| III. El Ser se fortalece con el amor | Página de portada | V. Fortalecido por el amor gana dominio sobre las fuerzas del universo |
[p. 38]
Mostrando que el Ser se debilita al preguntar.
435 Oh tú que has recaudado impuestos de los leones,
Tu necesidad te ha hecho convertirte en un zorro en disposición.
Tus enfermedades son el resultado de la indigencia:
Esta enfermedad es la fuente de tu dolor.
Es robar tus altos pensamientos de su dignidad
440 Y apagando la luz de tu noble imaginación.
Bebe vino rosado del tarro de la existencia!
[p. 39]
Arrebata tu dinero de la bolsa del Tiempo!
Como Omar, ¡baja de tu camello! [1]
Cuidado con incurrir en obligaciones, ¡cuidado!
445 ¿Cuánto tiempo demandarás para el cargo?
Y ¿Cabalgar como niños en la espalda de una mujer?
Una naturaleza que fija su mirada en el cielo
Se vuelve degradado al recibir beneficios.
Al pedir, la pobreza se hace más abyecta;
450 Al mendigar, el mendigo se hace más pobre.
Preguntar desintegra el Ser
Y priva de iluminación al Sinaí-zarza del Ser.
No esparzas tu puñado de polvo;
Como la luna, raspa la comida de tu propio lado!
455 Aunque tú eres pobre y miserable
[p. 40]
Y abrumado por la aflicción,
No busques tu pan de cada día en la generosidad de otro,
No busques ondas de agua de la fuente del sol,
Para que no seas avergonzado ante el Profeta
460 En el día en que cada alma será golpeada con miedo.
La luna se alimenta de la mesa del sol
Y lleva la marca de su generosidad en su corazón.
Ruego a Dios por coraje! ¡Lucha con la fortuna!
No manchéis el honor de la religión pura!
465 El que barrió los escombros de los ídolos de la Kaaba
Dijo que Dios ama al hombre que se gana la vida.
Ay de aquel que acepta la generosidad de la mesa de otro
[p. 41]
Y deja que su cuello se doble con beneficios!
Se ha consumido con el relámpago de los favores que le han sido otorgados,
470 Ha vendido su honor por una moneda insignificante.
Feliz el hombre que tiene sed en el sol
No anhela de Khizr ¡Un vaso de agua! [2]
Su frente no está húmeda con la vergüenza de la mendicidad;
Él es un hombre todavía, no un pedazo de arcilla.
475 Ese noble joven camina bajo el cielo
Con la cabeza erguida como el pino.
¿Están sus manos vacías? Cuanto más dueño es de sí mismo.
¿Su fortuna languidece? Cuanto más alerta está él.
La cartera del mendigo es como un barco que se agita en olas de fuego;
[p. 42]
480 Dulce es un poco de rocío recogido por la propia mano.
Sé un hombre de honor, y como la burbuja
Mantén tu copa invertida incluso en medio del mar! [3]
| III. El Ser se fortalece con el amor | Página de portada | V. Fortalecido por el amor gana dominio sobre las fuerzas del universo |