[p. 25]
A ti, primero,
De las nubes de Cuya misericordia nace
La rosa de mi jardín, ¡miro!
Que la alabanza de tu amor adorne el principio
Del verso de mi libro.
Sediento
Por Tu amor son mi cuerpo y alma;
Como Mansur los granos de este terrón,
Mi cuerpo, grita—Son partes, Tú el todo,
Ellos mismos son Dios.
Las olas
De tu diluvio de amor sobre el barco
De mortalidad rollo;
Ningún Noé podría levantarlo de las profundidades hasta que flote
Mi alma ahogada en amor.
[p. 26]
Como esclavos
Los poderes de la oscuridad para mí
Volará obedientemente;
Si una palabra de mi alabanza sea aceptada por Ti,
Como Suleiman I.
Y ahora
No más las lágrimas listas comienzan
Como lamentos de mi lengua,
Porque como perlas las gotas de sangre que brotan de mi corazón
En mis pestañas están colgadas.
Soporta tú,
Oh Makhfi, con paciencia tu dolor,
Es interminable, y deja tú la noche
De tus pasiones; porque entonces no alcanzará Khizr
Qué manantial de deleite.
[p. 27]
Oh Tú que todo lo mortal y lo divino
Has creado, y por Quien solo vivimos,
Que aún brille
La antorcha de esperanza que Tú a nosotros nos diste!
Dentro de nosotros se agita la levadura de tu amor,
Como corrientes de agua de tu misericordia correr.
Mirar desde arriba
Y bendiga a Mahmoud y todo lo que ha hecho.
Ya sea en el santuario más sagrado de La Meca,
O en el Templo los pies del peregrino han pisado,
Aún eres mía,
Dondequiera que Dios sea adorado es mi Dios.
La mañana la saludaré con lágrimas y suspiros,
Y de mi corazón que arde con fuego sagrado
Un aliento se elevará
Para pulir así mi espejo del deseo.
Dame tus lágrimas, Oh Makhfi, deja que llueva
En apagar torrentes en mi corazón ardiente;
Tan caliente que es doloroso
En cada suspiro Respiro las llamas se encienden.
[p. 28]
Oh Profeta, sobre el mundo
Tu alma se impone. El estandarte está desplegado:
Mira cómo tu fe se ha extendido
Hasta Irán y Arabia son liderados.
Tus labios se abren
Como pétalos de una rosa recién brotada,
Y de ellos fluyen
Tus palabras de sabiduría, hasta que no sólo sepas
Los hijos de los hombres,
Pero los pájaros dentro del jardín cantan de nuevo
Tus palabras de oro.
Oh tú cuya belleza contemplo con alegría,
La naturaleza en verdad
Nunca se hizo belleza como a tu juventud.
Me ha atrapado
Hasta que de buena gana quisiera el camino de la renuncia
Con paciencia pisar,
Y sigue donde tus santos pies te han guiado.
Pero ¿cómo puedo?
Mis queridas alegrías a mi pobre corazón niegan,
O, aún más,
Mis preciadas penas ¿Puedo ceder, por el dolor?
Mi corazón sangra
Donde el amor cruel lo ha herido de hecho.
[p. 29]
Mira tú y verás
De donde de mis heridas caen continuamente
Una inundación carmesí;
Pero fragantes flores brotan de mi sangre,
Y cada espina
Con lo cual mis cansados pies errantes son desgarrados
Se convierte en una rosa.
Oh Makhfi, si el guardián de la Kaaba se cierra
A ti su puerta,
No te quejes: tú posees aún más
Un lugar sagrado;
Para mirar en el Bien Amado Rostro,
Sobre Sus ojos
Arcos más bellos que las puertas de la Kaaba surgen;
Tu corazón se doblará,
En sí mismo un arco que da la bienvenida al Amigo.
[p. 30]
Mi corazón ansioso una punzada de éxtasis pica
Cuando el viento que vaga por largo tiempo me trae
El perfume de tu presencia en sus alas.
Y así espero en esta noche de mi dolor,
Hasta que des a mi vista cansada
Tu belleza para el deleite de mis ojos anhelantes.
El mundo a través del Islam vio la luz en la oscuridad
Y caminó seguro guiado por tu Pergamino de la Ley,
Inclinándose ante Dios con esperanza y santo temor—
A Dios, Quien los pecadores pueden perdonar y guiar,
Inescrutable Él mismo, pero ¿quién puede leer?
El corazón oculto y comprender su necesidad.
Oh Profeta, brillando como una gema solitaria,
La más bella de las diademas más altas del Cielo,
Mira la necesidad de los hombres e intercede por ellos.
Tú eres el velo a través del cual brilla la luz,
No, tú mismo eres la antorcha divina—
Nada más contempla estos ojos deslumbrados míos.
[p. 31]
Aquí está el camino del amor—qué oscuro y largo
Sus caminos tortuosos, con muchas trampas acosadas!
Sin embargo, multitudes de peregrinos ansiosos se agolpan en el camino.
Y caen como palomas en la red del cazador.
Ahora dime ¿Qué es el grano que atrajo a la paloma?
El lunar estaba en una mejilla tan hermosa.
Dime ¿De qué se tejió la red del amor?
Los rizos errantes del cabello del Amado.
El festival del amor se celebra aquí,
La copa pasa; bebe tú de este vino,
Sí, escúrrelo hasta el fondo, y nunca temas
Embriaguez que es todo divino.
Qué fácil es suspirar y quejarse!
Todo el mundo llora para dar alivio a sus penas;
Pero orgullosamente en tu corazón oculta tu dolor,
Y bebe en silencio el veneno de tu dolor.
Aquí está la fuente de luz, la fuente celestial,
Aquí está la visión de la gracia eterna;
Más brillante que Moisés tú, cuando desde el Monte
Él vino, con el resplandor de Dios brillando en su rostro.
[p. 32]
El vino de la noche a la mañana presta
Su exaltación, de la mañana a la noche
Su sueño lega a su vez: así nunca termina
La secuencia del deleite del alma feliz.
Pero, Makhfi, dime donde se hace la fiesta?
¿Dónde están los juerguistas? He aquí, aparte,
Aquí en mi alma se celebra la fiesta de Dios,
Dentro de las cámaras ocultas de mi corazón.
[p. 33]
Mi corazón es saqueado de su tesoro, izquierda
Descuidado y desprotegido, para mi vergüenza,
Y así lloro, sintiéndome despojado,
Sabiendo que yo mismo tengo la culpa.
Con mis propias manos encendí el fuego del altar;
Como llama dentro de una lámpara mi corazón arde
Brilla incluso a través del cuerpo que lo envuelve,
Y lo quema con deseo.
¿Podría yo? ¿Mi tonto corazón a cenizas quemar?
Entonces podría descansar, mi dolor entonces podría cesar;
Hacia el océano de tu amor me vuelvo
Para encontrar dentro de ella la paz.
Me hundo dentro de sus aguas, ni por encima
Su superficie puede mis miembros cansados levantar,
Me ahogo profundamente en el mar del amor
Bañado por sus olas debe derivar.
Un desierto este solitario corazón mío
Hasta que el amor lo transformó en otra apariencia,
Y ahora brilla tan hermoso como lo divino
Jardines del Paraíso.
[p. 34]
Quisiera que mi anhelo pudiera derramarse,
Mi dolor podría convertirse en himnos, mi dolor podría decir
En salmos como aquel dulce cantor cantaba antaño,
David de Israel.
A los campos como pájaros que picotean voy
Para recoger las espigas de grano de oro,
Pero sólo lágrimas, no maíz, según creo.
Caen en torrentes como la lluvia.
Oh sabio, en la fiesta del amor alégrate,
Pero ten cuidado también, y cuida tu copa de vino;
En éxtasis bebí la parte que me correspondía,
Oh Sabio, ten cuidado de los tuyos.
Con sueño, Makhfi, pesados son tus ojos,
Y aunque tu historia no ha llegado a su fin,
Tan profundo es el languidecer en tu espíritu yace;
Busca tú para él reposo.
[p. 35]
Como en la llegada de las lluvias de marea viva
Ríos de savia a través de árboles en crecimiento advenedizos,
Así corre tu amor por mis venas,
Sí, a los tiernos zarcillos de mi corazón.
Golpeo mi corazón de pedernal hasta que de él vuela
La chispa divina del fuego eterno,
Y de los destellos centelleantes veo surgir
El relámpago de tu amor—el deseo de mi corazón.
Venid, oh débiles en la fe, porque la ayuda está aquí,
He aquí estos destellos de nuestros corazones que vuelan,
Si tuvierais el ojo de la fe, ellos aparecerían
Como la luz blanca que brillaba en el Sinaí.
Venid a la fiesta del amor, porque se extiende;
Compartan ustedes la copa de vino donde bebemos tan profundamente;
He aquí el vino, las lágrimas que hemos derramado,
Las copas de vino son nuestros ojos que siempre lloran.
Pero, mientras bebemos, sobre nosotros cae el hechizo,
El sueño, la visión y el éxtasis;
El vino del dolor se convierte en sangre, ni podemos decirlo
Si existimos, o si dejamos de ser.
[p. 36]
Dentro de la jungla de este mundo de aflicción
El león del deseo acecha voraz.
Ceñidos con la fe, vamos como cazadores:
Si nos resistimos a él huirá de nosotros.
A menudo mi corazón puede cantar y puede regocijarse,
Derramando himnos a lo largo de mis días extasiados;
Ay, que los poderes del mal ahogan mi voz,
Y haz estallar mis pensamientos, y quema mis salmos de alabanza!
[p. 37]
De la mirada que me diste, Oh Amado,
fluye belleza que no hay palabras que puedan expresar;
Mi vida—sería poco para ofrecer en agradecimiento por Tu
abundancia.
¡Qué avergonzada estaba la piadosa asamblea, cómo
se entristecieron en sus corazones cuando oyeron
Que por amor a Tus ondulantes trenzas la absoluta-
la mayoría de las naciones se conmovieron.
Mi corazón está destrozado en fragmentos, destrozado por las lágrimas
de mi dolor,
Pero a quien Tus latigazos han herido nunca
allí viene el alivio.
A tus pies, oh altivo Amado, yo pongo el
orgullo de mi frente,
Estoy cerca de tu corazón como tu vestido; ¿por qué?
¿Dices «Un ¿Eres extranjero»?
Oh Makhfi, camina con valentía como Majnun en el valle
de dolor imperturbable,
Cíñete con tu nueva dedicación, la promesa
de amor que has hecho.
[p. 38]
Oh Saki, haz tu tarea;
En esta copa con forma de luna vierte
El vino dorado que, brillando como el sol,
Desde fuera del frasco oscuro
Viene hasta que mi copa burbujea.
Como desde las nubes el amanecer cuando la noche se hace.
He aquí mi desafortunado corazón,
Tan roto, tan disuelto por el dolor,
Incluso fluye en lágrimas entre mis pestañas;
Y sin embargo, ¿cómo puedo separarme?
Con él, mientras aún me quede
Sus fragmentos… Espero hasta que se queme hasta convertirse en cenizas.
Lo sabía hace mucho, mucho tiempo,
Tus promesas fueron menos que nada,
Los borré para siempre de mi mente.
¿Por qué nací para saber?
Una época por encima de todas las demás llena de
Con amor ingrato y con destino cruel?
Pero aferraos a vuestro gozo; quién sabe,
Makhfi, ¿qué puede pasarte?
Los firmes cimientos de la tierra pueden temblar,
La brisa que sopla
Quizás, si esta vida vacía fuera todo,
La burbuja de nuestra vana existencia se rompe.
[p. 39]
No pido al cielo que me lo conceda
Fortuna o poder,
Pido solo un jardín aparte,
Dónde por la breve hora
Que estamos destinados a vivir,
De la tierra el deleite que está más cerca de lo divino
Podría ser mío—
Para vivir en el amor de los amigos de mi corazón.
El extático ruiseñor canta,
Cortejando la rosa
En medio del jardín recién nacido:
Pero sólo el jardinero sabe
Del trabajo que trae
Al jardín su belleza; trabajó en el calor,
Y sus pies
He sido herido por muchas espinas.
Inmortal es la belleza, porque, mira,
Como el sol en su poder,
Ilumina los mundos y todas las cosas que
están hechos
Con la alegría de su luz;
Por esto sea nuestro agradecimiento a Ti,
[p. 40]
Y para los grandes maestros concedidos en nuestra necesidad
Guiar y conducir,
Su presencia para ser nuestro refugio seguro y sombra.
¡Concédenos tu misericordia!
Considera lo débil que es,
Cuán afligidos estamos y cuán tristes;
entonces
Cuando buscamos apasionadamente
Para el olvido, y Tú sabes
Cómo el tiempo en nuestro espíritu desolado ha vencido
Y nos trajo la derrota—
Oh, sálvanos, no nos dejes soportarlo otra vez.
¡Oh, feliz el vidente que sabe
El bien y el mal son uno,
¿Quién ha aprendido a vivir con serenidad?
Quien no es sacudido por nadie,
A quien la primavera con su rosa
Y el otoño son iguales:—no él puedes tú
enseñar
O, descuidado, predica
A él; tú en verdad no tienes ningún consejo que dar.
Si el amor peligroso te lleva,
Si entras en su pista,
En el desierto como Majnun habitas
para siempre,
Nunca mirarás atrás;
Ni siquiera prestes atención
[p. 41]
A tu vida si la pierdes o la conservas, y el dolor
Despreciarás,
Ni buscar en el océano ilimitado del amor una orilla.
Oh Makhfi, como fuera del nido
Los pájaros polluelos caen
Y revoloteando, indefensos, quedan atrapados en el
trampas,
Así que ver después de todo
Tú estás atrapado como el resto,
Porque, volando demasiado audazmente, tus débiles alas fallan,
Y tú te lamentas
Tu destino, así enredado en la red de tus cuidados.
[p. 42]
Despierta, levántate, alma mía, porque es primavera;
Dejad que el narciso, con su aroma divino,
Lanza su hechizo, deja que el Saki traiga
Su ídolo, pues en verdad adora el vino.
A lo prohibido no te desvíes del camino,
Y, Amado tirano, deja que tu ojo
Mira a tus víctimas pisoteadas en tu orgullo,
Quien por una mirada de ti moriría gustosamente.
Algunos rinden culto en el santuario de la Kaaba,
Algunos rezan en los atrios del Templo aparte,
Pero, Makhfi, piensa qué secreto gozo es tuyo,
Para llevar tu ídolo siempre en tu corazón.
[p. 43]
Amigos tenia yo, muchos amigos, que compartieron conmigo
Días alegres y tristes,
Pero los míos ya no están, soy libre
De todo lo que tenia.
El polvo cae dentro de la taza de Kaikobad
Y el rey Jamshid,
Ni apesta el mundo si estaban tristes o contentos,
O lo que hicieron.
Sólo hoy tenemos, y a través de la arena,
Con pies que se cansan,
Marchamos, pero nunca alcanzamos la tierra prometida
Del deseo del corazón.
Sigo donde los pies de la Sabiduría me han llevado,
Y sujetar firmemente,
Mientras recorro este duro y espinoso camino,
El pliegue de su manto.
¿Cuántos corazones, Oh Amor, tu espada ha matado,
Y aún así ¡Matará!
Ellos te bendicen, ni a Dios se quejarán
En el Día del Juicio.
[p. 44]
Cuando en la mezquita para buscar tu ídolo allí
Tú vas, puede
Tus pasos caen suavemente, Makhfi, para que no te asustes
Los pájaros se fueron.
[p. 45]
¿Por qué debería? Discutir eso en el Sinaí
¿El resplandor celestial brilla?
No puedo razonar; aunque el mundo lo niegue,
Mi corazón iluminado sabe.
Mi corazón está caliente dentro de mí, sí, ha estallado
En llamas de amor el mientras
Tan feroz que como una gota para saciar mi sed
Fueron todas las inundaciones del Nilo.
Estoy tan hundido en el pecado que no puedo seguir adelante
Donde los santos peregrinos viajan
A La Meca, aunque Abraham, el amigo de Dios,
Debería venir a guiarme allí.
Me canso del reino de la sabiduría que es mío,
Me canso del dominio de la razón:
Pasión de amor, oh llévame a tu,
A cien millas de distancia.
He aquí, cuando llego a la orilla del agua
Las olas obedientes se retiran,
Mi corazón llameante exultantemente guiará
Como la antorcha de fuego de Moisés.
[p. 46]
Aunque los días malos son míos, de alegría desprovista,
Con dolor que nunca termina,
Destino, haz conmigo lo peor que puedas, aún queda
El Amigo más allá de todos los amigos.
Dime, Oh Majfi, ¿Soy yo quien peca?
¿Es este mi pecado que llevo?
¿Es el cuerpo o el alma? dentro
¿Que vivió y pecó en otro lugar?
[p. 47]
Oh corazón necio,
Tu descuido ¿Cómo puedo comprenderlo?
¿No tienes fuerza, ni voluntad, para destrozar?
La barrera que me divide ¿De mi amigo?
Mira cómo la flor que brota,
Emergiendo bella de su vestido verde rasgado,
Es hermosa en el jardín para ella hora,
Como Yusuf en su juventud hermosura.
Ve, brisa de primavera,
Apresurarse a contarle a Yakub, cegado por sus lágrimas,
La noticia que pondrá fin a su dolor
Y levanta la oscuridad de sus años turbulentos.
Recorriendo el camino del amor por tanto tiempo,
Bajo tales cargas pesadas me incliné,
Por fin mi corazón castigado se ha vuelto tan fuerte,
Ninguna tarea, ningún dolor, puede doblegar mi espíritu ahora.
Oh afortunado,
Más bendecido que el de Alejandro. La suerte es mía.
Venid a mí, oh sedientos: este es mi destino—
Para conocer al dador del vino celestial.
[p. 48]
He limpiado mi corazón
De las acciones, sí, y de los deseos también,
Y anhelar solo la paz, no tener parte
En el Día del Juicio, ya sea en el Cielo o en el Infierno.
[p. 49]
He aquí el fuego renovado dentro de mi corazón,
Mis suspiros lo han azotado con su aliento hasta
las llamas comienzan;
Ni esta débil jaula, mi cuerpo, puede quedarse
El aleteo de este pájaro, mi alma, que anhela
volar lejos.
Las rocas se derretirían y se derramarían lágrimas.
fluir,
¿Podrían? ¿Oyen el murmullo interminable?
de mi aflicción;
Porque en el oscuro presentimiento de mi corazón
Suena la campana de advertencia que llama a la
caravana para empezar:
Oh Amor, he llorado por todos estos años
Tu tiranía, pero nadie ha escuchado mi voz
excepto mis lágrimas.
Mira qué pobre soy, pero aún así tan orgulloso,
No me sentaría en la mesa de Hatim con los ansiosos
multitud:
Mira, he observado a lo largo de la soledad
noche
De separación, cuando nunca llegó mi corazón
deleite,
[p. 50]
Y en mi desolación lágrimas de sangre
brotó de mi corazón afligido y viudo en
inundación sin fin:
Sin embargo, para mí, purificado por el dolor, surge la esperanza,
Mis guirnaldas marchitas se transforman en flores fragantes
del Paraíso.
El amor me tiene atado con estos crueles grilletes,
Mi fidelidad a ti: junto a tus pies, un
perro golpeado,
Me agacho y adularé por migajas de amor de ti.
Oh Makhfi, si tus suspiros pudieran llegar al seno de
el mar,
Incluso en lo profundo, frío y sin luz
Atrapado de tu corazón una llama inextinguible debería
saltar.
[p. 51]
Oh Amor, yo soy tu esclavo.
Como en el tulipán el pétalo ardiente brilla
Una mancha aún más intensa, de tinte más profundo,
Así en mi corazón una flor de pasión sopla;
Mira la mancha oscura de su intensidad,
Más profundo que todo.
Este es mi orgullo—
Que yo la rosa de todo el mundo he buscado,
Y, todavía incansable en la ansiosa búsqueda,
No desmayé ni fallé, y no murmuré;
Así es mi cabeza exaltada sobre el resto,
Mi turbante glorificado.
Oh bendito dolor,
Oh, precioso dolor que guardo, y dulce inquietud,
Deseo que no muere, anhelo más allá ¡control!
Mi corazón está destrozado en pedazos en mi pecho,
Y para el diamante brillante del alma
Yo añoro en vano.
Contempla la luz
Que de tu antorcha de misericordia viene a bendecir
El jardín de mi corazón, Amado,
Con el resplandor blanco de su hermosura,
Hasta que la sombra de mi pared supere al sol,
Y parece más brillante.
[p. 52]
Me siento humildemente aparte;
La Kaaba corteja a los verdaderos creyentes. pisa,
Yo habito afuera, ni mezclo mi alabanza con la de ellos;
Sin embargo, cada fibra de mi hilo sagrado
Más precioso es para Dios que todas sus oraciones—
Él ve el corazón.
Oh Makhfi afligido,
Mira desde el valle de la desesperación y el dolor;
El aliento del amor como el céfiro matutino sopla,
Perlas de tus párpados caen como suave lluvia
Sobre el jardín, convocando a la rosa,
Llamando a la primavera.
[p. 53]
El vino de mi deleite ha perdido su sabor;
La tierra de mi existencia se vuelve un desierto,
No hay hierba sana allí crece, pero sólo maleza;
Mi manantial llameante de vida ha pasado de hecho.
Busqué la alegría, pero nunca encontré el final;
Mis manos vacías, extendidas, no pueden saludar a ningún amigo;
Y si el perdón de Dios nunca me llega,
Entonces menos que hierba marchita mis oraciones deben ser.
Pero, Makhfi, mira con ojo perspicaz—
Más profundo que tu desesperación tu felicidad puede estar;
Aunque en el camino del amor tus pies pueden cansarse,
Nueva fuerza vendrá a ti, y nuevo deseo.
[p. 54]
Amor tiránico, que me aguijonea y no me da descanso,
Tan orgulloso como tu arrogante yo es este corazón en mi pecho,
Se mantendrá en su dolor
Su fidelidad, aunque sea pisoteada bajo tu desdén.
Este espejo, mi corazón, está roto contra mi deseo;
Oh Cielo, no me des de tu piedad, no, más bien admira
Mi alma que es orgullosa;
Mi cabeza, aunque la golpeo con tristeza, nunca ha sido inclinada.
No pienses que con alegría y con facilidad persigo mi deseo;
Con el corazón cansado, con pasos que se retrasan y que cansan,
Sigo mi búsqueda,
Para alcanzar por el camino difícil el reino del descanso.
[p. 55]
Sin embargo, Makhfi, mira hacia arriba desde tu desolada región de la noche,
Y mira cómo el ejército del dolor ha tomado vuelo;
Llega el amanecer y la desesperación
Ha desaparecido ante las flechas milagrosas de la oración.
[p. 56]
Desolada, oh cuando
¿Debes volver a ver el jardín resplandeciente?
Mantente dentro de ti, santo y aparte,
El jardín de tu corazón;
Como el pájaro encarcelado durante mucho tiempo,
Olvidando que alguna vez voló y escuchó
Canciones de lo salvaje, y alas desplegadas de par en par,
Hace de la jaula su mundo.
No hay temor en verdad. tienes,
Oh corazón dentro de la red del amor sostenido firmemente,
De la separación amarga agonía—
Tu amor es uno contigo.
Tristemente esperamos y nos cansamos,
Y vista del rostro amado deseo
En vano, hasta que en nuestros corazones nazca la esperanza
De la mañana de Resurrección.
Oh corazón, tuyo no seas menos
Que la fidelidad del asceta Brahman,
Las venas anudadas de su cuerpo consumido lleva
Como hilo sagrado que lleva.
[p. 57]
¿Qué es el destino de un amante?
¿Qué le sucederá? ¿Qué desgraciado será?
El mundo llorará, para complacer su ocioso capricho,
«¡Crucifícalo!»
¿Por qué? ¿Entonces te quejas?
Que en tus pies ¿Hay que arrastrar esta pesada cadena?
No, te conviene llevar tales pesos;
Mucho has aprendido a soportar.
Como, lejos sobre las colinas,
Ferhad desesperado, cansado de los males de la vida,
Recibió amablemente a la Muerte y lloró, por lo que por alivio
Llora tú y alivia tu dolor!
Y ver el desierto espinoso
Donde tus pies magullados trazaron su camino,
Este desierto, tocado por tu sangre que fluye,
Florece fragante como la rosa.
Oh Amor, ¿me lamentaré?
La soga de la muerte alrededor de mi cuello para enroscar
¿A tu orden? No, si tu gloria gana,
Orgulloso soy yo en mi dolor.
Oh Makhfi, si tu destino
Sea que, sin el jardín, desolado
Tú habitas, no te preocupes por ello; la vida es un sueño,
Y nosotros, que parecemos
Para vivir y moverse y amar, nada más.
Que sombras en una pared.
[p. 58]
Los reyes habían conservado con seguridad su sede real,
Ni jamás conocido el veneno de la derrota,
Si los turcos no hubieran liderado el ejército invasor,
Y la corona cayó de cada cabeza real:
Así que ¿no fuimos nosotros, oh Maestro, guiados por ti?
Vanas fueron nuestras luchas, escasa nuestra victoria!
Qué fuerte te has vuelto, oh polilla, qué grande,
¡Adorando así la llama! Este es tu destino—
En vano amar y morir, pero tú puedes soportar
Las chispas ardientes y siempre desprecian la desesperación:
Tú sabes, revoloteando más cerca del fuego,
En la muerte serás uno con tu deseo.
Oh cruel Amor, cuando en el Día del Juicio
Tu tiranía Dios pagará en su totalidad,
Y toda la sangre intachable que has derramado
Será vengado sobre tu altiva cabeza:
Negro será el lugar de juzgar ser, no menos
Que Kerbela’s maldito desierto.
Quizás, oh juez, ¿quieres ser amable,
Y piedad en tu corazón para los pecadores encuentra;
[p. 59]
Piensa en el recuerdo de su desgracia,
Qué oscura humillación mancha sus rostros,
La vergüenza que les pica y les incita a arrepentirse—
¿No serán estos suficientes? ¿castigo?
Dentro del desierto del mundo extraviado,
¡Cuántos vagabundos cansados pierden su camino!
Pero el Amor con la mano que hace señas aparece, para bendecir,
Les encuentra un camino a través del desierto,
Y aunque, como Majnun, en la naturaleza vagan,
Los conduce a través de trabajos y tribulaciones a casa.
[p. 60]
Al jardín del logro nunca
Nuestro camino condujo,
Y nunca nuestros ojos fueron hambrientos ni alimentados
Con visión de Tu bendito rostro,
Nunca una mirada
Alcanzamos nosotros de ese rostro para siempre bello.
Por lo cual mis lágrimas cayeron en torrentes como lluvia,
Y mientras suspiraba
Pensé en mis deseos insatisfechos,
Y la memoria convocó con vano arrepentimiento
El jardín donde nos conocimos,
Pero no nos vemos más, le digo a mi corazón con dolor.
¿Qué tengo yo entonces? ¿Qué hacer con los altos bienes?
La fortuna la dejo a un lado
Y todo aquello de lo que el mundo se ha enorgullecido:
Sin embargo, en este día de mi humildad
Preciado para mí
Como vino de reyes sostengo mi copa del destino.
[p. 61]
No desesperes, Makhfi, cargado de dolor, aunque
No aparece hierba
Dentro de este desierto regado por tus lágrimas.
¿Por qué con sus argumentos los hombres eruditos?
Cuestiona la misericordia de Dios, cuando
Sus obras ¡Su infinita compasión muestra!
[p. 62]
Verde es mi jardín, regado por mis lágrimas,
Y por mi alma el perfume de la rosa
Encendiendo mi corazón con sus flujos de encanto;
Oh Saki, trae la copa, porque allí aparece
Brillando dentro del jardín a través de la noche
Un resplandor justo para iluminar nuestro banquete;
¿Qué es este glamour que brilla a través de la penumbra?
La sangre de mi corazón, resplandeciente, produce la luz celestial.
Oh, he bebido mi copa de querido dolor,
Y ama el tormento de mi corazón herido;
Mientras las cicatrices sanan, les desgarro los labios.
Y en mi dolor encuentra un alivio extático.
¿Por qué debería entonces permitir que los vientos de la preocupación
Para despeinar así mi alma, como aires de primavera
¿A través de las trenzas del Amado libertino?
Porque yo he ascendido a la fortuna desde la desesperación.
Oh no temas, si dentro de la casa de oración
La débil vela de alcanfor se apaga y muere;
De fuera del horno llameante de mis suspiros
Se levantará otra luz, más feroz, más justa.
[p. 63]
Los vientos perfumados que con el amanecer surgen,
¿No te han arrebatado, Makhfi, tu alma?
Y lo empapó de deleite, así todo el día
¿Hay aires de paraíso alrededor de ti?
[p. 64]
Por la locura de mi amor todo el mundo sobre mí
Ha acumulado su desprecio; por eso huyo de sus caminos,
Para encontrar un refugio de su crueldad.
Una ermita, con paz mi alma para bendecir,
Aquí en un rincón del desierto,
Invisible para los ojos seculares, yo lo poseeré.
¿Quién es el hombre que se jacta de ser esclavo del amor?
Y sin embargo, ¿esta mezquina vida suya salvaría?
Pobre Amor, cuyos devotos no son más valientes!
Cuando yo era joven pregunté, y el amor contradijo;
Qué deslices, qué vagabundeos, en el camino del amor hice,
Hasta que invoqué a la Sabiduría en mi ayuda!
El espejo de mi corazón yo brillo brillante
Hasta que, reflejado bellamente para mi deleite,
La eterna belleza del Ser saluda mi vista.
Como Yaqub cegado por su agonía,
Ningún rostro en todo el mundo es algo para mí;
¿De qué sirven los ojos, excepto para mirarte? ¿A ti?
[p. 65]
¿Hasta cuándo, oh corazón ardiente,
¿Puedes mantenerte oculto? Mira cómo las llamas se encienden,
Y vapor de tus suspiros
Oscurecerá incluso las estrellas en los cielos.
Impulsado por mi amor debo
Vaga como Majnun, donde el polvo del desierto
Cae sobre su cabeza cansada,
Eternamente para Leila condenada a derramar
Sus lágrimas inútiles.
El alma por El amor iluminado nunca teme
El mundo ciego que dice
Debe estar loco quien pisa los caminos del Amor;
Pero alegre él y sabio,
Porque el amor ha dado nueva visión a sus ojos.
Mira, Makhfi, amor cruel,
Cómo en su altivez cabalga por encima
Los corazones de los hombres, qué rojos
Su espada con sangre de amantes que él ha derramado!
[p. 66]
Cuando contemplo el jardín en primavera,
Regocijándome como un ruiseñor canto;
Y si el jardinero cruel, con su astucia,
Intenta atraparme—como una rosa sonrío.
La brisa de la mañana que desde el jardín vuela
No puede dar alegría, ni alegría, a mis ojos;
Porque, brisa inútil, nunca a mí me trae
La fragancia de tus vestiduras en sus alas.
Pero aquí, delante de la puerta del jardín, yo espero;
¿Por qué debería considerarme desafortunado?
Porque junto a tu santo umbral me quedaré,
Y con mis pestañas barre su polvo.
Este pájaro, mi corazón, está atrapado en tu red
Y revolotea en vano; pero aún así,
Aunque estés cautiva, ¿cómo puedes mantenerla?
Prisioneros los suspiros que de mi pecho saltan?
Oh raro y precioso Fénix del alma,
En vano te busqué; fuera de control
Mi corazón ha anhelado por ti; siempre tus alas
Han colgado por encima de las imaginaciones de mi alma.
[p. 67]
Tú, enemigo, que me retienes de mi búsqueda,
Si incluso en el mar entras
Cuando de mi ira tú buscas huir,
Mi alma ardiente te encontrará y te conquistará.
Oh bulbul, alegre en el jardín canta,
Es Makhfi quien ha ganado para ti la primavera
Que florece en tu corazón; pero en el suyo propio
Los vientos estériles del otoño solitario gimen.
[p. 68]
Oh Amor, dime cuál es tu naturaleza, que de
mi reino de orgullo,
Tú puedes arrebatar mi alma y puedes retenerla,
y mantenlo esclavizado a tu lado;
¿Quién sabe de tu infinita sabiduría, quién sabe?
lo que tus amantes han soportado
Cuando los locos el mundo los ha proclamado
y arrojarlos ¿Escarnio y desprecio?
De beber de mi sangre tengo sed, de derramarla
en el extranjero como un mar,
Sacrificarlo todo es lo que busco, morir como una víctima
para ti.
Mi corazón a través de la angustia de amar tiene
se desmayó bajo la carga de su dolor,
Ven tú con tu magia, oh música, y da
para mi alivio espiritual.
Como Ayub Me siento en las cenizas abrumado por el
ira de los cielos,
Sin embargo, de la noche de mi dolor habrá esperanza
como la mañana se levanta:
[p. 69]
A las montañas desoladas, como Ferhad, por el dolor
y anhelo poseído,
He vagado con dolor y con anhelo,
con esperanza y desesperación en mi pecho.
Sin embargo, Makhfi, tu secreto está al descubierto, en el exterior.
Tu pasión es contada:
¿Quién no vio la belleza de Yusuf cuando él en
¿Se vendió el mercado?
[p. 70]
No tengo necesidad de vino:
Para mí el aroma lánguido y mágico
Respirado por las flores dentro del jardín, prestado
Embriaguez que es más divina.
Perdóname entonces, te lo ruego,
Que yo no vino en la asamblea bebió,
Porque he bebido de un trago de adivinación,
Su fragancia siempre me persigue, noche y día.
Mi corazón un pájaro parece
Que nunca alegremente puede elevarse y cantar,
Porque, encerrado dentro de su jaula de dolor,
Ve el jardín solo en un sueño.
¿No debo entonces quejarme?
Cuando cada átomo de mi cuerpo llora
Contra vuestra tiranía, oh cielos crueles,
Que me dan días tan oscuros y llenos de dolor?
Concédeme, oh Destino, este favor,
Dame un pequeño día de alegría, de primavera,
Cuando incluso en su jaula mi corazón podría cantar
Alegre como un pájaro: La muerte viene, tú sabes, pronto.
[p. 71]
Aunque parezco tan pobre,
No me tengas piedad por tener las manos vacías;
Mi altiva alma de águila todavía poseo,
Y yo he tenido el coraje de soportar.
¿Cuántos, muchos años?
Dentro de los muros de la prisión del dolor solitario
¿Debo permanecer y nunca conocer el alivio?
Como Yaqub, cegado por mis lágrimas inútiles?
Aunque mi alma orgullosa
Arrancado de su silla de montar bajo el polvo
Puede ser por manos crueles del destino empujado hacia abajo,
yo se que mis pies de alguna manera llegarán a la meta.
Como a través del desierto de la vida
Peregrinos del amor, Makhfi, que sea tu orgullo
Al reino del Amor su caravana para guiar,
Tus pasos sean la campana que lo guíe allí.
[p. 72]
Qué inútilmente y durante mucho tiempo luché duro
Contigo, mi enemigo, ni de la lucha
Algo tengo Gané; mi corazón traidor guardo,
Y apartarse para siempre de tu vista.
¿Qué maravilla? Si el fuego dentro de mí se eleva
En una llama que salta feroz y veloz,
Y que el vapor pesado de mis suspiros
¡A los ojos oscurecidos del Cielo debería ir a la deriva!
No lo pienses, aunque en la fiesta ya no me siento,
Eso lo he hecho con alegría: todavía queda
El sueño que una vez fue mío, lo aprecio,
Como el vino su recuerdo corre por mis venas.
¿Qué pasa si dentro de este valle de la desesperación
De la tristeza nunca puedo encontrar alivio,
Que me sea dado, en respuesta a mi oración,
Un día al menos de descanso, una noche de paz!
Tan triste mi destino que, aunque anhelo y trabajo
Hasta que mis fuerzas flaqueen y desfallezcan y se cansen,
No puedo quitar las manchas que ensucian,
El óxido que oscurece mi espejo del deseo.
[p. 73]
Aunque soy pobre, en verdad, pero débil soy yo
Y no puedo atreverme con mi voluntad irresoluta
La bolsa que contiene mi tesoro para desatar,
Su cosecha dorada en mi regazo para derramar.
Y sin embargo, Oh Makhfi, si con los ojos se aclara,
Liberado de la ilusión del mundo, verás,
He aquí, las vestiduras rasgadas del faquir aparecerán
Más regio que las vestiduras de majestad.
[p. 74]
Impacientes estaban mis manos, y en su prisa
Nunca pudieron desatar el nudo del destino,
Tan vano es lamentarse por mi vida desperdiciada,
Mis horas desafortunadas.
Y extraño es que incluso en mi corazón
La dulce llama atormentadora de mi deseo
Se apagó; impacientemente me aparté
Las marcas y apagaron el fuego.
Y nunca lo hicieron las flores del éxito
Dentro de mi esperanza el jardín encantado florece,
Y mi bella luz de faro de felicidad
Está hundido en la penumbra.
Amado infiel, muchos amigos son Tuyos;
Tantos aman y han sido amados por Ti,
Ellos dan sus corazones, ¿qué te importa? ¿Por el mío?
¿Qué necesidad tienes de mí?
[p. 75]
Oh rival, no me arrebates de los labios
La copa que contiene el vino de mi deleite;
El espejo de mi alegría se vuelve fría y gris,
Oscurecido ante mi vista.
Como a través de la penumbra el sol radiante arriba
Viene iluminando el mundo, y las sombras se van,
Así que yo me pulo con el aceite del amor
El óxido de mi corazón.
Estiro en vano las manos implorantes que tanto tiempo
Para tocar la reluciente prenda de la Esperanza mientras vuela;
Aunque mi deseo puede fallar, pero la esperanza es fuerte
Y entusiasta, y nunca muere.
Cuando en la copa que contenía la bebida divina
De la fiesta de anoche la luz de la mañana cae,
La alegría de la noche, la magia del vino,
La vista de la copa recuerda.
Como tú, oh Ferhad, en mi soledad
Trabajando duro en las montañas he estado,
Pero nunca bebí el sorbete del éxito,
Dulce como tus labios, Shirin.
[p. 76]
Mortales somos, y, así formados de la tierra,
Vano, Makhfi, es este mundo en el que confiamos,
El polvo es el rango de los reyes, el orgullo del nacimiento,
Sí, tú mismo eres polvo.
[p. 77]
Abajo en el polvo y hundido en desgracia
Mi honor está a la vista de todo el mundo.
Pero ¿por qué debería? ¿Soportar la vergüenza en mi rostro?
¿Qué es el honor del mundo para mí?
Aunque los tiempos en mi infeliz cabeza
He acumulado las cargas que apenas puedo soportar,
No he llorado; Sonrío con orgullo en cambio;
Sobre mi frente no hay líneas grabadas de preocupación.
Por muchos años ha El dolor ha habitado conmigo,
Sin embargo, no me quejo, y lucho tan ferozmente
Mi guerra contra la desesperación, se vuelve para huir—
Soy el Rustum de esta era posterior.
Aunque el destino cruel me vengará,
Oh brisas que soplan desde los cielos arriba
Tráeme lo que yo, como Yaqub, busco—
El perfume de las vestiduras de mi Amor.
[p. 78]
Apresúrate, oh Saki, trae
El vino que puede conceder su vivificación
A mi corazón muerto; y a las flores marchitas
Ven como las lluvias
Que dan la resurrección de la primavera.
Qué días tan cansados
Son estos, que nunca en los caminos perfumados
El bulbul canta entre los cipreses;
Sólo la brisa de la mañana
Encuentra la entrada allí, y con las rosas juega.
Masiha, tú puedes curar,
Tú, sabio Médico, escucha la súplica de nuestro corazón!
Danos la amarga poción para curar nuestro dolor,
Y conceder alivio;
No culpes al encogimiento que sentimos ante tu copa.
No brilles, amanecer nacarado,
No dejes que el velo de la noche sea todavía retirado;
Anhelo enviar, con flechas de mis suspiros,
Hasta los cielos
Mis ansiosas oraciones antes de que pase la noche.
[p. 79]
Ansiaba la liberación
De penas que queman y dolores que nunca
cesar,
Pero todos mis gritos al cielo eran aliento vacío;
Ni siquiera la muerte
Llegando por fin, podría dar mi espíritu paz.
Si, en el Día del Juicio,
Afligido por mis transgresiones, oraré
Por misericordia por el mal que he hecho,
Oh Autoexistente Uno,
Concédeme que mis lágrimas laven el pecado.
Oh Makhfi, por tu destino
No tengas miedo ni desconsuelo;
Más arriba, en el Día del Juicio Final,
Faquir que rey,
Allí entonces no habrá nadie humilde ni ninguno grande.
[p. 80]
No me eches, amado,
Qué miradas tan enojadas de tus ojos de narciso,
Ya conquistado por su hechicería
Ante tus pies mi corazón yace cautivo.
Anudado dentro de mi corazón,
Los mismos acordes que respondieron a tu toque,
Mis corazones se estremecen ante tu presencia y se sobresalta,
Porque he suspirado y he lamentado mucho.
Oh vosotros que dormís en paz,
Tú no sabes de los problemas que el amor puede enviar,
Los días cuyas tribulaciones nunca cesan,
Las noches cansadas que se arrastran sin fin.
¿Dónde, entonces, se encuentra la Meca?
Aquí está la Kiblah donde hago mi oración:
Dime el remedio para mi enfermedad—
El anodino para el dolor está en todas partes.
Oh Amor, ¿a dónde me llevas?
¿En qué viaje viaja nuestra caravana?
Por el desierto de Hedjaz tus pasos correrán rápido,
El viaje más largo desde que el mundo comenzó.
[p. 81]
Tan pobre, en verdad, mi destino,
Nunca a mí me lo contó el Amor. sus secretos
En cuanto a aquellos otros, altos y afortunados,
Quien cerca de su santuario más íntimo mora para siempre.
[p. 82]
¿Por qué? ¿Pero en la asamblea orar?
¿Solo cuando los amigos se reúnen piden vino?
He aquí, he terminado con esta hipocresía,
Y siempre orad y bebed la copa divina.
La fuente de mi espíritu se ha secado,
Para que en lágrimas ya no fluya mi dolor,
Mudo es el corazón que gemía continuamente,
Silencio el bulbul en el jardín-cerca.
Aquí, mientras recorremos el camino del peregrino, encontramos
La antorcha de la inspiración como un fuego,
Los hombres no lo ven, tan torpes son y ciegos,
No anhelan las prendas del deseo.
A cada uno se le dio en el día de la Creación
Su porción apropiada, su parte designada,
¿Por qué deberías entonces exigirle al destino
¿Más alegría que otros, menos dolor que soportar?
Oh Makhfi, por tu consejo todos han venido,
Sus secretos los has mantenido ocultos, aparte,
Pero ¿por qué deberías tú, que por amor a ellos estás?
tonto,
¿Decir sin vergüenza los secretos de tu corazón?
[p. 83]
¿Cuánto tiempo sobre esta alma que habita en el dolor?
Tu venganza, oh Atormentador, ¿deberás derramar?
¿Podría yo llegar a la Tierra del Amor en paz?
Tu aguijón envenenado no debería torturarme más.
No hay ungüento que cure estas heridas en mi corazón,
La punzada curativa de la lanceta de diamante anhelo,
Tan agudo es mi dolor que desgarro mis cicatrices aparte,
Ven con tu amable crueldad, y ¡salva!
De mi lado mi corazón ha sido arrancado,
¿Por qué, déjalo ir entonces? ¿Por qué debería llorar?
Sobre la choza vacía un faquir se fue
Ningún vigilante viene a cuidar de su cuidado.
Escucha, el tiempo de la despedida suena para ti.
¿Hasta cuándo, oh Majfi, vacilando como el fuego,
Un Kafir será tu espíritu inquieto ser,
Soplado como una llama, atormentado por el deseo?
[p. 84]
Qué difícil es leer, oh alma,
El enigma de la vida aquí y la vida más allá!
Tan duro como en la perla perforar un agujero
Sin la punta de aguja de diamante.
No regañes que entre las flores
El bulbul canta extáticamente;
Su pasión, sí y su deleite, son nuestros,
A lo largo del jardín senderos serpenteantes
Nosotros, por nuestro dolor hecho valiente,
No busques la desesperación ni la esperanza; ni sobrevivir
Su pequeño día. Tomamos sólo lo que el destino nos dio,
No como Zuleikha, cavilando sobre el pasado.
Oh descuidados, en vano
El tesoro de tu vida ha pasado,
Sin darte cuenta de que nada de tus años queda,
Hablas como niños de otro día.
¡Qué vanas las lágrimas que derramas!
Tu dolor infructuoso, tu remordimiento demasiado tarde;
El umbral con tus pestañas por qué barrer,
Cuando, Makhfi, mira, el santuario está desolado?
[p. 85]
Cuando revelas tu rostro resplandeciente,
Quemados están mis pestañas por tu mirada relámpago,
Y toda la noche lloro apasionadamente
Mientras sobre mi corazón tempestades de anhelo barren;
Y si no lo veo, deseándolo,
Mi corazón se oscurece como una lámpara apagada.
No tengo esperanza, ni consuelo, en ningún lado,
Atrapado por las trenzas ondeantes de tu cabello.
Ninguna flor puede abrirse en mi jardín
Hasta que la sangre de mi corazón tiñe sus pétalos de rojo,
Canta suavemente de tu amor, o callate,
Oh Makhfi, no sea que el Cazador en secreto
Vendrán y oirán tu voz y te capturarán.
[p. 86]
El amor de ti el bulbul canta,
La polilla que quema sus alas de seda
Tu amor ha atraído al fuego,
Y, mira, el vino de tu deseo—
En cada copa se aferra al labio.
Sin facilidad, sin respiro en cualquier lugar
Ahora es para mí, porque en tu trampa
Ciegamente o voluntariamente caigo,
No tengo ninguna libertad.
Atado por las cadenas de tu cabello.
Tantas lágrimas mis ojos han derramado,
Tales corrientes de sangre mi corazón ha sangrado,
Que ahora mis ojos no pueden llorar más,
Tampoco pueden las fuentes que se están agotando derramar,
Para secar la fuente de donde se alimentaban.
Tú, Makhfi, en el fuego ardiente
De amor y deseo insatisfecho
Agitado en un remordimiento salvaje, habitarás;
Los secretos del amor débilmente dijiste,
Así que tú pagarás con penitencia terrible.
[p. 87]
No lo suficientemente feroz, oh polilla, la llama para quemar
esas anhelantes alas tuyas,
No es lo suficientemente brillante la antorcha del amor dentro de nosotros
Salones del palacio para brillar.
Mis ojos tienen perlas esparcidas de lágrimas, no
consuelo ganaron;
La joya incomparable de mi alma se regala,
y todo en vano;
Larga es mi amarga historia de dolor, de separación
de mi Amigo,
¿Está inacabado? ¿Aún no está terminado? Aunque mi vida tiene
llegó a su fin:
Inútil, oh Saki, es tu copa, no hay vino de consuelo
fluye para mí
Quien bebe solo el vino de sangre; a los demás
dame tu remedio:
Cuento tras cuento de amor se cuenta, todo conectado
como una cadena.
Los grilletes sostienen mi corazón pesado, de libertad yo
sueño en vano:
Bajo las furiosas tormentas de la muerte mi barco de
la vida se ha hundido profundamente,
Mi casa está caída, alrededor de su polvo vientos de
barrido de aniquilación.
[p. 88]
Sin embargo, Makhfi, si dentro de tu corazón la llama de
el amor celestial surge,
Tu desierto solitario será hermoso como arboledas de jardín
del Paraíso.
[p. 89]
Si desde el punto sobre mi corazón el velo
Debería caer, y todo el mundo debería saber mi historia,
¿Cómo ardería la rosa con luz envidiosa?
¡Saberse menos brillantes!
Aunque todo el día el fuego salta de los suspiros
Que de mi corazón que se consume rápidamente surja,
Vientos de desgracia así sopla y dispersalo,
Mi antorcha aún no está encendida.
Dejo el mundo y al bosque vuelo,
Pero en el bosque todavía soy perseguido;
Busco el silencio del lago y la colina,
Pero el amor me persigue todavía.
La enfermedad del amor me ha vuelto loco el cerebro,
Por toda mi vida he vivido con dolor;
Entonces, ¿por qué debería? ¿De pena buscar huir?
El dolor es pariente mío.
Aquí en la morada de la infelicidad,
Mi silencio, desolado dolor que poseo;
Porque ¿cómo puede el amor brillante conmigo permanecer?
Dentro de esta casa del dolor?
[p. 90]
He aquí las páginas de mi libro de la vida!
Borró su registro, negro con pecado y lucha,
Como si el dolor de todo el mundo debería ser
Siempre persiguiéndome.
Oh Makhfi, de esta copa obtendrás
Sin exaltación, sin cese del dolor;
Por las lágrimas de sangre que fluyen de ojos que se han vuelto opacos
Llénalo hasta el borde.
[p. 91]
Tú nunca traes, felicidad perdida hace mucho tiempo,
Para calmar la angustia de mi corazón
El remedio que anhelo. ¿Por qué a la multitud?
¿Debería yo? Así que, en voz alta
Mi tristeza, dibujando desprecio sobre mi nombre,
Contarle al mundo mi ¿vergüenza?
Si en la oscuridad cerrada de la noche
No brilla ningún hilo de luz,
¿Qué importa? Aunque no haya antorchas encendidas para mí,
Mi corazón afligido puede ver
Iluminado por el fuego del dolor que lleva.
¿Por qué enredado en las preocupaciones?
De esperanzas mundanas, oh corazón insatisfecho,
Inquieto ¿Quieres permanecer?
Buscando esas cosas que nunca ganarás?
Ayuda pides en vano
De amigos inútiles, y lejos en los cielos
Paz como el Fénix vuela.
He aquí, ninguna hierba de dulce contenido ha crecido;
Porque sólo hemos sembrado
En lejanos manantiales las semillas de nuestra desgracia.
¿Cómo podríamos soportar enfrentarnos?
El terrible Día del Juicio, ¿no lo trajimos?
Nuestro ídolo, testigo
[p. 92]
Que por este Kafir culto que damos
Nosotros los verdaderos creyentes vivimos?
Sobre el mar de la dicha nuestro barco está puesto,
Pero el consuelo no llega todavía;
Sobre el alma se levantan olas de la tempestad
Amenazante hasta los cielos.
Tan cansados, Makhfi, están tus ojos con lágrimas,
Oscurecido el mundo aparece,
Ni pueden decirlo, por el dolor y la mirada cansada,
El capullo de rosa de la espina.
[p. 93]
Oh Autoexistente, da
A Tus fieles el deseo de su corazón,
Y no visites con tu fuego consumidor
Almas sobrecargadas, demasiado tristes para vivir.
Ya no puedo soportar
La separación y el amargo dolor;
Afligido soy yo—concede mi alma ¡alivio!
Cansado y roto—mira mi desesperación!
Oh Tú, cuya alabanza decimos,
Cortar los lazos del tirano, dar al esclavo
Su libertad, sálvalo, Señor, como Tú lo hiciste.
Yusuf, la Luna de Canaán, desde el pozo!
Mis lágrimas se agotan, porque deben hacerlo;
El manantial que alimentaba sus fuentes se ha secado;
Dame tu paz, oh Señor; porque ¿qué soy yo?
Sólo un puñado de polvo afligido.
Pero las flores de la esperanza regresan
Para florecer dentro de mi jardín del deseo,
Porque Dios puede llamar incluso de las llamas de fuego
A los tulipanes les gusta que las antorchas se levanten y ardan.
[p. 94]
En mi corazón atormentado aparece
Otra mancha profunda y brillante,
De nuevo amanece mi día de lágrimas
De miseria, de dolor cansado.
Tanto de mi propia sangre derramé,
Tan largos los viajes que he hecho,
Tan difícil el camino que recorro,
Para atrapar la prenda del sol!
Nuevo bálsamo dentro de mi corazón es llevado,
Nuevos relámpagos de mi mirada surgen,
¿Por qué entonces tu ira y el desprecio?
¿Destellos de tus ojos de narciso?
De mi corazón te alejas
La vida, mi corazón desde fuera de su lugar
Tú me arrebataste, y yo sólo puedo rezar—
¡Oh, levanta el velo que oculta tu rostro!
[p. 95]
Largo, largo tiempo me han negado
La visión de tu rostro, porque sobre él fluye
La oscuridad almizclada de tu cabello ondulante,
Como si una cortina del templo debiera encerrar
La Kaaba, y nuestros corazones, insatisfechos,
Nunca pude verlo allí.
Oh Razón, que puede acelerar
Un corredor en el valle del deseo,
No necesitamos una fuerza como la tuya, porque poseemos
Un remedio para curarnos cuando nos cansamos;
Las espinas y las zarzas son los ungüentos que necesitamos
Para el dolor y el cansancio.
Noche tras noche interminable
Me senté en solitario dolor recordándote;
Las lágrimas cayeron en mi corazón desconsolado.
¿Cuánto tiempo tengo? En el esfuerzo por ser libre,
Me rompí las uñas sangrantes, pero nunca del todo
Desató el nudo del destino!
[p. 96]
He aquí, donde se celebró la fiesta,
¿Qué mejor podría ofrecerle a mi invitado?
Que el vino y la música cuando nos deleitamos mucho?
De todos los vinos el vino de las lágrimas era el mejor,
Una canción de dolor a otro llevó,
Haciendo canción continua.
Alcanzarás el éxito,
Oh feliz amante, caminando en la altura;
Tu sombra será cada vez más grande
Que el rey Jamshid, y plumas y plumas brillantes
Como el Fénix, tu alma poseerá,
Arrogantemente para elevarse.
Por dolor crucificado,
Un verdadero creyente perdió su vida por ti,
Y sin embargo no logré lo que logré:
Este nuevo deleite que se me concede
Incluso los amigos que viajaron a mi lado
Nunca podría saber ni ganar.
Rojo con su fuente de lágrimas
Tu rostro rosado se parece a un tulipán.
Para contar qué sueños surgen dentro de tu corazón.
Mis lágrimas se han lavado con su flujo incesante,
La copa mágica donde el mundo aparece
Mostrado ante mis ojos.
[p. 97]
Más fuerte será mi amor crecerá:
Llevando los lazos del dolor por tu causa,
Más paciente y más orgulloso será mi corazón,
Como el pájaro encarcelado que intenta hacer
Su jaula un jardín, aunque su corazón salvaje lo sepa
Él nunca será libre.
Contempla el camino del Amor—parece
Hasta luego, oh Makhfi; pero sé fuerte para pisar
Su camino es penoso, y ven, sin mirar atrás;
El templo donde puedes inclinar tu cabeza,
El ídolo más bello que tus sueños más bellos,
Desearás, y hallarás.
[p. 98]
No hay camino de alegría y tranquilidad. Es mío para pisar,
El camino de la vergüenza y la locura con alegría elijo
en lugar de;
Y de mi corazón tales corrientes de sangre
verterá
En el Día del Juicio, que el desierto
encarmesí sobre
¿Deberán todos los tonos rosados del cielo superar,
Y el Paraíso se oscurecerá, envidioso de su llama
tinte.
Si, penitente, derramo una lágrima de vergüenza,
Entonces serán limpiadas las locuras y los pecados que
manchó mi nombre;
Porque Dios tendrá compasión en aquel día,
Mi registro de transgresiones será completamente barrido
lejos.
El árbol del Deseo del Mundo ha echado sus raíces
Profundamente plantado en la oscuridad; pecado y vergüenza es
frutos amargos;
Entonces no trueques la riqueza, satisfacción
trae
Por todos los amplios dominios de mil poderosos
reyes.
[p. 99]
Si de mi corazón pierdo mis pesados suspiros
El remolino negro del desierto será cegador
se levanta polvo.
Aunque, Makhfi, Dios perdonará al final,
La Falda de Intercesión sostenla entre tus dedos
rápido.
[p. 100]
Oh, dadme, amigos, vuestro cuidado,
No sea que en mi locura en voz alta proclamo
Los secretos del Señor, que todos puedan saber.
Como cera me derrito dentro de la llama ansiosa del amor,
Pero en mi pecho llevo un corazón de piedra,
Burlándose de su brillo.
Abajo hasta la muerte fui,
Los cielos sobre mí derramaron sus golpes crueles.
Tened compasión de mí, oh vosotros ¡Elegidos de Dios!
Oh enemigo, ¿cuándo podré descansar?
¿Cuánto tiempo más gemiré bajo el castigo,
¿Hacer una mueca de dolor debajo de la vara?
¡Qué oscurecida está mi fama!
Extravagantemente he gastado mi tienda,
Y con las manos vacías en el puesto del mercado;
Un derviche soy yo, y no puedo dar más,
No emperador, con gloria alrededor de mi nombre
Y mano generosa.
[p. 101]
Se hundió mi barco de la vida;
En vano sobre el océano de la desesperación
Me aventuré, buscando la orilla tranquila
Y el Amado. No más lejos puedo atreverme—
Me inclino ante el destino, me aparto de la lucha,
No planeo más.
El tiempo de la primavera ha pasado,
Las hojas de las rosas en el jardín se alejan,
Entre los árboles el bulbul no canta más.
¿Hasta cuándo, oh locura, ¿me retendrás el corazón?
¿Hasta cuándo, oh exaltación, durarás?
¿Ya se acabó la primavera?
Qué inútilmente se gasta
Y arrojar lejos el tesoro de mi vida,
En amarga separación de mi Amigo!
Seguramente, oh Cielos crueles, ¿podría ahora mi lucha?
Mi pena, mi dolor, mi cansado descontento,
Alcanza el fin!
Oh Rey, Oh Maestro, mira
Incluso en la historia del destino de Alejandro,
Más afortunado de los mortales, tú puedes leer
De Dara, roto y desconsolado;
Sí, triste su historia ensombrecida
Aparece de hecho.
[p. 102]
En el día de la fiesta
Amigos con alegría en la asamblea se reúnen,
Pero Makhfi en el carril de la tristeza va
Lentamente y con renuencia, con pies melancólicos,
Sin descanso, sin facilidad, sin paz en el camino,
El faquir sabe.
[p. 103]
Hacia el jardín flota el aire errante
Para decirle a las rosas que están esperando allí
La noticia de tu venida; suave y dulce
Sus pétalos se abren mientras besan tus pies.
Si de tu rostro de luna se levanta el velo,
Ya no Yusuf volverá los ojos con arrepentimiento
De regreso a Canaán: él sólo verá
Tu rostro, y te ofrece todo su amor.
Ningún remedio puede curar la angustia del corazón
Excepto la visión de tu hermosura.
Aquí, almas sufrientes, el consuelo que ¡necesitáis!
No rasgues tus heridas, no las hagas sangrar más.
Qué difícil es encontrar el ciervo cazado,
Aunque su olor quede en el viento;
Qué difícil es alcanzarte, aunque cada uno de tus cabellos
Respira almizcle de Khotan a través del desierto!
¡Oh feliz Makhfi! ¡Qué afortunado tu día!
Porque tú a los pies del Amado puedes poner
Tu canción en homenaje; más feliz aún, si tú
Canta con éxtasis ¡Siempre como ahora!
[p. 104]
Tan tiránico tus ojos,
Incluso la brisa de la mañana es caliente con ira,
No hay ningún consuelo suave en su aliento. tiene,
Solo se desmaya y muere.
Como Khizr, fuerte y justo,
Cuya alma está empapada en la primavera inmortal,
El pozo de la vida, tú serás adorando
Con santas palabras de oración.
Nacido en el lugar del Califa,
Ningún otro heredó una propiedad tan alta como la tuya,
Tú tienes la belleza que es toda divina,
Más bella que la gracia de Peri.
De la esperanza me volví en odio;
No más ahora falsas esperanzas pueden engañarme.
Sé que los cielos crueles conspiraron contigo
Oscurecer así mi destino.
Makhfi, tu vida fluye rápido,
Los días de tu mano caen para siempre;
Oh, no dejes a ningún viajero cansado de tu puerta,
Dale lo que tengas de alegría.
[p. 105]
No dejes que tu rizo, cuya belleza
Enloquece al mundo, trae nueva angustia
Sobre tus amantes, flotando libres,
Sacudido por el viento, que todos puedan ver
Y caer bajo tu hechicería.
No dejes que el valle de tu amor
Un lugar de amargo tormento probar
Para almas doloridas, ya desgastadas
Por toda la penitencia que han soportado,
Traicionado por el amor, y abandonado.
No soy flor, no soy ruiseñor,
Así que desde el jardín tristemente
Me voy. Oh brisas, libres para vagar,
De vuelta a su jardín encuentra tu camino,
Y saludo a mi Amor transmitir.
Exiliado y expulsado de ti yo paso
En mi viaje; como la hierba
Y pacientes cañas yo doblo y sacudo,
Como mi camino desesperado tomo,
Dejando el cuerpo por tu causa.
[p. 106]
Antes del alma que entiende
Silencio: en las arenas del desierto
Aprendió su saber. No rompas el resto
De los afligidos y oprimidos
Con flechas envenenadas en su pecho.
[p. 107]
Oh, ¿podría tener como surma para mis ojos?
El polvo que en su feliz umbral yace,
Y allí podría estar esperando arrodillarse para besarse por fin
Sus pies como los de los ángeles revoloteando ¡pasando!
Mi alma se ha ceñido alrededor de ella sufriendo
Y lo lleva como la prenda que un rey
Da a su siervo, adornándolo con orgullo.
Oh enemigo que esperas a mi lado,
¿Cuánto tiempo estaré? ¿Estaré doblado bajo tu vara?
Y caminar por el camino del dolor que mis amigos han pisado?
La tormenta barre mi casa, sus murallas fallan,
Sus cimientos profundos se tambalean ante el vendaval.
Soy un pájaro que, volando a casa para descansar,
Encuentra que las aguas han inundado su nido.
No vendas la joya de tu alma tan barata,
Ningún amigo puede ayudar a tu corazón a conservar su riqueza.
Oh Rey de todas las rosas, sé amable
Al bulbul, cuya mente inquieta
Lo convierte en un loco faquir en amarte;
Para incluso los reyes que cabalgan en majestad
[p. 108]
Detendrán sus carros cada vez que un faquir se mueve.
Bendita sea Makhfi: Dios le ha dado a ella
La perla de las palabras, joya de la canción divina,
Más justo que el botín del océano o de la mía.