El Evangelio de Bernabé
trans. Lonsdale y Laura Ragg
[Londres, 1907]
El Evangelio de Bernabé es un evangelio apócrifo, es decir, es una biografía de Jesús supuestamente escrita por un observador de primera mano que difiere de la imagen que se presenta en la Biblia. Sin embargo, es único entre los apócrifos en el sentido de que es un evangelio musulmán, es decir, presenta a Jesús como un profeta humano, no como el hijo de Dios, y como un precursor de Mahoma. Según los estudios occidentales, es una falsificación del siglo XIV, que ahora sólo existe en manuscritos españoles e italianos, pero incluso entre los estudiosos hay desacuerdo sobre si parte del material que contiene el libro es más antiguo o no. Sin embargo, algunos musulmanes modernos han retomado el Evangelio como un registro auténtico y antiguo de los acontecimientos, y hay muchas versiones impresas diferentes disponibles en varias editoriales musulmanas, todas basadas en gran medida en la versión de los Raggs que se presenta aquí. Sin embargo, es necesario subrayar que la creencia en este Evangelio no es en modo alguno un artículo de fe islámica, y este sitio no es el lugar para discutir ni la autenticidad del libro ni la difusión de la creencia en él o incluso el conocimiento de él en el mundo islámico. Una búsqueda en Google mostrará docenas de páginas e incluso sitios enteros dedicados a la discusión del Evangelio de Bernabé desde todo tipo de perspectivas (cristiana, musulmana y académica), a las que debemos recurrir para discutir el tema. Independientemente de la procedencia del documento, es una lectura interesante, similar a los numerosos romances religiosos del mundo mediterráneo, como los actos apócrifos de los apóstoles (ubicados aquí en la página de inicio de Noncanonical) y los libros de historia sagrada de Oriente, algunos de los cuales se encuentran aquí en sacred-texts.