Permanecer bajo ella - una carga maligna para ellos en el Día de la Resurrección,
102 El día en que se toque la Trompeta. Ese día nos reuniremos con los culpables de ojos blancos (de terror),
103 Murmurando entre ellos: Vosotros habéis tardado sólo diez (días).
104 Somos más conscientes de lo que dicen cuando sus mejores en conducta dicen: Vosotros habéis esperado sólo un día.
105 Te preguntarán por las montañas (ese día). Di: Mi Señor las desmenuzará en polvo esparcido.
106 Y déjalo como una llanura vacía,
107 Donde no ves ni curva ni rugosidad.
108 En ese día siguen al invocador que no engaña, y las voces se silencian para el Compasivo, y tú oyes sólo un débil murmullo.
109 En ese día ninguna intercesión vale excepto (la de) aquel a quien el Compasivo ha dado permiso y cuya palabra Él acepta.
110 Él sabe todo lo que está delante de ellos y todo lo que está detrás de ellos, mientras que ellos no pueden abarcarlo en conocimiento.
111 Y se humillan ante el Viviente, el Eterno. Y quien cargue con la culpa será un fracasado (en ese día).
112 Y el que ha hecho algunas buenas obras, siendo creyente, no teme la injusticia ni la mezquindad (de su salario).
113 Así que lo hemos revelado como una lección en árabe, y hemos mostrado en él ciertas amenazas, para que tal vez se mantengan alejados del mal o para que les haga tomar nota.
114 ¡Exaltado sea Alá, el Rey Verdadero! Y no te apresures (oh Muhammad) con el Corán antes de que su revelación te haya sido completada, y di: ¡Señor mío! ¡Auméntame en conocimiento!
115 Y ciertamente hicimos un pacto antiguo con Adán, pero él se olvidó y no encontramos constancia en él.
116 Y cuando dijimos a los ángeles: Postraos ante Adán, se postraron (todos) excepto Iblis, que se negó.
117 Por eso dijimos: ¡Oh Adán! Este es un enemigo para ti y para tu esposa, así que no dejes que os expulse a ambos del Jardín para que vengáis a trabajar.
118 Se te concede que no tengas hambre allí ni estés desnudo,
119 Y que no tengas sed allí ni estés expuesto al calor del sol.
120 Pero el diablo le susurró, diciendo: ¡Oh Adán! ¿Quieres que te muestre el árbol de la inmortalidad y el poder que no se consume?
121 Entonces los dos comieron de ello, de modo que su vergüenza se hizo evidente para ellos, y comenzaron a esconderse amontonando sobre sí algunas de las hojas del Jardín. Y Adán desobedeció a su Señor, por lo que se extravió.
122 Entonces su Señor lo eligió, y se apiadó de él, y lo guió.
123 Dijo: Descended de aquí los dos, uno de vosotros enemigo del otro. Pero cuando os llegue de Mí una guía, quien siga Mi guía no se extraviará ni sufrirá desgracia.
124 Pero el que se aparta del recuerdo de Mí, su vida será estrecha, y Yo lo llevaré ciego a la asamblea en el Día de la Resurrección.
125 Él dirá: ¡Señor mío! ¿Por qué me has traído aquí ciego, cuando yo solía ver?
126 Él dirá: Así (debe ser). Nuestras revelaciones llegaron a ti, pero las olvidaste. De la misma manera, tú eres olvidado hoy.
127 Así recompensamos a quien es pródigo y no cree en los signos de su Señor; y ciertamente el castigo de la Otra Vida será más severo y más duradero.
128 ¿No es una guía para ellos (saber) cuántas generaciones destruimos antes de ellos, entre cuyas moradas caminan? ¡Ciertamente! En ello hay signos para los hombres de pensamiento.
129 Y si no fuera por un decreto que ya había salido de tu Señor, y un plazo ya fijado, el juicio habría sido inevitable (en este mundo).
130 Por tanto, (¡Oh Muhammad!), ten paciencia con lo que dicen y alaba a tu Señor antes de la salida del sol y antes de su puesta. Y glorifícalo algunas horas de la noche y en los dos extremos del día, para que puedas encontrar aceptación.
131 Y no esfuerces tus ojos hacia lo que hacemos que algunas parejas casadas disfruten entre ellos, la flor de la vida del mundo, para que podamos probarlos con ello. La provisión de tu Señor es mejor y más duradera.
132 Y ordena a tu pueblo el culto y sé constante en él. No te pedimos un sustento: Nosotros te proveemos. Y el resultado es la rectitud.
133 Y dicen: ¡Ojalá nos trajera un milagro de su Señor! ¿No les ha llegado la prueba de lo que está en las Escrituras anteriores?
134 Y si los hubiéramos destruido con algún castigo antes de eso, seguramente habrían dicho: ¡Señor nuestro! ¡Si tan sólo nos hubieras enviado un mensajero, para que hubiéramos seguido Tus signos antes de ser humillados y deshonrados!
135 Di: Cada uno está esperando; ¡esperad, pues! Llegaréis a saber quiénes son los dueños del camino de la equidad y quiénes tienen razón.