[p. 31]
Español‘ÍSÁ IBN HISHÁM nos contó y dijo: Yo estaba en Bagdad en el tiempo de la cosecha de dátiles azaz, así que salí a seleccionar y comprar algunas de las diferentes clases de ellos. Me acerqué una corta distancia a un hombre que tenía un stock de varias clases de fruta que había dispuesto en orden. Había recogido y colocado en hileras una variedad de dátiles frescos y tomé algunos de los mejores de todo y escogí [1] algunos de los mejores de cada especie. Ahora bien, justo cuando había recogido mis faldas y colocado mi carga en ellas, mis ojos se posaron en un hombre que se había cubierto modestamente el rostro con un velo [2] y estaba de pie, quieto, con la mano extendida. Tenía a sus pequeños a su lado y llevaba a sus bebés en su cadera, mientras recitaba en una voz tan fuerte que debilitaba su pecho y producía debilidad en su columna vertebral:
¡Ay! No tengo ni dos puñados de Sawíq, [3]
Ni grasa derretida mezclada con harina,
Ni un cuenco espacioso lleno de Khirdíq, [4]
Para calmar nuestro paladar, [5]
Y para sacarnos del camino de la mendicidad.
Oh Dador de la abundancia después de la pobreza!
Hazlo fácil para algún valiente y hombre liberal
De pedigrí y gloria hereditaria,
Para guiarnos los pies de la fortuna
Y libera mi vida de las garras de los problemas.
‘Ísá ibn Hishám dijo: Saqué de mi bolsa un puñado y se lo di. Entonces él dijo:
¡Oh, Aquel que me ha concedido [6] su excelente bondad!
A Dios le comunico su glorioso secreto,
Y yo ruego a Dios que lo mantenga bien guardado,
[p. 32]
Si no tengo la capacidad de agradecerle,
Entonces Dios, mi Señor, seguramente lo recompensará. [7]
‘Ísá ibn Hishám dijo: Entonces le dije: «Queda algo en la bolsa, por lo tanto, revela tu condición oculta y te lo daré todo». Entonces se quitó el velo, [8] ¡y por los Cielos! ¡Era nuestro Shaikh, Abú’l-Fatḥ al-Iskánderí! Entonces exclamé: «¡Misericordia de ti, qué astuto eres!» Entonces recitó:
‘Pasa tu vida engañando [9]
Hombres y arrojando polvo en sus ojos.
Observo que los días continúan no
En un estado y por eso los imito.
Un día siento su travesura,
Y otro ellos sienten el mío.
Del dicho atribuido a al-Nabigah:—
‘Hay muchos trabajadores por niñera’, Freytag, Proverbios árabes, i, 544.
Metro, hezej.
31:1 … Yo recogí: Literalmente, mordí o roí. ↩︎
31:2 … un velo: una cosa con la que una mujer se cubre el rostro, que tiene dos agujeros para los ojos, pero aquí se usa como sinónimo de lithám (…) ↩︎
31:3 ¡Ay! No tengo ni dos puñados:_ Sawíq es una especie de papilla hecha principalmente de cebada tostada. Metro, rejez. ↩︎
31:4 Khirdíq: una especie de caldo en el que se desmenuza el pan. ↩︎
31:5 Para calmar nuestro paladar: Literalmente, para frenar los embates de la saliva. ↩︎
31:6 Oh el que ha otorgado: Metro, rejez. ↩︎
32:1 Entonces Dios mi Señor ciertamente recompensará: Literalmente, Dios mi Señor está detrás de su recompensa. ↩︎
32:2 Lithám (…) velo: una especie de bufanda para cubrir la parte inferior de la cara. Cf. el término mulaththamun aplicado a las tribus bereberes de Ṣaḥará. ↩︎
32:3 Pasa tu vida engañando: … engañando: Literalmente, dorar el cobre o la plata para hacerlos pasar por oro. La edición de Constantinopla tiene estas líneas adicionales:
‘Oh tú que eres codicioso de ganancias, acechando por ellas,
Tú no permanecerás para siempre en este mundo tuyo:
Por lo tanto, que te baste un poco, o serás un trabajador por niñera. ↩︎