[p. 43]
Mostrando que cuando el Ser se fortalece con el Amor gana dominio sobre las fuerzas externas e internas del universo.
Cuando el Ser se fortalece por el Amor
Su poder gobierna el mundo entero.
485 El Sabio Celestial que adornó el cielo con estrellas
Arranqué estos brotes de la rama del Ser.
Su mano se convierte en la mano de Dios,
La luna se parte por sus dedos.
Es el árbitro en todas las disputas del mundo,
490 Su orden es obedecida por Darío y Jamshíd.
[p. 44]
Te contaré una historia de Bú Ali, [1]
Cuyo nombre es famoso en la India,
Aquel que cantaba del antiguo jardín de rosas
Y nos habló de la hermosa rosa:
495 El aire de su falda ondeante
Hizo un Paraíso de este país nacido del fuego.
Su joven discípulo fue un día al bazar—
El vino del discurso de Bú Ali le había vuelto la cabeza.
El gobernador de la ciudad venía a caballo,
500 Su sirviente y su portador del bastón cabalgaban a su lado.
El precursor gritó: "¡Oh insensato!
No te metas en el camino de la escolta del gobernador!”
[p. 45]
Pero el derviche siguió caminando con la cabeza gacha,
Hundido en el mar de sus propios pensamientos.
505 El portador del bastón, ebrio de orgullo,
Rompió su bastón en la cabeza del derviche,
Quien se apartó dolorosamente del camino del gobernador,
Triste y apenado, con un corazón pesado.
Él vino a Bú Ali y se quejó
510 Y soltó las lágrimas de sus ojos.
Como un rayo que cae sobre las montañas,
El jeque derramó un torrente de fuego de discurso.
Dejó escapar de su alma un fuego extraño,
Él dio una orden a su secretaria:
515 Toma tu pluma y escribe una carta
De un derviche a un sultán!
Di: "Tu gobernador ha quebrado la cabeza de mi siervo;
Él ha echado carbones encendidos sobre su propia vida.
[p. 46]
Arrestar a este malvado gobernador,
520 O de lo contrario otorgaré tu reino a otro.’”
La carta del santo que tuvo acceso a Dios
Hizo temblar al monarca en cada miembro.
Su cuerpo estaba lleno de dolores,
Él se puso pálido como el sol de la tarde.
525 Buscó una esposa para el gobernador
Y rogó a Bú Ali que perdonara esta ofensa.
Khusrau, el poeta elocuente de voz dulce, [2]
Cuyas armonías fluyen de la mente creativa
Y cuyo genio tiene el suave brillo de la luz de la luna,
530 Fue elegido para ser el embajador del rey.
[p. 47]
Cuando entró en la presencia de Bú Ali y tocó su laúd,
Su canción derritió el alma del faquir como el cristal.
Una cepa de poesía compró la gracia
De una majestad que era firme como una montaña.
535 No hieras los corazones de los derviches,
No te arrojes ¡En el fuego ardiente!