[p. 249]
Ashraf Khān, hijo mayor de Khushḥāl Khān, el tema de la nota precedente, nació en el año h. 1044 (d.C. 1634); y cuando la guerra, que había sido llevada a cabo por su padre y otros jefes afganos, contra el emperador mogol, se extinguió, Khushḥāl, totalmente disgustado con el mundo, renunció a la jefatura de la tribu Khattak en favor de Ashraf, a.h. 1093 (d.C. 1681). Las circunstancias que provocaron estos hechos, habiendo sido relatadas extensamente en la nota que precedió a los poemas de Khushḥāl, no necesitan ser repetidas aquí.
Ashraf se esforzó durante algún tiempo por continuar con el gobierno de su clan y también por cumplir con sus deberes hacia el gobierno mogol, ayudando a las autoridades de Pes’hāwar en la administración de los asuntos de esa provincia; pero su hermano Bahrām se opuso y frustró todos sus esfuerzos, el mismo que intentó quitarle la vida a su padre, quien lo llama «Bahrām el Degenerado» y «El Maligno»; y por cuyas maquinaciones, Ashraf fue finalmente entregado en manos de Aurangzeb, en el año 1095 h. (1683 d.C.). Los asuntos de Dakhan habían exigido la presencia de ese monarca, que permaneció en esa parte de la India durante varios años, y el jefe Khattak fue llevado con él como prisionero de estado; y posteriormente fue enviado a la fuerte fortaleza de Bijāpūr, situada en lo que actualmente se denomina el país del Mahārata del Sur, donde continuó languideciendo en el exilio durante el resto de su vida. Murió en el año h. 1105 (d.C. 1693), y a los 60 años de edad.
[p. 250]
Ashraf solía dedicar ocasionalmente parte de su tiempo libre a la poesía antes de asumir el gobierno de su clan, incitado, sin duda, por el ejemplo de su valiente y anciano padre y de sus hermanos Æabd-ul-Ḳādir y Ṣadr Khān, que también estaban dotados con el «cacoëthes scribendi». Durante su exilio escribió una gran cantidad de poemas y recopiló todos ellos, tal como están ahora, en forma de Dīwān o Colección alfabética. Según la costumbre habitual entre los poetas orientales, Ashraf asumió el nombre de «El Separado» o «Exiliado»; y muchos de sus poemas, escritos en el estilo más patético, indican claramente dónde y bajo qué circunstancias fueron compuestos. El Dīwān o Colección original, ordenado y escrito por él mismo en Bijāpūr, todavía está en posesión de sus descendientes, y de él se extrajeron los siguientes poemas: De hecho, no tengo conocimiento de que exista otra copia de sus poemas. Ashraf es considerado por los afganos como un buen poeta; pero sus efusiones son, aparentemente sin razón, consideradas difíciles y abstrusas.
Cuando Afẓal Khān, su hijo, se estableció firmemente en la jefatura, hizo que los restos de su padre fueran trasladados de Bijāpūr a Sarā’e—donde los jefes Khattak han sido enterrados habitualmente—una distancia de unas mil quinientas millas.