En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso
En el nombre de Aquel que creó y sostiene el mundo, el Sabio que dotó a la lengua con el habla.
No alcanza ningún honor quien aparta la cara de la puerta de Su misericordia.
Los reyes de la tierra se postran ante Él en súplica.
Él no agarra con prisa al desobediente, ni ahuyenta con violencia al penitente. Los dos mundos son como una gota de agua en el océano de Su conocimiento.
Él no retiene Su generosidad aunque Sus siervos pequen; sobre la superficie de la tierra mentirosa Él preparó un banquete, en el que tanto amigos como enemigos pueden compartir.
Él es incomparable, y su reino es eterno. Sobre la cabeza de uno pone una [p. 26] corona; a otro lo arroja del trono al suelo.
El fuego de su amigo convierte en un jardín de flores; a través de las aguas del Nilo envía a sus enemigos a la perdición.
Detrás del velo Él ve todo y oculta nuestras faltas con Su propia bondad.
Él está cerca de los que están abatidos, y acepta las oraciones de los que se lamentan.
Él sabe de las cosas que no existen, de los secretos que no se cuentan.
Él hace girar la luna y el sol, y derrama agua sobre la tierra.
En el corazón de una piedra ha colocado una joya; de la nada ha creado todo lo que es.
¿Quién puede revelar el secreto de sus cualidades? ¿Qué ojo puede ver los límites de su belleza?
El pájaro del pensamiento no puede elevarse a la altura de Su presencia, ni la mano del entendimiento alcanzar la falda de Su alabanza.
No pienses, oh Sadi, que uno puede caminar por el camino de la pureza excepto siguiendo los pasos de Muhammad.
[p. 27]
Él es el patriarca de los profetas, el guía del camino de la salvación, el mediador de la humanidad y el jefe del Tribunal de Juicio. ¿Qué alabanzas puedes pronunciar Sadi? ¡La misericordia de Dios sea contigo, oh Profeta, y la paz!
Viajé por muchas regiones del globo y pasé los días en compañía de muchos hombres. Obtuve ventajas en cada rincón y recogí una espiga de trigo de cada cosecha. Pero no vi a nadie como los hombres piadosos y devotos de Shiraz, tierra en la que la gracia de Dios esté presente, y mi apego a ellos alejó mi corazón de Siria y Turquía.
Lamenté tener que irme del jardín del mundo con las manos vacías a casa de mis amigos y reflexioné: «Los viajeros traen azúcar cande de Egipto como regalo a sus amigos. Aunque no tengo caramelos, tengo palabras más dulces. El azúcar que traigo no es el que se come, sino el que los conocedores de la verdad se llevan con respeto».
[p. 28]
Cuando construí este Palacio de la Riqueza, 1 Lo equipé con diez puertas de instrucción. 2
Fue en el año 655 cuando este famoso tesoro se llenó de perlas de elocuencia. Una túnica acolchada de seda o de bordado chino debe necesariamente estar rellena de algodón; si obtienes algo de seda, no te preocupes, sé generoso y oculta el algodón. He oído que en el día de la Esperanza y el Temor, el Misericordioso perdonará el mal por el bien. Si ves maldad en mis palabras, haz tú lo mismo. Si un pareado entre mil te agrada, abstente generosamente de criticar.
Sin duda, mis composiciones son apreciadas en Persia como el inestimable almizcle de Khutan. Sadi trae rosas al jardín con alegría. Sus versos son como dátiles incrustados con azúcar: cuando se abren, se revela una piedra 3 en el interior.
Aunque no quiero escribir en alabanza de reyes, he inscrito este libro a nombre de uno en particular para que tal vez los piadosos puedan decir: Sadi, que superó a todos en elocuencia, [p. 29] vivió en la época de Abu Bakr, el hijo de Sad". Así, en este libro su memoria permanecerá mientras la luna y el sol estén en los cielos. Incontables son sus virtudes: que el mundo cumpla sus deseos, los cielos sean sus amigos y el Creador sea su guardián.
[p. 30]